.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: lscpu
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-08-04
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LSCPU 1 "4 sierpnia 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Polecenia użytkownika"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
lscpu \- wyświetla informacje o architekturze procesora
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBlscpu\fP [opcje]
.SH OPIS
.sp
\fBlscpu\fP zbiera informacji o architekturze procesora z \fIsysfs\fP,
\fI/proc/cpuinfo\fP i wszystkich dostępnych bibliotek w zależności od
architektury (np. \fBlibrtas\fP na Powerpc). Wynik polecenie można
zoptymalizować do przetwarzania lub tak, aby był czytelny dla
ludzi. Informacje obejmują np. liczbę procesorów, wątków, rdzeni, gniazd i
węzłów Non\-Uniform Memory Access (NUMA). Są również\ informacje o buforach
procesorów i ich dzieleniu, rodzinie, modelu, bogoMIPS, kolejności bajtów i
wersji.
.sp
Domyślne formatowanie na terminalu może się zmieniać i być optymalizowane
aby poprawić czytelności. Standardowe wyjście (np. przekazywane potokom)
nigdy nie jest zmieniane i ma zawsze postać: "Pole: dane". Aby zobaczyć
niezoptymalizowane wyjście można użyć np. polecenia "\fBlscpu | less\fP".
.sp
W środowiskach zwirtualizowanych, wyświetlane informacje o architekturze
procesora odpowiadają konfiguracji systemu operacyjnego gościa, która z
reguły różni się od tej na fizycznym komputerze gospodarzu. Na
architekturach obsługujących pozyskiwanie informacji o topologii fizycznej,
\fBlscpu\fP wyświetla również liczbę fizycznych gniazd, czipów i rdzeni w
systemie gospodarzu.
.sp
Opcje które skutkują wyświetleniem tabeli przyjmują argument
\fIlista\fP. Argument ten służy do dostosowania wyniku. Można podać listę
etykiet kolumn oddzieloną przecinkami aby ograniczyć wyniki w tabeli tylko
do podanych kolumn, w określonej kolejności. Prawidłowe etykiety podano w
rozdziale \fBKOLUMNY\fP. Wielkość liter w nazwach etykiet nie ma znaczenia.
.sp
Nie wszystkie kolumny są obsługiwane na wszystkich architekturach. Jeśli
poda się nieobsługiwaną\ kolumnę, \fBlscpu\fP wypisze kolumnę, ale nie wyświetli
dla niej żadnych danych.
.sp
Przedstawiony rozmiar pamięci podręcznej jest sumą pamięci wszystkich
procesorów. Wersje przed v2.34 wyświetlały rozmiar pamięci na rdzeń, ale
było to mylące ze względu na skomplikowaną topologię procesorów i sposób, w
jaki pamięć podręczna jest dzielona między nimi. Więcej informacji o pamięci
podręcznej wyświetli opcja \fB\-\-cache\fP. Od wersji v2.37 \fBlscpu\fP
identyfikatory pamięci podręcznej są numerowane wg jądra Linux, dlatego nie
zawsze zaczynają się od zera.
.SH OPCJE
.sp
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
.RS 4
Włącza wiersze dla aktywnych i nieaktywnych procesorów w wyniku (domyślne
dla \fB\-e\fP). Opcję można podać tylko razem z opcją \fB\-e\fP lub \fB\-p\fP.
.RE
.sp
\fB\-B\fP, \fB\-\-bytes\fP
.RS 4
Wypisuje rozmiary w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi.
.sp
Domyślnie jednostką w której pokazywane są rozmiary jest bajt, a przedrostki
jednostek są wielokrotnościami 2^10 (1024). Symbole jednostek są pokazywane
w skróconej formie, aby poprawić czytelność, poprzez pokazanie jedynie
pierwszej litery np. "1 KiB" i "1 MiB" stają się odpowiednio: "1 K" i "1 M",
tj. cząstka "iB", będąca częścią nazw jednostek, jest celowo pomijana.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-online\fP
.RS 4
Ogranicza wynik do aktywnych procesorów (domyślne dla \fB\-p\fP). Tę opcję można
podać tylko razem z opcją \fB\-e\fP lub \fB\-p\fP.
.RE
.sp
\fB\-C\fP, \fB\-\-caches\fP[=\fIlista\fP]
.RS 4
Wyświetla szczegóły pamięci podręcznej procesora. Więcej informacji o
dostępnych informacjach wyświetli opcja \fB\-\-help\fP.
.sp
Jeśli nie poda się \fIlisty\fP argumentów, w wyniku ujęte są wszystkie kolumny
dla których dostępne są dane.
