.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: ipcmk
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPCMK 1 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Команди користувача"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
ipcmk — створення різноманітних ресурсів IPC
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBipcmk\fP [параметри]
.SH ОПИС
.sp
За допомогою \fBipcmk\fP ви можете створювати об'єкти обміну даними між
процесами System V (IPC): спільні сегменти пам'яті, черги повідомлень та
масиви семафорів.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
Ресурси можна вказувати за допомогою таких параметрів:
.sp
\fB\-M\fP, \fB\-\-shmem\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Створити спільний сегмент пам'яті розміру \fIрозмір\fP байтів. Після аргументу
\fIрозмір\fP можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо
для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою,
наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB
(=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB.
.RE
.sp
\fB\-Q\fP, \fB\-\-queue\fP
.RS 4
Створити чергу повідомлень.
.RE
.sp
\fB\-S\fP, \fB\-\-semaphore\fP \fIкількість\fP
.RS 4
Створити масив семафорів із вказаною \fIкількістю\fP елементів.
.RE
.sp
Інші параметри:
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-mode\fP \fIрежим\fP
.RS 4
Права доступу до ресурсу. Типовим значенням є 0644.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH АВТОРИ
.sp
.MTO hayden.james\(atgmail.com "Hayden A. James" ""
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.sp
\fBipcrm\fP(1), \fBipcs\fP(1), \fBsysvipc\fP(7)
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBipcmk\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Andriy Rysin <arysin@gmail.com>
і
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .