.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DUMPE2FS 8 "luty 2023" "E2fsprogs wersja 1.47.0" 
.SH NAZWA
dumpe2fs \- zrzuca dane o systemie plików ext2/ext3/ext4
.SH SKŁADNIA
\fBdumpe2fs\fP [ \fB\-bfghixV\fP ] [ \fB\-o superblock=\fP\fIsuperblok\fP ] [ \fB\-o blocksize=\fP\fIrozmiar\-bloku\fP ] \fIurządzenie\fP
.SH OPIS
\fBdumpe2fs\fP wypisuje superblok i informacje grupy bloków systemu plików
znajdującego się na urządzeniu \fIurządzenie\fP.
.PP
\fBUwaga:\fP Gdy program jest używany na zamontowanym systemie plików, to
wypisane informacje mogą być nieaktualne lub niespójne.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP
Wypisuje bloki, które są zaznaczone jako uszkodzone.
.TP 
\fB\-o superblock=\fP\fIsuperblok\fP
Używa bloku \fIsuperblok\fP podczas badania systemu plików. Ta opcja zwykle nie
jest potrzebna z wyjątkiem eksperta systemu plików, który bada resztki po
mocno zniszczonym systemie plików.
.TP 
\fB\-o bloksize=\fP\fI rozmiar\-bloku\fP
Używa bloków o rozmiarze \fIblocksize\fP bajtów podczas badania systemu
plików. Ta opcja zwykle nie jest potrzebna z wyjątkiem eksperta systemu
plików, który bada resztki po mocno zniszczonym systemie plików.
.TP 
\fB\-f\fP
Zmusza dumpe2fs aby wyświetlał system plików nawet wtedy, gdy może on mieć
ustawione flagi, których dumpe2fs nie rozumie (i które mogą powodować to, że
dumpe2fs nie chce ich wyświetlać).
.TP 
\fB\-g\fP
Wyświetla informacje deskryptora grupy w odczytywalnym maszynowo formacie,
gdzie separatorem jest dwukropek. Wyświetlanymi polami są: numer grupy;
numer pierwszego bloku w grupie; położenie superbloku (lub \-1 jeśli jest on
nieobecny); przedział bloków używany przez deskryptor grupy (lub \-1 jeśli
jest on nieobecny); położenie mapy bitowej bloku; położenie mapy bitowej
i\-węzła oraz przedział bloków użyty przez tabelę i\-węzłów.
.TP 
\fB\-h\fP
Wyświetla tylko informacje na temat superbloku bez szczegółów o
deskryptorach grup bloków.
.TP 
\fB\-i\fP
Wyświetla dane systemu plików z obrazu znajdującego się w pliku, utworzonego
przez \fBe2image\fP, używając \fIurządzenie\fP jako ścieżkę do pliku z obrazem.
.TP 
\fB\-m\fP
Jeśli w systemie plików włączono funkcję \fBmmp\fP, sprawdza czy \fIurządzenie\fP
jest używane przez inny węzeł; więcej szczegółów w podręczniku
\fBe2mmpstatus\fP(8). Przy łączeniu z opcją \fB\-i\fP wypisywane są jedynie
informacje o bloku MMP.
.TP 
\fB\-x\fP
Wyświetla szczegółowe informacje na temat grupy bloków w formie
szesnastkowej.
.TP 
\fB\-V\fP
Wypisuje numer wersji \fBdumpe2fs\fP i kończy działanie.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
\fBdumpe2fs\fP kończy działanie z kodem zakończenia 0 jeśli operacja powiodła
się bez błędów. Niezerowy kod zakończenia wskazuje na wystąpienie błędów,
takich jak problemy z odczytaniem prawidłowego superbloku, błędna suma
kontrolna lub, jeśli podano opcję \fB\-m\fP, gdy urządzenie jest używane przez
inny węzeł.
.SH USTERKI
Może być konieczna znajomość fizycznej struktury systemu plików, aby
zrozumieć wyjście.
.SH AUTOR
\fBdumpe2fs\fP został napisany przez Remy'ego Carda
<Remy.Card@linux.org>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o
<tytso@alum.mit.edu>.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
\fBdumpe2fs\fP jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie
http://e2fsprogs.sourceforge.net.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBe2fsck\fP(8), \fBe2mmpstatus\fP(8), \fBmke2fs\fP(8), \fBtune2fs\fP(8).  \fBext4\fP(5)

.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
