.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 Mitchum DSouza <m.dsouza@mrc-applied-psychology.cambridge.ac.uk>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified Thu Dec 13 22:51:19 2001 by Martin Schulze <joey@infodrom.org>
.\" Modified 2001-12-14 aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH catopen 3 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
catopen, catclose \- otwarcie/zamknięcie katalogu komunikatów
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <nl_types.h>\fP
.PP
\fBnl_catd catopen(const char *\fP\fIname\fP\fB, int \fP\fIflag\fP\fB);\fP
\fBint catclose(nl_catd \fP\fIkatalog\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
Funkcja \fBcatopen\fP() otwiera katalog komunikatów i zwraca deskryptor tego
katalogu. Deskryptor pozostaje ważny aż do wywołania \fBcatclose\fP() lub
\fBexecve\fP(2). Jeśli w celu implementacji deskryptorów katalogów, użyty
zostanie deskryptor pliku, to zostanie ustawiony znacznik \fBFD_CLOEXEC\fP.
.PP
Argument \fIname\fP określa nazwę otwieranego katalogu komunikatów. Jeśli
\fIname\fP jest ścieżką bezwzględną (tzn. zawiera znak \[Bq]/\[rq]), to \fIname\fP
wyznacza ścieżkę do katalogu komunikatów. W przeciwnym wypadku używana jest
zmienna środowiskowa \fBNLSPATH\fP z ciągiem \fB%N\fP zastąpionym przez \fIname\fP
(zobacz \fBlocale\fP(7)). Nie jest określone, czy zmienna \fBNLSPATH\fP zostanie
użyta, gdy proces ma uprawnienia administratora. Jeśli zmienna \fBNLSPATH\fP
nie istnieje lub katalog komunikatów nie może zostać otwarty w żadnej ze
ścieżek przez nią określonych, to zostanie użyta ścieżka zależna od
implementacji. Ta domyślna ścieżka może zależeć od bieżących ustawień
regionalnych \fBLC_MESSAGES\fP, gdy argument \fIflag\fP jest równy
\fBNL_CAT_LOCALE\fP, lub od zmiennej środowiskowej \fBLANG\fP, gdy argument
\fIflag\fP jest równy 0. Zmiana części \fBLC_MESSAGES\fP ustawień regionalnych
może unieważnić otwarte deskryptory katalogów.
.PP
Argument \fIflag\fP funkcji \fBcatopen\fP() służy do wskazania źródeł dla
używanego języka. Jeśli ma wartość \fBNL_CAT_LOCALE\fP, to użyte zostanie
bieżące ustawienie regionalne dla \fBLC_MESSAGES\fP. W przeciwnym przypadku
użyta zostanie zmienna środowiskowa \fBLANG\fP.
.PP
Funkcja \fBcatclose\fP() zamyka katalog komunikatów określony przez deskryptor
\fIcatalog\fP. Unieważnia każde następne odwołania do katalogu komunikatów
określonego przez \fIcatalog\fP.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
The function \fBcatopen\fP()  returns a message catalog descriptor of type
\fInl_catd\fP on success.  On failure, it returns \fI(nl_catd)\~\-1\fP and sets
\fIerrno\fP to indicate the error.  The possible error values include all
possible values for the \fBopen\fP(2)  call.
.PP
Funkcja \fBcatclose\fP() zwraca 0, jeśli zakończy się pomyślnie, a \-1 w
przypadku błędu.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
\fBLC_MESSAGES\fP
Może stanowić źródło ustawienia regionalnego \fBLC_MESSAGES\fP i wówczas
określa język używany, gdy \fIflag\fP jest ustawione na \fBNL_CAT_LOCALE\fP.
.TP 
\fBLANG\fP
Język używany, gdy \fIflag\fP wynosi 0.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBcatopen\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne env
T{
\fBcatclose\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDY
.\" In XPG 1987, Vol. 3 it says:
.\" .I "The flag argument of catopen is reserved for future use"
.\" .IR "and should be set to 0" .
.\"
.\" It is unclear what the source was for the constants
.\" .B MCLoadBySet
.\" and
.\" .B MCLoadAll
.\" (see below).
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.SH UWAGI
.\" (Compare
.\" .B MCLoadAll
.\" below.)
.\" .SS Linux notes
.\" These functions are available for Linux since libc 4.4.4c.
.\" In the case of linux libc4 and libc5, the catalog descriptor
.\" .I nl_catd
.\" is a
.\" .BR mmap (2)'ed
.\" area of memory and not a file descriptor.
.\" The
.\" .I flag
.\" argument to
.\" .BR catopen ()
.\" should be either
.\" .B MCLoadBySet
.\" (=0) or
.\" .B MCLoadAll
.\" (=1).
.\" The former value indicates that a set from the catalog is to be
.\" loaded when needed, whereas the latter causes the initial call to
.\" .BR catopen ()
.\" to load the entire catalog into memory.
.\" The default search path varies, but usually looks at a number of places below
.\" .I /etc/locale
.\" and
.\" .IR /usr/lib/locale .
Powyższe stanowi opis wg POSIX.1. W glibc wartość \fBNL_CAT_LOCALE\fP wynosi
1. Domyślna ścieżka może być różna, ale zazwyczaj stanowi kilka miejsc
wewnątrz katalogu \fI/usr/share/locale\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBcatgets\fP(3), \fBsetlocale\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
