.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2009 Michael Kerrisk, <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH pthread_yield 3 "15 décembre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.03" 
.SH NOM
pthread_yield \- Libérer le processeur
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de threads POSIX (\fIlibpthread\fP, \fI\-lpthread\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#define _GNU_SOURCE\fP             /* Consultez feature_test_macros(7) */
\fB#include <pthread.h>\fP
.PP
\fB[[obsolète]]int pthread_yield(void);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fBNote\fP : Cette fonction est obsolète\ ; voir ci\-dessous.
.PP
\fBpthread_yield\fP() libère le CPU du thread appelant. Le thread est déplacé à
la fin de la queue d'exécution pour sa priorité statique et un autre thread
sera exécuté. Pour plus de détails, consultez \fBsched_yield\fP(2).
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de réussite, \fBpthread_yield\fP() renvoie \fB0\fP\ ; en cas d'erreur, elle
renvoie un numéro d'erreur.
.SH ERREURS
Sous Linux, ces fonctions réussissent toujours (mais les applications
portables et à l'épreuve du temps devraient néanmoins prendre en charge une
possible valeur de retour).
.SH VERSIONS
Depuis la glibc\ 2.34, cette fonction est marquée comme obsolète.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
\fBpthread_yield\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDS
.\" e.g., the BSDs, Tru64, AIX, and Irix.
Cet appel n'est pas standard mais est présent sur plusieurs autres
systèmes. Utilisez plutôt \fBsched_yield\fP(2) qui est standard.
.SH NOTES
Sous Linux, cette fonction est implémentée comme un appel à
\fBsched_yield\fP(2).
.PP
L'appel \fBpthread_yield\fP() est destiné à être utilisé avec des politiques
d'ordonnancement «\ temps réel\ » (à savoir \fBSCHED_FIFO\fP ou
\fBSCHED_RR\fP). L'utilisation de \fBpthread_yield\fP() avec des politiques
d'ordonnancement non déterministes telles que \fBSCHED_OTHER\fP n'est pas
recommandée et elle veut très probablement dire que votre structure
d'application est cassée.
.SH "VOIR AUSSI"
.\" FIXME . .BR pthread_cond_wait (3),
\fBsched_yield\fP(2), \fBpthreads\fP(7), \fBsched\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .