.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PARTED 8 "28 września 2021" parted "Podręcznik GNU Parted"
.SH NAZWA
parted \- program do edycji partycji
.SH SKŁADNIA
\fBparted\fP [\fIopcje\fP] [\fIurządzenie\fP [\fIpolecenie\fP
[\fIopcje\-polecenia\fP...]...]]
.SH OPIS
\fBparted\fP jest programem do zmieniania partycji dyskowych. Obsługuje wiele
formatów tablic partycji, w tym MS\-DOS i GPT. Jest przydatny do tworzenia
miejsca dla nowych systemów operacyjnych, reorganizacji użycia dysku i
kopiowania danych na nowe dyski twarde.
.PP
Niniejszy podręcznik zwięźle opisuje program \fBparted\fP. Pełna dokumentacja
jest dystrybuowana razem z pakietem w formacie GNU Info.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
wyświetla komunikat pomocy
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
wypisuje rozkład partycji na wszystkich urządzenia blokowych
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-machine\fP
wypisuje wynik w formacie odczytywalnym maszynowo
.TP 
\fB\-j\fP, \fB\-\-json\fP
wyświetla wynika w formacie JSON
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-script\fP
nigdy nie prosi użytkownika o interwencję
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-fix\fP
automatycznie odpowiada "fix" (napraw) do wyjątków w trybie script
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
wyświetla wersję
.TP 
\fB\-a \fP\fItyp\-wyrównania\fP, \fB\-\-align \fP\fItyp\-wyrównania\fP
Ustawia wyrównanie dla nowo tworzonych partycji, prawidłowe wartości to:
.RS
.IP \fBnone\fP
Używa minimalnego wyrównania dozwolonego w danym typie dysku
.IP \fBcylinder\fP
Wyrównuje partycje do cylindrów.
.IP \fBminimal\fP
Używa minimalnego wyrównania wynikającego z informacji o topologii
dysku. Opcja ta, podobnie jak wartość "optimal" użyje informacji o
rozkładzie, udostępnionej przez dysk, do wyrównania adresów tablic partycji
logicznych do rzeczywistych, fizycznych bloków na dysku. Wartość "minimal"
jest minimalnym wyrównaniem potrzebnym do poprawnego wyrównania partycji do
fizycznych bloków, pozwalającej na uniknięcie spadku wydajności.
.IP \fBoptimal\fP
Używa optymalnego wyrównania wynikającego z informacji o topologii
dysku. Opcja ta wyrównuje do wielokrotności rozmiaru fizycznych bloków w
sposób gwarantujący optymalną wydajność.
.RE

.SH POLECENIA
.TP 
[\fIurządzenie\fP]
Urządzenie blokowe do wykonania operacji. Gdy nie poda się żadnego,
\fBparted\fP użyje pierwszego odnalezionego urządzenia blokowego.
.TP 
[\fIpolecenie\fP [\fIopcje\-polecenia\fP]]
Podaje polecenie do wykonania. Jeśli nie poda się polecenia, \fBparted\fP
wyświetli znak zachęty. Dostępne polecenia to:
.RS
.TP 
\fBhelp\fP [\fIpolecenie\fP]
Wyświetla pomoc ogólną, lub \- jeśli podano \fIpolecenie\fP \- jego pomoc.
.TP 
\fBalign\-check\fP \fItyp\fP \fIpartycja\fP
Sprawdza, czy \fIpartycja\fP spełnia wymagania wyrównania podanego
\fItypu\fP. \fITyp\fP to jedna z wartości: \fBminimal\fP lub \fBoptimal\fP.
.TP 
\fBmklabel\fP \fItyp\-tablicy\fP
Tworzy nową tablicę partycji (zwaną tu nieco myląco etykietą dysku \-
ang. disklabel \- tłum.) \fItypu\-tablicy\fP.  \fITyp\-tablicy\fP może przyjąć
wartość: \fBaix\fP, \fBamiga\fP, \fBbsd\fP, \fBdvh\fP, \fBgpt\fP, \fBloop\fP, \fBmac\fP,
\fBmsdos\fP, \fBpc98\fP lub \fBsun\fP.
.TP 
\fBmkpart\fP [\fItyp\-partycji\fP \fInazwa\fP \fItyp\-systemu\-plików\fP] \fIpoczątek\fP \fIkoniec\fP
Tworzy nową partycję. \fITyp\-partycji\fP można podać tylko w tablicach partycji
\fBmsdos\fP i \fBdvh\fP, powinien wtedy przyjąć jedną z wartości: \fBprimary\fP
(podstawowa), \fBlogical\fP (logiczna) albo \fBextended\fP (rozszerzona). \fINazwa\fP
jest wymagana dla tablic partycji GPT, a \fItyp\-systemu\-plików\fP jest
opcjonalny. \fITyp\-systemu\-plików\fP może przyjąć wartość: \fBbtrfs\fP, \fBext2\fP,
\fBext3\fP, \fBext4\fP, \fBfat16\fP, \fBfat32\fP, \fBhfs\fP, \fBhfs+\fP, \fBlinux\-swap\fP,
\fBntfs\fP, \fBreiserfs\fP, \fBudf\fP lub \fBxfs\fP.
.TP 
\fBname\fP \fIpartycja\fP \fInazwa\fP
Ustawia \fInazwę\fP \fIpartycji\fP. Opcja działa wyłącznie w tablicach partycji
Mac, PC98 i GPT. Nazwę można podać w podwójnych cudzysłowach (\fB"\fP), jeśli
to konieczne. W zależności od powłoki, może być konieczne dodatkowe ich
opatrzenie pojedynczymi cudzysłowami (\fB'\fP), aby powłoka nie usunęła
podwójnych cudzysłowów przed przekazaniem polecenia programowi.
.TP 
\fBprint \fP\fItyp\-wyświetlania\fP
Wyświetla tablicę partycji. \fITyp\-wyświetlania\fP jest opcjonalny, może
przyjąć wartość: \fBdevices\fP, \fBfree\fP, \fBlist\fP lub \fBall\fP.
.TP 
\fBquit\fP
Wychodzi z \fBparted\fP.
.TP 
\fBrescue\fP \fIpoczątek\fP \fIkoniec\fP
Odzyskuje utraconą partycję zlokalizowaną gdzieś pomiędzy \fIpoczątkiem\fP a
\fIkońcem\fP. Jeśli uda się odnaleźć partycję, \fBparted\fP zapyta o utworzenie
dla niej wpisu w tablicy partycji.
.TP 
\fBresizepart\fP \fIpartycja\fP \fIkoniec\fP
Zmienia położenia \fIkońca\fP \fIpartycji\fP. Proszę zauważyć, że nie modyfikuje
to systemu plików obecnego na tej partycji.
.TP 
\fBrm\fP \fIpartycja\fP
Usuwa \fIpartycję\fP.
.TP 
\fBselect\fP \fIurządzenie\fP
Wybiera \fIurządzenie\fP jako aktualne urządzenie do edycji. \fIUrządzenie\fP
powinno być zwykle linuksowym urządzeniem dysku twardego, ale jeśli to
konieczne może być również partycją, urządzeniem programowej macierzy raid
lub woluminu logicznego LVM.
.TP 
\fBset\fP \fIpartycja\fP \fIflaga\fP \fIstan\fP
Zmienia \fIstan\fP \fIflagi\fP na \fIpartycji\fP. Obsługiwane \fIflagi\fP to: \fBboot\fP,
\fBroot\fP, \fBswap\fP, \fBhidden\fP, \fBraid\fP, \fBlvm\fP, \fBlba\fP, \fBlegacy_boot\fP,
\fBirst\fP, \fBmsftres\fP, \fBesp\fP, \fBchromeos_kernel\fP, \fBbls_boot\fP, \fBlinux\-home\fP,
\fBbios_grub\fP i \fBpalo\fP.  \fIStan\fP powinien przyjąć wartość \fBon\fP (włączona)
lub \fBoff\fP (wyłączona).
.TP 
\fBunit\fP \fIjednostka\fP
Ustawia \fIjednostkę\fP używaną do wyświetlania lokalizacji i rozmiarów oraz
interpretacji jako podanej przez użytkownika, jeśli nie poda się jawnie
jednostki. \fIJednostką\fP mogą być: \fBs\fP (sektory), \fBB\fP (bajty), \fBkB\fP,
\fBKiB\fP, \fBMB\fP, \fBMiB\fP, \fBGB\fP, \fBGiB\fP, \fBTB\fP, \fBTiB\fP, \fB%\fP (procent rozmiaru
urządzenia), \fBcyl\fP (cylindry), \fBchs\fP (cylindry, głowice, sektory) lub
\fBcompact\fP (megabajty przy wpisywaniu i najbardziej odpowiednie, przyjazne
dla użytkownika jednostki przy wyświetlaniu).
.TP 
\fBtoggle\fP \fIpartycja\fP \fIflaga\fP
Przełącza stan \fIflagi\fP na \fIpartycji\fP.
.TP 
\fBdisk_set\fP \fIflaga\fP \fIstan\fP
Zmienia \fIstan\fP \fIflagi\fP na dysku. Flaga może być włączona (\fBon\fP) lub
wyłączona (\fBoff\fP). Mogą być dostępne wybrane lub wszystkie z poniższych
flag, w zależności od tablicy partycji. Obsługiwane flagi to: \fBpmbr_boot\fP w
przypadku tablicy partycji GPT, aby włączyć flagę rozruchu (\fBboot\fP)
zastrzeżonej partycji MBR GPT.
.TP 
\fBdisk_toggle\fP \fIflaga\fP
Przełącza stan \fIflagi\fP dysku.
.TP 
\fBversion\fP
Wyświetla informacje o wersji i prawach autorskich.
.RE
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Raporty o błędach można wysyłać do <bug\-parted@gnu.org>
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfdisk\fP(8), \fBmkfs\fP(8), pełna dokumentacja programu \fIparted\fP w formacie
\fBinfo(1)\fP podręcznika \fIGNU partitioning software\fP, dystrybuowana w
pakiecie Debiana parted\-doc.
.SH AUTOR
Niniejsza strona podręcznika systemowego została napisana przez Timshela
Knolla <timshel@debian.org>, dla dystrybucji Debian GNU/Linux (ale
może być używana przez inne).
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
