.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1995 Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" 1995-10-18  Martin Schulze  <joey@infodrom.north.de>
.\"	* first released
.\" 2002-09-22  Seth W. Klein  <sk@sethwklein.net>
.\"     * protocol numbers are now assigned by the IANA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH protocols 5 "30 października 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
protocols \- plik definiujący protokoły
.SH OPIS
Jest to plik tekstowy w formacie ASCII, opisujący różne, dostępne w
podsystemie TCP/IP, protokoły internetowe DARPA. Plik ten powinien zawierać
właściwe wartości, a nie użyte w plikach nagłówkowych ARPA, ani tym bardziej
po prostu wymyślone.  Zawarte w tym pliku numery protokołów pojawią się w
polu protocol każdego nagłówka IP.
.PP
.\" .. by the DDN Network Information Center.
Najlepiej nic tu nie zmieniać, gdyż zmiany mogą być przyczyną powstawania
nieprawidłowych pakietów IP. Numery protokołów i ich nazwy ustalane są przez
IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
.PP
Każda linia ma następującą postać:
.PP
.RS
\fIprotokół numer aliasy ...\fP
.RE
.PP
gdzie pola są rozdzielane spacją lub znakiem tabulacji. Puste linie są
ignorowane. Jeśli linia zaczyna się od krzyżyka (#), to znak ten i część
linii, która po nim następuje są ignorowane.
.PP
Opisy pól:
.TP 
\fIprotokół\fP
wewnętrzna nazwa protokołu. Na przykład \fIip\fP, \fItcp\fP lub \fIudp\fP.
.TP 
\fInumer\fP
oficjalny numer tego protokołu, który będzie widoczny w nagłówku IP.
.TP 
\fIaliasy\fP
opcjonalne aliasy dla protokołu.
.PP
Plik ten może być rozpowszechniany w sieci za pośrednictwem takich
ogólnosieciowych usług nazewnictwa, jak Yellow Pages/NIS lub BIND/Hesiod.
.SH PLIKI
.TP 
\fI/etc/protocols\fP
Plik definicji protokołów.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgetprotoent\fP(3)
.PP
.UR http://www.iana.org\:/assignments\:/protocol\-numbers
.UE
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Bartłomiej Sowa <bartowl@kki.net.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
