.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if  t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
.\"
.\" @(#)isoinfo.8	1.7 04/06/01 joerg
.\" Modified for cdrkit in 12/2006
.\"
.\" -*- nroff -*-
.if  t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
.if  t .ds u \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'u
.if  t .ds A \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'A
.if  t .ds O \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'O
.if  t .ds U \v'-0.77m'\h'0.30n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.75n'U
.if  t .ds s \\(*b
.if  t .ds S SS
.if  n .ds a ae
.if  n .ds o oe
.if  n .ds u ue
.if  n .ds s sz
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ISOINFO 1 04/06/01 "Wersja 2.0" 
.SH NAZWA
devdump, isoinfo, isovfy, isodump \- Programy użytkowe do zrzucania i
weryfikacji obrazów iso9660.
.SH SKŁADNIA
\fBdevdump\fP \fIobraz_iso\fP
.PP
\fBisodump\fP \fIobraz_iso\fP
.PP
\fBisoinfo\fP [ \fB\-d\fP ] [ \fB\-h\fP ] [ \fB\-R\fP ] [ \fB\-J\fP ] [ \fB\-j\fP \fIzestaw_znaków\fP
] [ \fB\-f\fP ] [ \fB\-l\fP ] [ \fB\-p\fP ] [ \fB\-T\fP \fIsektor\fP ] [ \fB\-N\fP \fIsektor\fP ] [
\fB\-i\fP \fIobraz_iso\fP ] [ \fB\-x\fP \fIścieżka\fP ]
.PP
\fBisovfy\fP \fIobraz_iso\fP
.SH OPIS
\fBdevdump\fP jest prostym narzędziem interaktywnie wyświetlającym zawartość
urządzenia lub obraz systemu plików.  Początkowy obraz to pierwsze 256
bajtów pierwszego 2048\-bajtowego sektora.  Polecenia są takie same jak w
przypadku \fBisodump\fP.
.PP
\fBisodump\fP jest prostym narzędziem interaktywnie wyświetlającym zawartość
obrazów iso9660 w celu weryfikacji integralności katalogów.  Początkowy
obraz to pierwsza część katalogu głównego, i znak zachęty wyświetlający
zakres i przesunięcie w tym zakresie.
.RS
.PP
Można użyć poleceń 'a' i 'b' aby poruszać się w przód i w tył wewnątrz
obrazu. Polecenie 'g' pozwala przeskoczyć do konkretnego miejsca, a
polecenie 'f' pozwala na wpisanie frazy wyszukiwania. Polecenie '+'
przeszukuje w przód aż do następnego wystąpienia frazy wyszukiwania, a
polecenie 'q' kończy działanie programu \fBdevdump\fP lub \fBisodump\fP.
.RE
.PP
\fBisoinfo\fP jest narzędziem pozwalającym na listowanie zawartości obrazu
iso9660 tak jak katalogu.
.PP
\fBisovfy\fP jest narzędziem do weryfikacji integralności obrazu
iso9660. Większość testów w \fBisovfy\fP zostało dodanych po tym jak
odnaleziono błędy we wczesnych wersjach \fBgenisoimage\fP. Trudno określić jak
użyteczne jest to aktualnie, ale nie zaszkodzi spróbować.

.SH OPCJE
Opcjami wspólnymi dla wszystkich programów są \fB\-help\fP, \fB\-h\fP, \fB\-version\fP,
\fBi=\fP\fInazwa\fP, \fBdev=\fP\fInazwa\fP. Program \fBisoinfo\fP ma dodatkowe opcje.
.TP 
\fB\-help\fP
.TP 
\fB\-h\fP
wyświetla podsumowanie wszystkich opcji.
.TP 
\fB\-d\fP
Wypisuje informacje z podstawowego deskryptora woluminu (ang. primary volume
descriptor \- PVD) obrazu iso9660. Obejmuje to informacje o Rock Ridge,
rozszerzeniach Joliet i informacjach rozruchowych Eltorito \- jeśli są
obecne.
.TP 
\fB\-f\fP
tworzy taki wynik, jakby ktoś wykonał 'find . \-print' na obrazie
iso9660. Nie należy używać obrazu \fB\-l\fP razem z opcją \fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-i obraz_iso\fP
Określa ścieżkę do obrazu iso9660, który chcemy sprawdzić. Opcje \fB\-i\fP oraz
\fBdev=\fP\fIcel\fP wzajemnie się wykluczają.
.TP 
\fBdev=\fP\fIcel\fP
Ustawia cel SCSI jako napęd, zob. uwagi powyżej. Zwykle ma on postać
\fBdev=\fP\fI6,0\fP \&. Jeśli konieczne jest podanie nazwy pliku z określeniem
numerycznym, nazwa pliku zależy od implementacji. Prawidłową nazwę pliku
można wówczas znaleźć w podręczniku systemowym docelowego systemu
operacyjnego. W systemie \fIFreeBSD\fP bez obsługi \fICAM\fP, konieczne jest
użycia urządzenia sterującego (np.  \fI/dev/rcd0.ctl\fP).  Prawidłowa postać
\fIcelu\fP może być wówczas następująca: \fBdev=\fP\fI/dev/rcd0.ctl:@\fP \&.
.sp
W Linuksie, napędy podłączone do adaptera portu równoległego są przypisane
wirtualnej szynie SCSI. Różne adaptery są mapowane do różnych celów tejże
szyny.
.sp
Jeśli nie poda się opcji \fBdev\fP, program spróbuje uzyskać urządzenie ze
zmiennej środowiskowej \fBCDR_DEVICE\fP.
.sp
Jeśli argument podany opcji \fBdev=\fP nie zawiera następujących znaków: ",",
"/", "@" lub ":", jest interpretowany jako nazwa etykiety, taka jak w pliku
/etc/wodim.conf (zob. rozdział PLIKI).
.sp
Opcje \fB\-i\fP i \fBdev=\fP\fIcel\fP wzajemnie się wykluczają.
.TP 
\fB\-l\fP
tworzy taki wynik, jakby ktoś wykonał 'ls \-lR' na obrazie iso9660. Nie
należy używać obrazu \fB\-f\fP razem z opcją \fB\-l\fP.
.TP 
\fB\-N sektor\fP
Szybki sposób na analizowanie jednosesyjnych obrazów, która mają być
wypalone na płycie wielosesyjnej. Podany numer sektora jest sektorem, od
którego obraz iso9660 powinien być zapisany przy wysyłaniu do
nagrywarki. Opcja nie służy do nagrywania pierwszej sesji na dysku.
.TP 
\fB\-p\fP
Wyświetla informację o tablicy ścieżek.
.TP 
\fB\-R\fP
Wyciąga informacje z rozszerzenia Rock Ridge (jeśli jest obecne) o prawach,
nazwach plików i właścicielu.
.TP 
\fB\-J\fP
Wyciąga informacje z rozszerzenia Joliet (jeśli jest obecne) o nazwach
plików.
.TP 
\fB\-j zestaw_znaków\fP
Przekształca nazwy plików Joliet (jeśli są obecne) do podanego zestawu
znaków. Więcej informacji w podręczniku \fBgenisoimage\fP(8)
.TP 
\fB\-T sektor\fP
Szybki sposób na analizowanie wielosesyjnych obrazów, które zostały już
wypalone na płycie wielosesyjnej. Numer sektora podany tutaj to numer
sektora, w którym zaczyna się dana sesja na płycie.
.TP 
\fB\-x ścieżka\fP
Wyodrębnia podany plik na standardowe wyjście.
.SH AUTOR
O te liche dodatki należy winić Erica Youngdale'a
<ericy@gnu.ai.mit.edu> lub <eric@andante.jic.com> \- autora
oryginalnych źródeł (1993 .\|.\|. 1998) . J\*org Schilling utworzył
bibliotekę transportową SCSI i jej warstwę kompatybilności do programów, a
także nowsze części (począwszy od 1999) narzędzi, co upoważnia go do
opatrzenia ich etykietą Copyright (C) 1999\-2004 J\*org Schilling. Patche
poprawiające używalność byłyby mile widziane.
.PP
Niniejsza strona podręcznika systemowego opisuje implementację \fBisoinfo\fP
dostarczaną przez dystrybucję cdrkit. Więcej informacji pod adresem
\fBhttp://alioth.debian.org/projects/debburn/\fP. Jest to odmiana oryginalnego
programu dystrybuowana z pakietem cdrtools[1]. Deweloperzy cdrtools nie są
jednak odpowiedzialni za jej rozwój, ani za problemy wynikłe z jej
działania. Z tego powodu prosimy o niekontaktowanie się z oryginalnymi
autorami, w celu uzyskania wsparcia.
.PP
Pytania dotyczące programu można kierować (w języku angielskim) pod adres
.PP
\fBdebburn\-devel@lists.alioth.debian.org\fP
.br
.PP
Jeśli natomiast odkryło się niewątpliwy błąd, należy wysłać wiadomość (w
języku angielskim) na tę listę lub pod adres
.PP
\fBsubmit@bugs.debian.org\fP
.br
.PP
z co najmniej krótkim opisem w tytule; przy czym pierwszy wiersz wiadomości
musi brzmieć "Package: cdrkit".
.SH USTERKI
Interfejs użytkownika jest do bani.
.SH "PRZYSZŁE UDOSKONALENIA"
Te narzędzia to tylko szybkie sztuczki, które są bardzo użyteczne podczas
odpluskwiania problemów w genisoimage lub systemie plików iso9660. Na
dłuższą metę, byłoby miło mieć demon, który by eksportował obraz iso9660 po
NFS\-ie.
.PP
Isoinfo jest programem, który jest prawdopodobnie najbardziej użyteczny dla
zwykłego użytkownika.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Te narzędzia zostały dostarczone wraz z pakietem \fBcdrtools\fP, a główną
stroną do pobrań jest https://sourceforge.net/projects/cdrtools/files/ oraz
serwery lustrzane FTP dystrybucji. Pomimo nazwy, oprogramowanie to nie jest
wersją beta.

.SH ŚRODOWISKO
.TP 
\fBCDR_DEVICE\fP
Zmienna może zawierać albo identyfikator urządzenia zdolnego do otwierania
wywołań biblioteki transportowej SCSI lub etykietę z pliku /etc/wodim.conf.
.TP 
\fBRSH\fP
Jeśli zmienna \fBRSH\fP jest ustawiona, zdalne połączenia nie będą tworzone
poleceniem \fBrcmd\fP(3) lecz wywołaniem programu, na który wskazuje zmienna
\fBRSH\fP.  Przykładowo podanie \fBRSH=\fP\fI/usr/bin/ssh\fP spowoduje zestawienie
bezpiecznego połączenia powłoki.
.sp
Proszę zauważyć, że zmusza to program do utworzenia potoku do programu
\fBrsh(1)\fP i nie pozwala na bezpośredni dostęp do gniazda sieciowego zdalnego
serwera. W ten sposób niemożliwe jest ustawienie parametrów wydajnościowych,
co spowalnia połączenie w stosunku do połączenia \fBrcmd(3)\fP zestawionego
przez \fBroot\fP\-a.
.TP 
\fBRSCSI\fP
Jeśli obecna jest zmienna środowiskowa \fBRSCSI\fP zdalnym serwerem SCSI nie
będzie program \fI/opt/schily/sbin/rscsi\fP, lecz program na który wskazuje
zmienna \fBRSCSI\fP.  Proszę zauważyć, że nazwa programu na zdalnym serwerze
zostanie zignorowana, jeśli logowanie nastąpi z konta, które zostało
utworzone z programem SCSI zdalnego serwera ustawionym jako powłoka
logowania.

.SH PLIKI
.TP 
\fI/etc/wodim.conf\fP
Wartości domyślne poniższych opcji można ustawić w pliku /etc/wodim.conf.
.RS
.TP 
CDR_DEVICE
Zmienna może zawierać albo identyfikator urządzenia zdolnego do otwierania
wywołań biblioteki transportowej SCSI lub etykietę z pliku /etc/wodim.conf
pozwalającą na zidentyfikowanie określonego napędu w systemie.
.TP 
Dowolna inna etykieta
jest identyfikatorem określonego napędu w systemie. Nie może zawierać
następujących znaków: ",","/", "@" i ":".
.sp
Każdy następny wiersz zawiera etykietę zawierającą oddzieloną tabulatorem
listę wpisów. Obecnie rozpoznawane są cztery wpisy: identyfikator SCSI
napędu; domyślna prędkość, która powinna być zastosowana dla tego napędu;
domyślny rozmiar FIFO, który powinien być zastosowany dla danego napędu;
opcje charakterystyczne dla napędu. Wartości \fBspeed\fP (prędkości) i
\fBfifosize\fP (rozmiaru FIFO) można ustawić na \-1, aby program użył globalnych
ustawień domyślnych. Jeśli wartość dla \fBdriveropts\fP będzie wynosiła "", nie
będą użyte żadne opcje charakterystyczne dla napędu. Typowy wiersz może
wyglądać następująco:
.sp
teac1= 0,5,0	4	8m	""
.sp
yamaha= 1,6,0	\-1	\-1	burnfree
.sp
Nakazuje to programowi użycie napędu o nazwie \fIteac1\fP na szynie scsi 0,
celu 5, numerze logicznym (lun) 0 z prędkością 4 i rozmiarze FIFO 8
MB. Drugi napęd znajduje się na szynie scsi 1, celu 6, lun 0 i używa
domyślnych wartości dla prędkości i rozmiaru FIFO.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgenisoimage\fP(1), \fBwodim\fP(1), \fBreadcd\fP(1), \fBssh\fP(1).
.RE
.SH ŹRÓDŁA
.PP
.br
[1] Cdrtools 2.01.01a08 z maja 2006, http://cdrecord.berlios.de

.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Bartłomiej Sowa <bartowl@kki.net.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
