.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GROFF_ME 7 "7 marca 2023 r." "groff 1.22.4" 
.SH NAZWA
groff_me \- pakiet makr \[Bq]me\[rq] do formatowania dokumentów za pomocą GNU
roff
.
.
.\" ====================================================================
.\" Legal Terms
.\" ====================================================================
.\"
.\" Copyright (C) 1980 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley.  The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\"	@(#)me.7	6.4 (Berkeley) 4/13/90
.\"
.\" Modified for groff by jjc@jclark.com
.\" Changed to use TBL and eliminate low-level troff hackery by ESR
.\" (this enables it to be lifted to structural markup).
.
.
.\" ====================================================================
.SH SKŁADNIA
.\" ====================================================================
.
.SY "groff \-me"
[\fIopcja\fP \&.\|.\|.\&] [\fIplik\-wejściowy\fP \&.\|.\|.\&]
.YS
.SY "groff \-m me"
[\fIopcja\fP \&.\|.\|.\&] [\fIplik\-wejściowy\fP \&.\|.\|.\&]
.YS
.
.
.\" ====================================================================
.SH OPIS
.\" ====================================================================
.
Pakiet definicji makr \fIme\fP do języka \fIroff\fP zapewnia dogodne funkcje do
przygotowywania dokumentów technicznych w różnych formatach.
.
Niniejszy podręcznik opisuje wersję GNU makr \fIme\fP, będących częścią systemu
formatowania dokumentów \fIgroff\fP.
.
Wersję tę można używać z GNU \fItroff\fP oraz Uniksowym \fItroff\fP.
.
.
.PP
Wiele z żądań \fItroff\fP nie jest bezpiecznych w połączeniu z tym pakietem,
jakkolwiek następujące żądania mogą być używane bez problemu po wystąpieniu
pierwszego \fB.pp\fP:
.TS
l l.
\fB.bp\fP	zaczyna nową stronę
\fB.br\fP	przełamuje wiersz
\fB.sp\fP \fIn\fP	wstawia \fIn\fP wierszy odstępu
\fB.ls\fP \fIn\fP	(oddzielenie wierszami) \fIn\fP=1 pojedyncze, \fIn\fP=2 podwójne
\fB.na\fP	bez wyrównania do prawego marginesu
\fB.ce\fP \fIn\fP	środkuje \fIn\fP następnych wierszy
\fB.ul\fP \fIn\fP	podkreśla \fIn\fP następnych wierszy
.TE
.PP
\fIUwaga:\fP W odróżnieniu od jego zachowania z innymi pakietami makr i
\[Bq]surowym\[rq] \fIroff\fP, przy używaniu pakietu \fIme\fP, żądania \fI.sp\fP
\fInie\fP umieszczą przestrzeni na górze strony.
.
.
.PP
Wyjście preprocesorów \fIpic\fP, \fIeqn\fP, \fIrefer\fP, oraz \fItbl\fP jest akceptowane
jako wejście.
.
.
.\" ====================================================================
.SS "Odniesienia do makr"
.\" ====================================================================
.
Argumenty numeryczne makr są oznaczone małymi literami, a argumenty będące
łańcuchem tekstowym, za pomocą wielkich liter.
.
Opcjonalny argument makra, taki jak \fIx\fP, pojawia się w nawiasach
kwadratowych, \fB[\fP\fIx\fP\fB\/\fP \fB]\fP.
.
Proszę zauważyć, że argumenty makr muszą być zwykle cytowane, jeśli
zawierają białe znaki.
.
Wyjątkiem są argumenty do nagłówka i stopki, które wymagają pewnych
wyjaśnień. Przyjmują one postać \[Bq]\fIc\fP \fIlewy c środkowy c prawy\fP
\fIc\fP\[rq], z dodanymi tu spacjami, dla czytelności. Łańcuchy \fIlewy\fP,
\fIśrodkowy\fP i \fIprawy\fP odnoszą się do ich umieszczenia na stronie i mogą
zawierać niechroniony biały znak, lecz nie mogą zawierać (nie będącego
spacją) znaku \fIc\fP, który je rozdziela. Dla zwięzłości, tabele prezentują
argumenty nagłówka i stopki jako \fIclcmcrc\fP. Popularnym wyborem dla znaku
\fIc\fP są apostrofy ASCII \[Bq]\fB\(aq\fP\[rq] i podwójne cudzysłowy ASCII
\[Bq]\fB"\fP\[rq].
.
.
.PP
Lista ta jest niekompletna; niektóre żądania są zbyt złożone, aby podsumować
je w tabeli, a niektóre tu pokazane akceptują dodatkowe argumenty, których
nie ukazano. Interesujące szczegóły opisuje \fI\-me Reference Manual\fP.
.
.
.PP
.na
.TS
l l l lx.
żądanie	pocz.	tw.	wyjaśnienie
	Wartość	odst.
_
\&.(c	\-	tak	T{
Zacznij wyśrodkowany blok.
T}
\&.(d	\-	nie	T{
Zacznij opóźniony tekst.
T}
\&.(f	\-	nie	T{
Zacznij stopkę.
T}
\&.(l	\-	tak	Zacznij listę.
\&.(q	\-	tak	T{
Zacznij główny cytat.
T}
\&.(x [\fIX\fP]	\-	nie	T{
Zacznij element w indeksie
(o nazwie \fIX\fP).
T}
\&.(z	\-	nie	T{
Zacznij wysuniętą klauzulę.
T}
\&.)c	\-	tak	T{
Zakończ wyśrodkowany blok.
T}
\&.)d	\-	tak	T{
Zakończ opóźniony tekst.
T}
\&.)f	\-	tak	T{
Zakończ stopkę.
T}
\&.)l	\-	tak	Zakończ listę.
\&.)q	\-	tak	T{
Zakończ główny cytat.
T}
\&.)x	\-	tak	T{
Zakończ element indeksu.
T}
\&.)z	\-	tak	T{
Zakończ wysuniętą klauzulę.
T}
\&.++ \fIM\fP [\fIclcmcrc\fP]	\-	nie	T{
definiuje sekcję dokumentu jako
\fIM\fP,
która może być
\fBC\fP
(rozdziałem),
\fBA\fP
(dodatkiem),
\fBP\fP
(sekcją wstępną, np. słowo wstępne lub spis treści),
\fBAB\fP
(streszczeniem)
\fBB\fP
(bibliografią),
\fBRC\fP
(rozdziały przenumerowane od strony pierwszej, każdy rozdział)
lub
\fBRA\fP
(dodatek przenumerowany od strony pierwszej)
(i ustawienie nagłówka na
\fIclcmcrc\fP).
T}
\&.+c [\fIT\fP]	\-	tak	T{
Zacznij rozdział (lub dodatek, itd., jak ustawiony przez
\fB.++\fP)
(z tytułem
\fIT\fP)
T}
\&.1c	1	tak	T{
Format jednokolumnowy na nowej stronie.
T}
\&.2c	1	tak	T{
Format dwukolumnowy.
T}
\&.EN	\-	tak	T{
Odstęp po równaniu
stworzonym przez
\fIeqn\fP
lub
\fIneqn\fP.
T}
\&.EQ [\fIM\fP [\fIT\fP]]	\-	tak	T{
Rozpoczyna wyświetlane równanie (z wcięciem
\fIM\fP,
które musi być jednym z
\fBC\fP
(wyśrodkowane, domyślne),
\fBI\fP
(wcięte),
or
\fBL\fP
(wyrównane do lewej) (i tytułem
\fIT\fP
w prawym marginesie)).
T}
\&.GE	\-	tak	T{
Początek obrazka \fIgremlin\fP.
T}
\&.GS	\-	tak	T{
Początek obrazka \fIgremlin\fP.
T}
\&.PE	\-	tak	T{
Koniec obrazek \fIpic\fP.
T}
\&.PS	\-	tak	T{
Początek obrazka \fIpic\fP.
T}
\&.TE	\-	tak	T{
Koniec
tabeli
\fItbl\fP.
T}
\&.TH	\-	tak	T{
Koniec nagłówka
tabeli
\fItbl\fP.
T}
\&.TS [\fBH\fP]	\-	tak	T{
Zacznij tabelę
\fItbl\fP;
jeśli
\fBH\fP,
to tabela powtarza nagłówek na każdej stronie.
T}
\&.b [\fIX\fP [\fIY\fP]]	\-	nie	T{
Drukuj
\fIX\fP
pogrubioną czcionką (dołączając
\fIY\fP
poprzednim fontem); jeśli brak argumentów, to przełącz się na pogrubioną czcionkę.
T}
\&.ba \fIn\fP	0	tak	T{
Zwiększa podstawowe wcięcie (w regularnym tekście, takim jak akapit)
o
\fIn\fP.
T}
\&.bc	\-	tak	T{
Zacznij nową kolumnę.
T}
\&.bi [\fIX\fP [\fIY\fP]]	\-	nie	T{
Drukuj
\fIX\fP
pogrubioną kursywą (dołączając
\fIY\fP
poprzednim fontem); jeśli brak argumentów, to przełącz się na pogrubioną kursywę.
T}
\&.bu	\-	tak	T{
Zacznij paragraf wypunktowany.
T}
\&.bx [\fIX\fP [\fIY\fP]]	\-	nie	T{
Wypisuje \fIX\fP w ramce (z dołączonym Y).
Renderowanie jest pewne tylko w trybie no\-fill.
T}
\&.ef \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustawia stopkę parzystych stron.
T}
\&.eh \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustawia nagłówek parzystych stron.
T}
\&.fo \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustaw stopkę strony.
T}
\&.hx	\-	nie	T{
Wyłącz nagłówki i stopki na następnej stronie.
T}
\&.he \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustaw nagłówek strony.
T}
\&.hl	\-	tak	T{
Wstaw poziomą linię.
T}
\&.i [\fIX\fP [\fIY\fP]]	\-	nie	T{
Drukuj
\fIX\fP
kursywą (dołączając
\fIY\fP
poprzednim fontem); jeśli brak argumentów, to przełącz się na kursywę.
T}
\&.ip [\fIX\fP [\fIn\fP]]	\fIn\fP=5n	tak	T{
Rozpocznij wcięty akapit (z wiszącym tagiem
\fIx\fP
(i wcięciem
\fIn\fP
)).
T}
\&.lp	\-	tak	T{
Zacznij akapit z pierwszym wierszem wyrównanym do lewej.
T}
\&.np	1	tak	T{
Zacznij numerowany akapit.
T}
\&.of \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustawia stopkę nieparzystych stron.
T}
\&.oh \fIclcmcrc\fP	""""	nie	T{
Ustawia nagłówek nieparzystych stron.
T}
\&.pd	\-	tak	T{
Wypisz opóźniony tekst.
T}
\&.pp	\-	tak	T{
Zacznij akapit z wciętym pierwszym wierszem.
T}
\&.r [\fIX\fP [\fIY\fP]]	\-	nie	T{
Drukuj
\fIX\fP
czcionką roman (dołączając
\fIY\fP
poprzednim fontem); jeśli brak argumentów, to przełącz się na czcionkę roman.
T}
\&.re	0.5i	nie	T{
Ustaw tabulatory na standardowe wartości.
T}
\&.sh [\fIn\fP [\fIT\fP]]	\fIn\fP=1	tak	T{
Zacznij numerowaną sekcję; wypisuje numer sekcji (ustawiony na
\fIn\fP
(i tytuł
\fIT\fP))
pogrubioną czcionką.
T}
\&.sk	\-	nie	T{
Zostaw następną stronę pustą.
Jedynie jedna strona jest pamiętana w przód.
T}
\&.sm \fIX\fP [\fIY\fP]	\-	nie	T{
Drukuje
\fIX\fP
czcionką o mniejszym rozmiarze w punktach (dołączając
\fIY\fP
w poprzednim rozmiarze).
T}
\&.sz \fIn\fP	10p	nie	T{
Zwiększ wielkość czcionki o
\fIn\fP
punktów.
T}
\&.tp	\-	tak	T{
Zacznij stronę tytułową.
T}
\&.u \fIX\fP [\fIY\fP]	\-	nie	T{
Podkreśla
\fIX\fP
(dołączając
\fIY\fP
bez podkreślania).
Renderowanie jest pewne tylko w trybie no\-fill.
T}
\&.uh [\fIT\fP]	\-	tak	T{
Rozpoczyna nienumerowaną sekcję (i wypisuje tytuł
\fIT\fP
pogrubioną czcionką).
T}
\&.xp [\fIX\fP]	\-	nie	T{
Wypisuje indeks (o nazwie
\fIX\fP).
T}
.TE
.
.
.\" ====================================================================
.SH PLIKI
.\" ====================================================================
.
\fI/usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:tmac/me.tmac\fP (opakowanie wokół \fIe.tmac\fP)
.br
\fI/usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:tmac/e.tmac\fP
.
.
.\" ====================================================================
.SH UWAGI
.\" ====================================================================
.
Wczesne pakiety makr \fIroff\fP limitowały się do przestrzeni nazw o wielkości
jednej litery (\fImm\fP, \fIms\fP, \fImv\fP, \fImn\fP, itp.).
.
.\" 'When I started writing the -me macros it began as something in my
.\" private tree (I don't remember what I called it).  Then some other
.\" folks on the INGRES project wanted to use it, but our system admin
.\" at the time didn't want to dicker with the system namespace at the
.\" behest of a mere undergraduate, so he didn't like anything that was
.\" actually descriptive lest people think it was "official".  He
.\" finally consented to "-meric" (which I always hated), since it was
.\" obviously non-official.  By the time my macros became popular around
.\" Berkeley it got shortened to "-me", much to my relief.
.\"
.\" Of course, if AT&T had been willing to let Berkeley have -ms then
.\" most likely -me would never have happened at all.  Without a macro
.\" package, nroff/troff is basically unusable; -me stepped into the
.\" vacuum.' -- Eric Allman
.\"
.\" https://minnie.tuhs.org//pipermail/tuhs/2018-November/015412.html
.
The \[Bq]e\[rq] w \[Bq]me\[rq] pochodzi od \[Bq]Erica P.\& Allmana\[rq],
który napisał pakiet makr i pierwotną dokumentację techniczną go opisującą w
trakcie studiów I stopnia na Uniwersytecie Kalifornijskim.
.
.
.\" ====================================================================
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.\" ====================================================================
.
\fBgroff\fP(1), \fBtroff\fP(1)
.
.
.PP
Dostępne są dwa podręczniki \[em] w postaci źródłowej i renderowanej.
.
W niniejszym systemie mogą być one skompresowane i/lub dostępne w
dodatkowych formatach.
.
.
.TP 
\fI/usr/\:share/\:doc/\:groff\-base/meintro.me\fP
.TQ
\fI/usr/\:share/\:doc/\:groff\-base/meintro.ps\fP
to \fIWriting Papers with Groff Using \-me\fP autorstwa Erica P.\& Allmana i
Jamesa Clarka.
.
.
.TP 
\fI/usr/\:share/\:doc/\:groff\-base/meref.me\fP
.TQ
\fI/usr/\:share/\:doc/\:groff\-base/meref.ps\fP
to \fI\-me Reference Manual\fP, autorstwa Erica P.\& Allmana i Jamesa Clarka.
.
.
.PP
Odnośnie preprocesorów obsługiwanych przez \fIme\fP, zob. \fBeqn\fP(1), \fBgrn\fP(1),
\fBpic\fP(1), \fBrefer\fP(1) i \fBtbl\fP(1).
.
.
.\" Local Variables:
.\" mode: nroff
.\" tab-with: 20
.\" End:
.\" vim: set filetype=nroff tabstop=20:
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Marcin Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
