.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Luigi P. Bai (lpb@softint.com) July 28, 1993
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified Wed Jul 28 10:57:35 1993, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Nov 28 16:43:30 1993, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\"          with material from Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" Portions Copyright 1993 Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" Modified Tue Oct 22 22:03:17 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified, 8 Jan 2003, Michael Kerrisk, <mtk.manpages@gmail.com>
.\"	Removed EIDRM from errors - that can't happen...
.\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"     Added notes on capability requirements
.\" Modified, 11 Nov 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"	Language and formatting clean-ups
.\"	Added notes on /proc files
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH shmget 2 "10 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
shmget \- utworzenie segmentu pamięci dzielonej Systemu V
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <sys/shm.h>\fP
.PP
\fBint shmget(key_t \fP\fIkey\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB, int \fP\fIshmflg\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
\fBshmget\fP()  returns the identifier of the System\ V shared memory segment
associated with the value of the argument \fIkey\fP.  It may be used either to
obtain the identifier of a previously created shared memory segment (when
\fIshmflg\fP is zero and \fIkey\fP does not have the value \fBIPC_PRIVATE\fP), or to
create a new set.
.PP
A new shared memory segment, with size equal to the value of \fIsize\fP rounded
up to a multiple of \fBPAGE_SIZE\fP, is created if \fIkey\fP has the value
\fBIPC_PRIVATE\fP or \fIkey\fP isn't \fBIPC_PRIVATE\fP, no shared memory segment
corresponding to \fIkey\fP exists, and \fBIPC_CREAT\fP is specified in \fIshmflg\fP.
.PP
Jeżeli w parametrze \fIshmflg\fP podano zarówno \fBIPC_CREAT\fP, jak i \fBIPC_EXCL\fP
oraz już istnieje segment w pamięci dzielonej o kluczu \fIkey\fP, to
\fBshmget\fP() kończy się błędem, ustawiając \fIerrno\fP na wartość
\fBEEXIST\fP. (Działa to analogicznie do \fBO_CREAT | O_EXCL\fP w \fBopen\fP(2)).
.PP
Wartość \fIshmflg\fP składa się z:
.TP 
\fBIPC_CREAT\fP
Tworzy nowy segment. Jeśli ten znacznik nie zostanie ustawiony, to
\fBshmget\fP() spróbuje znaleźć segment skojarzony z \fIkey\fP i sprawdzić, czy
użytkownik ma uprawnienia dostępu do segmentu.
.TP 
\fBIPC_EXCL\fP
Ta flaga przekazana łącznie z \fBIPC_CREAT\fP zapewnia, że to wywołanie utworzy
segment. Jeśli segment już istnieje, wywołanie zawiedzie.
.TP 
\fBSHM_HUGETLB\fP (od Linuksa 2.6)
Allocate the segment using "huge" pages.  See the Linux kernel source file
\fIDocumentation/admin\-guide/mm/hugetlbpage.rst\fP for further information.
.TP 
\fBSHM_HUGE_2MB\fP, \fBSHM_HUGE_1GB\fP (od Linuksa 3.8)
.\" See https://lwn.net/Articles/533499/
Used in conjunction with \fBSHM_HUGETLB\fP to select alternative hugetlb page
sizes (respectively, 2\ MB and 1\ GB)  on systems that support multiple
hugetlb page sizes.
.IP
Ogólniej, pożądany rozmiar dużej strony można skonfigurować kodując go w
sześciu bajtach na przesunięciu \fBSHM_HUGE_SHIFT\fP za pomocą logarytmu o
podstawie 2. Dlatego, powyższe dwie stałe są zdefiniowane jako:
.IP
.in +4n
.EX
#define SHM_HUGE_2MB    (21 << SHM_HUGE_SHIFT)
#define SHM_HUGE_1GB    (30 << SHM_HUGE_SHIFT)
.EE
.in
.IP
Dodatkowe informacje można odnaleźć przy omówieniu podobnie nazwanych
stałych w \fBmmap\fP(2).
.TP 
\fBSHM_NORESERVE\fP (od Linuksa 2.6.15)
.\" As at 2.6.17-rc2, this flag has no effect if SHM_HUGETLB was also
.\" specified.
Ten znacznik stosuje się w takim samym celu jak znacznik \fBMAP_NORESERVE\fP
funkcji \fBmmap\fP(2). Nie rezerwuje przestrzeni wymiany dla tego
segmentu. Jeśli przestrzeń wymiany zostanie zarezerwowana, ma się gwarancję,
że jest możliwe zmodyfikowanie segmentu. Gdy przestrzeń wymiany nie jest
zarezerwowana, można otrzymać sygnał \fBSIGSEGV\fP podczas próby zapisu do
segmentu, gdy zabraknie dostępnej fizycznej pamięci. Patrz także opis pliku
\fI/proc/sys/vm/overcommit_memory\fP w \fBproc\fP(5).
