.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Portions extracted from linux/mm/swap.c:
.\"                Copyright (C) 1991, 1992  Linus Torvalds
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\"   Added text about calling restriction (new in Linux 1.1.20 I believe).
.\"   N.B. calling "idle" from user process used to hang process!
.\" Modified Thu Oct 31 14:41:15 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" "
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH idle 2 "4 grudnia 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
idle \- powoduje pracę jałową (bezczynność) procesu 0
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint idle(void);\fP
.fi
.SH OPIS
\fBidle\fP() jest wewnętrzną funkcją systemową, używaną podczas startu
systemu. Zaznacza strony procesu jako podlegające wymianie, obniża jego
priorytet i wchodzi w główną pętlę przydzielającą zadania. \fBidle\fP() nigdy
się nie kończy.
.PP
\fBidle\fP() może być wywoływane tylko przez proces 0. Każdy inny proces, nawet
z uprawnieniami administratora otrzyma \fBEPERM\fP.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
\fBidle\fP() dla procesu 0 nigdy nie wraca, a dla procesów użytkownika zawsze
zwracane jest \-1.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEPERM\fP
Zawsze dla procesów użytkownika.
.SH WERSJE
Począwszy od Linuksa 2.3.13 ta funkcja systemowa już nie istnieje.
.SH STANDARDY
Ta funkcja jest specyficzna dla Linuksa i nie powinna być wykorzystywana w
programach, które mają być przenośne.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
