.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2008 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH random_r 3 "5 февраля 2023 г." "Справочные страницы Linux 6.03" 
.SH НАИМЕНОВАНИЕ
random_r, srandom_r, initstate_r, setstate_r \- реентерабельный генератор
случайных чисел
.SH БИБЛИОТЕКА
Стандартная библиотека языка C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH ОБЗОР
.nf
\fB#include <stdlib.h>\fP
.PP
\fBint random_r(struct random_data *restrict \fP\fIbuf\fP\fB,\fP
\fB             int32_t *restrict \fP\fIresult\fP\fB);\fP
\fBint srandom_r(unsigned int \fP\fIseed\fP\fB, struct random_data *\fP\fIbuf\fP\fB);\fP
.PP
\fBint initstate_r(unsigned int \fP\fIseed\fP\fB, char \fP\fIstatebuf\fP\fB[restrict .\fP\fIstatelen\fP\fB],\fP
\fB             size_t \fP\fIstatelen\fP\fB, struct random_data *restrict \fP\fIbuf\fP\fB);\fP
\fBint setstate_r(char *restrict \fP\fIstatebuf\fP\fB,\fP
\fB             struct random_data *restrict \fP\fIbuf\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBrandom_r\fP(), \fBsrandom_r\fP(), \fBinitstate_r\fP(), \fBsetstate_r\fP():
.nf
    /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Эти функции являются реентерабельными эквивалентами функций, которые описаны
в \fBrandom\fP(3). Они подходят для использования в многонитевых программах,
где каждой нити необходимо получить независимую, воспроизводимую
последовательность случайных чисел.
.PP
Функция \fBrandom_r\fP() подобна \fBrandom\fP(3), но вместо использования
информации о состоянии, хранящейся в глобальный переменной, в ней
используется информация о состоянии в аргументе, указанном в \fIbuf\fP, который
должен быть проинициализирован ранее с помощью
\fBinitstate_r\fP(). Сгенерированное случайное число возвращается в аргументе
\fIresult\fP.
.PP
Функция \fBsrandom_r\fP() подобна \fBsrandom\fP(3), но инициализирует семя для
генератора случайных чисел, чьё состояние хранится в объекте, на который
указывает \fIbuf\fP который должен быть проинициализирован ранее с помощью
\fBinitstate_r\fP(), а не связывает семя с глобальной переменной состояния.
.PP
Функция \fBinitstate_r\fP() подобна \fBinitstate\fP(3), но инициализирует
состояние в объекте, на который указывает \fIbuf\fP, а не в глобальной
переменной состояния. Перед вызовом этой функции в поле \fIbuf.state\fP нужно
записать NULL. Функция \fBinitstate_r\fP() сохраняет указатель на аргумент
\fIstatebuf\fP внутри структуры, указанной в \fIbuf\fP. Таким образом, \fIstatebuf\fP
не должна освобождаться пока используется \fIbuf\fP (и \fIstatebuf\fP обычно
должна быть статической переменной или выделяться из кучи с помощью
\fBmalloc\fP(3) и подобных ей).
.PP
Функция \fBsetstate_r\fP() подобна \fBsetstate\fP(3), но изменяет состояние в
объекте, на который указывает \fIbuf\fP, а не в глобальной переменной
состояния. Переменная \fIstate\fP сначала должна инициализироваться с помощью
\fBinitstate_r\fP() или быть результатом предшествующего вызова
\fBsetstate_r\fP().
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
All of these functions return 0 on success.  On error, \-1 is returned, with
\fIerrno\fP set to indicate the error.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEINVAL\fP
Функции \fBinitstate_r\fP() передан массив состояния меньше 8 байт.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Аргумент \fIstatebuf\fP или \fIbuf\fP функции \fBsetstate_r\fP() равнялся NULL.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Аргумент \fIbuf\fP или \fIresult\fP функции \fBrandom_r\fP() равнялся NULL.
.SH АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Интерфейс	Атрибут	Значение
T{
\fBrandom_r\fP(),
\fBsrandom_r\fP(),
\fBinitstate_r\fP(),
\fBsetstate_r\fP()
T}	Безвредность в нитях	MT\-Safe race:buf
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH СТАНДАРТЫ
.\" These functions appear to be on Tru64, but don't seem to be on
.\" Solaris, HP-UX, or FreeBSD.
Это функции являются расширениями glibc.
.SH ОШИБКИ
.\" FIXME . https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3662
Интерфейс \fBinitstate_r\fP() запутывает. Он появился для того, чтобы сделать
тип \fIrandom_data\fP скрытым, но реализация требует от пользователя перед
вызовом, или инициализировать поле \fIbuf.state\fP значением NULL, или обнулить
всю структуру.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBdrand48\fP(3), \fBrand\fP(3), \fBrandom\fP(3)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
aereiae <aereiae@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>,
Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>,
Lockal <lockalsash@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>,
Баринов Владимир,
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
и
Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .