.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTOPS 1 "PSUtils Wydanie 1 Łata 17"  
.SH NAZWA
pstops \- przetasowuje strony pliku postscriptowego
.SH SKŁADNIA
\fBpstops\fP [ \fB\-q\fP ] [ \fB\-b\fP ] [ \fB\-w\fP\fIszerokość\fP ] [ \fB\-h\fP\fIwysokość\fP ] [
\fB\-p\fP\fIpapier\fP ] [ \fB\-d\fP\fIlszerokość\fP ] \fIspecyfikacjestrony\fP [ \fIplik_we\fP [
\fIplik_wy\fP ] ]
.SH OPIS
\fIPstops\fP przearanżowuje strony dokumentu postscriptowego, tworząc nowy
plik. Plik wejściowy powinien być zgodny z konwencjami strukturyzacji
dokumentu Adobe (DSC). \fIPstops\fP może być używany do wielu rodzajów
przetasowań dokumentów, wliczając w to przekształcanie do drukowania
2\-stronnego, 4\-stronnego, broszur, odwracania, wybierania górnych lub
tylnych stron dokumentu, skalowania, itp.
.PP
\fIspecyfikacjestrony\fP mają następującą składnię:
.RS
.TP  12
\fIspecyfikacjestrony\fP
\fI= [modulo:]specyfikacje\fP
.TP 
\fIspecyfikacje\fP
\fI= spec[+specyfikacje][,specyfikacje]\fP
.TP 
\fIspecyfikacje\fP
\fI= [\-]numerstrony[L][R][U][H][V][@skala][(xoff,yoff)]\fP
.RE
.sp
\fImodulo\fP jest liczbą stron w każdym bloku. Wartość \fImodulo\fP powinna być
większa niż 0; domyślnie jest to 1. \fIspecyfikacje\fP są specyfikacjami strony
dla stron z każdego bloku. Wartość \fInumerustrony\fP w każdym \fIspec\fP powinna
być między 0 (pierwsza strona bloku) a \fImodulo\fP\-1 (ostatnia strona w każdym
bloku) włącznie. Dodatkowe wymiary \fIxoff\fP i \fIyoff\fP przesuwają stronę o
podany obszar. \fIxoff\fP i \fIyoff\fP liczone są w punktach postscriptowych, lecz
można je zapisywać też w jednostkach \fBcm\fP lub \fBin\fP, aby dokonać konwersji
na centymetry lub cale. Można je też zapisać w jednostkach szerokości lub
wysokości strony, korzystając z symboli \fBw\fP lub \fBh\fP. Opcjonalne parametry
\fIL\fP, \fIR\fP i \fIU\fP, \fIH\fP i \fIV\fP obracają stronę w lewo, w prawo, do góry
nogami oraz dokonują lustrzanego odbicia w poziomie lub pionie. Opcjonalny
parametr \fIskala\fP skaluje stronę o podany ułamek. Jeśli podany jest
opcjonalny znak minusa, strona jest liczona względem końca dokumentu
(zamiast względem początku).

Jeśli \fIspec\fPyfikacje strony są rozdzielone znakami \fB+\fP to strony zostaną
złączone w jedną stronę; jeśli są rozdzielone \fB,\fP \[em] pozostaną na
osobnych stronach. Jeśli jest tylko jedna specyfikacja, gdzie \fInumerstrony\fP
to zero, \fInumerstrony\fP można pominąć.

Przesuwanie, rotacja i skalowanie jest dokonywane w macierzy transformacji
PostScript w tej kolejności, niezależnie od kolejności pojawienia w linii
poleceń. Macierz zbiera poszczególne transformacje. Wpływ na obraz jest
następujący: początkowo dokonywane jest skalowanie w odniesieniu do lewego
dolnego narożnika, następnie obrót wokół tego samego punktu, a na końcu
przesunięcie.
.PP
Opcja \fI\-w\fP przekazuje szerokość, używaną jako specyfikator wymiaru \fBw\fP, a
\fI\-h\fP przekazuje wysokość, używaną przez wymiar \fBh\fP. Wymiary te są używane
(po skalowaniu) do ustawienia ścieżki przycinania dla każdej ze
stron. Alternatywą jest użycie opcji \fI\-p\fP, która ustawia rozmiar papieru na
\fBa0\fP, \fBa1\fP, \fBa2\fP, \fBa3\fP, \fBa4\fP, \fBa5\fP, \fBb5\fP, \fBletter\fP, \fBlegal\fP,
\fBtabloid\fP, \fBstatement\fP, \fBexecutive\fP, \fBfolio\fP, \fBquarto\fP lub
\fB10x14\fP. Domyślnym rozmiarem jest \fBa4\fP.
.PP
Opcja \fI\-b\fP zapobiega wiązaniu wszelkich operatorów \fBbind\fP w prologu
postscriptu. Może to być wymagane w wypadkach złożonych wielostronicowych
przearanżowań.
.PP
Opcja \fI\-d\fP rysuje wokół ramki każdej strony ramkę o określonej
grubości. Jeśli parametr \fIlszerokość\fP zostanie pominięty, zakładana jest
szerokość 1 punktu. Szerokość ta jest liczona względem oryginalnych
wymiarów, tj. jest skalowana wraz z resztą strony.
.PP
Pstops normalnie drukuje numery przearanżowanych stron; opcja \fI\-q\fP
powstrzymuje to działanie.
.SH PRZYKŁADY
Ta sekcja zawiera kilka przykładowych przearanżowań. Aby wstawić dwie strony
na jeden arkusz (A4), należy użyć następującej specyfikacji strony:
.sp
.ce
"2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
Aby wybrać wszystkie strony nieparzyste w odwróconym porządku:
.sp
.ce
2:\-0
.sp
Aby przearanżować strony do drukowania dwustronnych broszur, należy użyć:
.sp
.ce
"4:\-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
dla części przednich i
.sp
.ce
"4:1L@.7(21cm,0)+\-2L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
dla części tylnych (lub połącz je przecinkiem dla drukowania dupleksowego).
.SH AUTOR
Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991\-1995
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBpsbook\fP(1), \fBpsselect\fP(1), \fBpstops\fP(1), \fBepsffit\fP(1), \fBpsnup\fP(1),
\fBpsresize\fP(1), \fBpsmerge\fP(1), \fBfixscribeps\fP(1), \fBgetafm\fP(1),
\fBfixdlsrps\fP(1), \fBfixfmps\fP(1), \fBfixpsditps\fP(1), \fBfixpspps\fP(1),
\fBfixtpps\fP(1), \fBfixwfwps\fP(1), \fBfixwpps\fP(1), \fBfixwwps\fP(1),
\fBextractres\fP(1), \fBincluderes\fP(1), \fBshowchar\fP(1)
.SH "ZNAKI TOWAROWE"
\fBPostScript\fP jest znakiem towarowym Adobe Systems Incorporated.
.SH USTERKI
\fIPstops\fP nie przyjmuje wszystkich komentarzy DSC.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