.PP
Oprócz powyższych flag, 9 najmniej znaczących bitów \fIsgmflg\fP określa prawa
dostępu do segmentu dla jego właściciela, grupy oraz innych. Bity są w takim
samym formacie i mają takie samo znaczenie, jak parametr \fImode\fP wywołania
\fBopen\fP(2). Prawa uruchamiania nie są obecnie używane przez system.
.PP
Jeżeli tworzona jest nowa kolejka komunikatów, wywołanie to w następujący
sposób inicjuje strukturę danych \fImsqid_ds\fP (patrz \fBmsgctl\fP(2)):
.IP \[bu] 3
\fIshm_perm.cuid\fP i \fIshm_perm.uid\fP przyjmują wartość efektywnego
identyfikatora właściciela procesu wywołującego.
.IP \[bu]
\fIshm_perm.cgid\fP i \fIshm_perm.gid\fP przyjmują wartość efektywnego
identyfikatora grupy procesu wywołującego.
.IP \[bu]
9 najmniej znaczących bitów pola \fIshm_perm.mode\fP jest kopiowanych z 9
najmniej znaczących bitów \fIshmflg\fP.
.IP \[bu]
\fIshm_segsz\fP jest ustawiane na wartość parametru \fIsize\fP.
.IP \[bu]
\fIshm_lpid\fP, \fIshm_nattch\fP, \fIshm_atime\fP i \fIshm_dtime\fP są ustawiane na 0.
.IP \[bu]
\fIshm_ctime\fP jest ustawiane na bieżący czas.
.PP
Jeśli dany segment pamięci dzielonej już istnieje, to są weryfikowane
uprawnienia i jest sprawdzane, czy segment nie jest przeznaczony do
usunięcia.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
W przypadku powodzenia zwracany jest poprawny identyfikator pamięci
współdzielonej. W razie wystąpienia błędu zwracane jest \-1 i ustawiana jest
\fIerrno\fP wskazując błąd.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEACCES\fP
The user does not have permission to access the shared memory segment, and
does not have the \fBCAP_IPC_OWNER\fP capability in the user namespace that
governs its IPC namespace.
.TP 
\fBEEXIST\fP
\fBIPC_CREAT\fP i \fBIPC_EXCL\fP były określone w \fIshmflg\fP, lecz segment pamięci
dzielonej już istnieje dla \fIkey\fP.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Miał być utworzony nowy segment, a wartość \fIsize\fP jest mniejsza niż
\fBSHMMIN\fP lub większa niż \fBSHMMAX\fP.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Segment dla podanego \fIkey\fP istnieje, lecz \fIsize\fP jest większy niż rozmiar
tego segmentu.
.TP 
\fBENFILE\fP
.\" [2.6.7] shmem_zero_setup()-->shmem_file_setup()-->get_empty_filp()
Zostało osiągnięte systemowe ograniczenie na całkowitą liczbę otwartych
plików.
.TP 
\fBENOENT\fP
Segment o zadanej wartości \fIkey\fP nie istnieje i nie ustawiono znacznika
\fBIPC_CREAT\fP.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Nie udało się przydzielić pamięci dla segmentu.
.TP 
\fBENOSPC\fP
Wszystkie możliwe identyfikatory pamięci dzielonej zostały wykorzystane
(\fBSHMMNI\fP) lub przydzielenie segmentu o żądanym rozmiarze \fIsize\fP
spowodowałoby przekroczenie systemowego ograniczenia na wielkość pamięci
dzielonej (\fBSHMALL\fP).
.TP 
\fBEPERM\fP
The \fBSHM_HUGETLB\fP flag was specified, but the caller was not privileged
(did not have the \fBCAP_IPC_LOCK\fP capability)  and is not a member of the
\fIsysctl_hugetlb_shm_group\fP group; see the description of
\fI/proc/sys/vm/sysctl_hugetlb_shm_group\fP in \fBproc\fP(5).
.SH STANDARDY
.\" SVr4 documents an additional error condition EEXIST.
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4.
.PP
\fBSHM_HUGETLB\fP i \fBSHM_NORESERVE\fP są linuksowymi rozszerzeniami.
.SH UWAGI
.\"
\fBIPC_PRIVATE\fP nie jest znacznikiem, ale szczególną wartością typu
\fIkey_t\fP. Jeśli wartość ta zostanie użyta jako parametr \fIkey\fP, to system
uwzględni jedynie 9 najniższych bitów parametru \fIshmflg\fP i utworzy nowy
segment pamięci dzielonej.
.SS "Limity pamięci dzielonej"
Następujące ograniczenia odnoszące się do zasobów pamięci dzielonej dotyczą
wywołania \fBshmget\fP():
.TP 
\fBSHMALL\fP
Systemowy limit całkowitej wielkości pamięci dzielonej, mierzony w
jednostkach systemowego rozmiaru strony.
.IP
.\" commit 060028bac94bf60a65415d1d55a359c3a17d5c31
W Linuksie to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając pliku
\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP. Od Linuksa 3.16 domyślną\ wartością\ tego limitu
jest:
.IP
.in +4n
.EX
ULONG_MAX \- 2\[ha]24
.EE
.in
.IP
Ta wartość (odpowiednia dla systemów 32 i 64\-bitowych) skutkuje brakiem
limitów dla alokacji. Ta wartość, zamiast \fBULONG_MAX\fP, została wybrana jako
domyślna, aby zapobiec przypadkom gdy pewne stare aplikacje zwiększały
istniejący limit bez sprawdzania jego wartości bieżącej. Mogło to
doprowadzić do przepełnienia wartości, jeśli limit był ustawiony na
\fBULONG_MAX\fP.
.IP
Od Linuksa 2.4 do 3.15 domyślną wartością limitu było:
.IP
.in +4n
.EX
SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)
.EE
.in
.IP
If \fBSHMMAX\fP and \fBSHMMNI\fP were not modified, then multiplying the result of
this formula by the page size (to get a value in bytes) yielded a value of
8\ GB as the limit on the total memory used by all shared memory segments.
.TP 
\fBSHMMAX\fP
Maksymalny rozmiar segmentu pamięci dzielonej w bajtach.
.IP
.\" commit 060028bac94bf60a65415d1d55a359c3a17d5c31
W Linuksie to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając pliku
\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP. Od Linuksa 3.16 domyślną wartością tego limitu
jest:
.IP
.in +4n
.EX
ULONG_MAX \- 2\[ha]24
.EE
.in
.IP
Ta wartość (odpowiednia dla systemów 32 i 64\-bitowych) skutkuje brakiem
limitów dla alokacji. Wyjaśnienie dlaczego jest to wartość domyślna (zamiast
\fBULONG_MAX\fP) znajduje się w opisie \fBSHMALL\fP.
.IP
From Linux 2.2 up to Linux 3.15, the default value of this limit was
0x2000000 (32\ MiB).
.IP
Because it is not possible to map just part of a shared memory segment, the
amount of virtual memory places another limit on the maximum size of a
usable segment: for example, on i386 the largest segments that can be mapped
have a size of around 2.8\ GB, and on x86\-64 the limit is around 127 TB.
.TP 
\fBSHMMIN\fP
Minimalny rozmiar (w bajtach) pojedynczego segmentu pamięci dzielonej:
zależny od implementacji (obecnie 1 bajt, ale efektywny minimalny rozmiar
wynosi \fBPAGE_SIZE\fP).
.TP 
\fBSHMMNI\fP
Systemowy limit liczby segmentów pamięci dzielonej. W Linuksie 2.2 domyślna
wartość tego limitu wynosiła 128; od Linuksa 2.4 domyślna wartość wynosi
4096.
.IP
.\" Kernels between Linux 2.4.x and Linux 2.6.8 had an off-by-one error
.\" that meant that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK
.\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
W Linuksie to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając pliku
\fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP.
.PP
System Linux nie stawia ograniczeń dotyczących liczby segmentów pamięci
dzielonej dołączonych do jednego procesu (\fBSHMSEG\fP).
.SS "Uwagi linuksowe"
Until Linux 2.3.30, Linux would return \fBEIDRM\fP for a \fBshmget\fP()  on a
shared memory segment scheduled for deletion.
.SH USTERKI
Nazwa \fBIPC_PRIVATE\fP prawdopodobnie nie jest najszczęśliwsza. \fBIPC_NEW\fP w
sposób bardziej przejrzysty odzwierciedlałoby rolę tej wartości.
.SH PRZYKŁADY
See \fBshmop\fP(2).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmemfd_create\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmctl\fP(2), \fBshmdt\fP(2), \fBftok\fP(3),
\fBcapabilities\fP(7), \fBshm_overview\fP(7), \fBsysvipc\fP(7)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
