.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1992, 1994 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\" Updated Wed Jun 22 21:09:43 1994, faith@cs.unc.edu
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KBDRATE 8 "22 czerwca 1994" kbd 
.SH NAZWA
kbdrate \- ustawia częstość samopowtarzania i opóźnienia klawiatury
.SH SKŁADNIA
\fBkbdrate\fP [\fI\,opcje\/\fP...]
.SH OPIS
\fBkbdrate\fP służy do zmiany częstotliwości samopowtarzania i opóźnienia
klawiatury. Opóźnienie jest ilością czasu, przez który klawisz musi być
wciśnięty zanim zacznie się automatycznie powtarzać.

Użycie \fBkbdrate\fP bez opcji ustawi częstotliwość samopowtarzania na 10,9
znaków na sekundę (cps), a opóźnienie na 250 milisekund (ms) dla systemów
opartych na procesorach Intela i M68K. Są to wartości domyślne IBM. Dla
systemów SPARC\-owych częstotliwość samopowtarzania zostanie ustawiona na 5
cps, a opóźnienie na 200 ms.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rate\fP=\fI\,LICZBA\/\fP
Zmienia częstość samopowtarzania na \fILICZBĘ\fP znaków na sekundę (cps). Dla
systemów Intel\-owskich dopuszczalny zakres mieści się w zakresie od 2.0 do
30.0 cps. Możliwe są tylko niektóre wartości, a program sam wybierze wartość
najbliższą podanej. Możliwe wartości, w znakach na sekundę to: 2.0, 2.1,
2.3, 2.5, 2.7, 3.0, 3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, 6.0, 6.7, 7.5, 8.0,
8.6, 9.2, 10.0, 10.9, 12.0, 13.3, 15.0, 16.0, 17.1, 18.5, 20.0, 21.8, 24.0,
26.7, 30.0. Dla systemów SPARC\-owych dozwolone są wartości od 0 (brak
powtarzania) do 50 cps.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fI\,LICZBA\/\fP
Zmienia opóźnienie na \fILICZBĘ\fP milisekund. Dla systemów Intelowskich
dopuszczalny jest zakres od 250 do 1000 ms ze skokiem co 250ms. Dla systemów
SPARC\-owych możliwe są wartości pomiędzy 10 ms a 1440 ms, z 10 ms skokiem.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Cicho. Nie wypisuje żadnych komunikatów.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla pomoc.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wypisuje numer wersji i kończy pracę.
.SH USTERKI
Nie wszystkie klawiatury obsługują wszystkie częstości.
.PP
Nie wszystkie klawiatury mają takie samo odwzorowanie częstości.
.PP
Ustawianie częstości powtarzania nie działa na klawiaturze Gateway AnyKey.
Jeśli ktoś z tą klawiaturą wie, jak ją programować, to prosimy o wysłanie
wiadomoścido util\-linux@math.uio.no.
.PP
Wszystko bardzo silnie zależy od architektury. Obecnie \fBkbdrate\fP najpierw
próbuje użyć ioctl\-i KDKBDREP i KIOCSRATE. (Pierwszy zazwyczaj działa na
maszynach m68k/i386, a drugi na SPARC\-owych). Gdy użycie tych ioctl\-i się
nie powiedzie, zakłada, że klawiatura korzysta z interfejsu opartego na
portach I/O.
.SH PLIKI
\fI/etc/rc.local\fP
.br
\fI/dev/port\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
