.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1999 SuSE GmbH Nuernberg, Germany
.\" Author: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Modified, 6 May 2002, Michael Kerrisk, <mtk.manpages@gmail.com>
.\"   Change listed order of /usr/lib and /lib
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ldconfig 8 "7 stycznia 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
ldconfig \- konfiguruje powiązania konsolidacyjne czasu uruchamiania
.SH SKŁADNIA
.SY /sbin/ldconfig
.\" TODO?: -c, --format, -i, --ignore-aux-cache, --print-cache,
.\" --verbose, -V, --version, -?, --help, --usage
[\fB\-nNvVX\fP] [\fB\-C\~\fP\fIcache\fP] [\fB\-f\~\fP\fIconf\fP] [\fB\-r\~\fP\fIroot\fP]
\fIdirectory\fP\~.\|.\|.
.YS
.SY /sbin/ldconfig
\fB\-l\fP [\fB\-v\fP] \fIlibrary\fP\~.\|.\|.
.YS
.SY /sbin/ldconfig
\fB\-p\fP
.YS
.SH OPIS
\fB\%ldconfig\fP tworzy potrzebne dowiązania i bufor do najnowszych bibliotek
dzielonych, które znajdzie w katalogach podanych w linii poleceń, w pliku
\fI/etc/ld.so.conf\fP oraz w zaufanych katalogach \fI/lib\fP i \fI/usr/lib\fP. Na
niektórych architekturach 64\-bitowych, takich jak x86\-64, \fI/lib\fP i
\fI/usr/lib\fP są zaufanymi katalogami dla bibliotek 32\-bitowych, a \fI/lib64\fP i
\fI/usr/lib64\fP są używane dla bibliotek 64\-bitowych.
.PP
.\" Support for libc4 and libc5 dropped in
.\" 8ee878592c4a642937152c8308b8faef86bcfc40 (2022-07-14) as "obsolete
.\" for over twenty years".
Bufor jest używany przez konsolidator czasu uruchamiania: \fIld.so\fP lub
\fIld\-linux.so\fP. \fB\%ldconfig\fP sprawdza nagłówki i nazwy plików badanych
bibliotek, aby określić, które wersje powinny mieć odnowione
linki. \fB\%ldconfig\fP powinien być zwykle uruchomiony przez supeużytkownika,
jako że może wymagać uprawnień zapisu do pewnych plików i katalogów będących
własnością roota.
.PP
\fB\%ldconfig\fP będzie szukał plików nazwanych \fIlib*.so*\fP (gdy chodzi o
zwykłe obiekty współdzielone) lub \fIld\-*.so*\fP (gdy chodzi o samego
dynamicznego konsolidatora). Pozostałe pliki są ignorowane. \fB\%ldconfig\fP
będzie również oczekiwał określonego wzorca konfiguracji linków
symbolicznych, jak w poniższym przykładzie, gdzie środkowy plik (tu
\fBlibfoo.so.1\fP) jest SONAME dla biblioteki:
.PP
.in +4n
.EX
libfoo.so \-> libfoo.so.1 \-> libfoo.so.1.12
.EE
.in
.PP
W przypadku niekorzystania z tego wzorca, można napotkać problemy z
kompatybilnością po aktualizacji.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-c\~\fP\fIfmt\fP
.TQ
\fB\-\-format=\fP\fIformat\fP
.\" commit 45eca4d141c047950db48c69c8941163d0a61fcd
.\" commit cad64f778aced84efdaa04ae64f8737b86f063ab
(od glibc 2.2)  Używa bufora w formacie \fIformat\fP, który może być jednym z:
\fBold\fP, \fBnew\fP lub \fB\%compat\fP. Od glibc 2.32 domyślny jest
\fBnew\fP. Wcześniejszą wartością domyślną było \fB\%compat\fP.
.TP 
\fB\-C\~\fP\fIcache\fP
Używa \fIbufora\fP zamiast \fI/etc/ld.so.cache\fP.
.TP 
\fB\-f\~\fP\fIconf\fP
Używa \fIpliku\-konfiguracyjnego\fP zamiast \fI/etc/ld.so.conf\fP.
.TP 
\fB\-i\fP
.TQ
\fB\-\-ignore\-aux\-cache\fP
.\" commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc
(od glibc 2.7) Ignoruje dodatkowy plik bufora.
.TP 
\fB\-l\fP
(od glibc 2.2) Interpretuje każdy argument jako nazwę biblioteki i
konfiguruje jej linkowania. Przeznaczone tylko dla ekspertów.
.TP 
\fB\-n\fP
Przetwarza wyłącznie katalogi podane w linii poleceń; nie przetwarza
katalogów zaufanych ani tych, podanych w \fI/etc/ld.so.conf\fP.  Wymusza \fB\-N\fP.
.TP 
\fB\-N\fP
Nie przebudowuje bufora.  O ile nie podano \fB\-X\fP, linki są wciąż odnawiane.
.TP 
\fB\-p\fP
.TQ
\fB\-\-print\-cache\fP
Wyświetla listę katalogów i biblioteki, przechowywane w bieżącym buforze.
.TP 
\fB\-r\~\fP\fIroot\fP
Zmienia katalog główny na \fIkatalog\-główny\fP i używa go.
.TP 
\fB\-v\fP
.TQ
\fB\-\-verbose\fP
Tryb szczegółowy. Wyświetla bieżący numer wersji, nazwę każdego skanowanego
katalogu i każdy tworzony link. Unieważnia tryb cichy.
.TP 
\fB\-V\fP
.TQ
\fB\-\-version\fP
Wyświetla wersję programu.
.TP 
\fB\-X\fP
Nie odnawia linków. O ile nie podano \fB\-N\fP, bufor jest wciąż przebudowywany.
.SH PLIKI
.\" FIXME Since glibc-2.3.4, "include" directives are supported in ld.so.conf
.\"
.\" FIXME Since glibc-2.4, "hwcap" directives are supported in ld.so.conf
.PD 0
.TP 
\fI/lib/ld.so\fP
jest konsolidatorem czasu uruchamiania.
.TP 
\fI/etc/ld.so.conf\fP
zawiera listę katalogów, po jednym w wierszu, wskazujących, gdzie szukać
bibliotek.
.TP 
\fI/etc/ld.so.cache\fP
zawiera uporządkowaną listę bibliotek, znalezionych w katalogach
wymienionych w \fB/etc/ld.so.conf\fP oraz w zaufanych katalogach.
.PD
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBldd\fP(1), \fBld.so\fP(8)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