.sp
When specifying the \fIlist\fP argument, the string of option, equal sign (=),
and \fIlist\fP must not contain any blanks or other whitespace. Examples:
\fB\-C=NAME,ONE\-SIZE\fP or \fB\-\-caches=NAME,ONE\-SIZE\fP.
.sp
The default list of columns may be extended if list is specified in the
format +list (e.g., \fBlscpu \-C=+ALLOC\-POLICY\fP).
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-offline\fP
.RS 4
Ogranicza wynik do nieaktywnych procesorów. Tę opcję można podać tylko razem
z opcją \fB\-e\fP lub \fB\-p\fP.
.RE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-extended\fP[=\fIlista\fP]
.RS 4
Wyświetla informacje o procesorze w postaci czytelnej dla człowieka.
.sp
Jeśli nie poda się \fIlisty\fP argumentów, w wyniku ujęte są domyślne
kolumny. Domyślne kolumny mogą się zmieniać w kolejnych wersjach programu.
.sp
Przy podawaniu \fIlisty\fP argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku
równości (=) i \fIlisty\fP nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady:
"\fB\-e=cpu,node\fP" lub "\fB\-\-extended=cpu,node\fP".
.sp
Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie
\fB+\fP\fIlista\fP (np "lscpu \-e=+MHZ")
.RE
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
Używa formatu wyjściowego JSON do domyślnego podsumowania lub wyjścia
rozszerzonego (zob. \fB\-\-extended\fP).
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-parse\fP[=\fIlista\fP]
.RS 4
Optymalizuje wynik polecenie w celu łatwego przetwarzania.
.sp
Jeśli nie poda się \fIlisty\fP argumentów, to wyświetlana jest postać
kompatybilna z wcześniejszymi wersjami \fBlscpu\fP. Format ten używa dwóch
przecinków do oddzielenia kolumn pamięci podręcznych procesora. Jeśli nie
zostaną one zidentyfikowane, to kolumny pamięci podręcznych w ogóle nie są
wyświetlane. Jeśli poda się argument \fIlista\fP, kolumny pamięci podręcznych
są oddzielane dwukropkiem (:).
.sp
Przy podawaniu \fIlisty\fP argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku
równości (=) i \fIlisty\fP nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady:
"\fB\-p=cpu,node\fP" lub "\fB\-\-parse=cpu,node\fP".
.sp
Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie
\fB+\fP\fIlista\fP (np "lscpu \-p=+MHZ")
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-sysroot\fP \fIkatalog\fP
.RS 4
Zbiera informacje o procesorze dla innego systemu Linux niż ten, z którego
uruchomiono \fBlscpu\fP. Podany \fIkatalog\fP jest głównym katalogiem kopii
Linuksa do sprawdzenia.
.RE
.sp
\fB\-x\fP, \fB\-\-hex\fP
.RS 4
Używa masek szesnastkowych do zestawów CPU (np. "ff"). Domyślnie, zestawy są
wypisywane w postaci listy (np. 0,1). Proszę zauważyć, że w wersjach
starszych niż v2.30 maski były wyświetlane z prefiksem 0x.
.RE
.sp
\fB\-y\fP, \fB\-\-physical\fP
.RS 4
Wypisuje identyfikatory fizyczne dla wszystkich kolumn zawierających
elementy topologii (rdzeń, gniazdo itp.). W przeciwieństwie do
identyfikatorów logicznych, które są nadawane przez \fBlscpu\fP, identyfikatory
fizyczne są wartościami udostępnianymi przez jądro, zależnymi od
architektury. Nie muszą być unikatowe, ani mieć kolejnych numerów. Jeśli
jądro nie może pobrać identyfikatora fizycznego dla danego elementu,
\fBlscpu\fP wypisze znak minusa (\-).
.sp
Opcja nie ma wpływu na logiczne numery procesorów.
.RE
.sp
\fB\-\-output\-all\fP
.RS 4
Wypisuje wszystkie dostępne kolumny. Opcję tę należy łączyć z \fB\-\-extended\fP,
\fB\-\-parse\fP lub \fB\-\-caches\fP.
.RE
.SH USTERKI
.sp
Ogólne informacje o rodzinie, modelu itp. procesora są dostępne zawsze
jedynie dla pierwszego procesora.
.sp
Niekiedy w Xen Dom0 jądro zwraca nieprawidłowe dane.
.sp
Na wirtualnym sprzęcie liczba rdzeni na gniazdo itp. może być\ nieprawidłowa.
.SH AUTORZY
.sp
.MTO qcai\(atredhat.com "Cai Qian" ,
.MTO kzak\(atredhat.com "Karel Zak" ,
.MTO heiko.carstens\(atde.ibm.com "Heiko Carstens" ""
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBchcpu\fP(8)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
Polecenie lscpu jest częścią pakietu util\-linux i można je pobrać ze strony
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
