.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2016, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Based on an earlier version of the page where a few pieces were
.\" copyright (C) 1993 by Dan Miner (dminer@nyx.cs.du.edu) and subsequently
.\" others (see old changelog below).
.\" The structure definitions are taken more or less straight from the kernel
.\" source files.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 12:35:12 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 22:29:51 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified Mon Aug 25 16:06:11 1997 by Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sysinfo 2 "30 octobre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.03" 
.SH NOM
sysinfo \- Obtenir des informations sur le système
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <sys/sysinfo.h>\fP
.PP
\fBint sysinfo(struct sysinfo *\fP\fIinfo\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fBsysinfo\fP() renvoie des statistiques sur l'utilisation de la mémoire, le
swap ainsi que sur la charge moyenne.
.PP
Jusqu'à Linux\ 2.3.16, \fBsysinfo\fP() renvoyait les informations dans la
structure suivante\ :
.PP
.in +4n
.EX
struct sysinfo {
    long uptime;             /* Secondes écoulées depuis le boot */
    unsigned long loads[3];  /* Charges depuis 1, 5, et 15 mn */
    unsigned long totalram;  /* Mémoire totale du système */
    unsigned long freeram;   /* Mémoire disponible */
    unsigned long sharedram; /* Mémoire partagée */
    unsigned long bufferram; /* Mémoire utilisée par les tampons */
    unsigned long totalswap; /* Taille totale du swap */
    unsigned long freeswap;  /* Espace disponible dans le swap */
    unsigned short procs;    /* Nombre de processus actuels */
    char _f[22];             /* Remplissage jusqu'à 64 octets */
};
.EE
.in
.PP
Dans la structure ci\-dessus, la taille des champs mémoire et swap est
indiquée en octet.
.PP
Depuis Linux\ 2.3.23 (i386) et Linux 2.3.48 (toutes architectures), la
structure est devenue\ :
.PP
.in +4n
.EX
struct sysinfo {
    long uptime;             /* Secondes écoulées depuis le boot */
    unsigned long loads[3];  /* Charges depuis 1, 5, et 15 mn */
    unsigned long totalram;  /* Mémoire totale du système */
    unsigned long freeram;   /* Mémoire disponible */
    unsigned long sharedram; /* Mémoire partagée */
    unsigned long bufferram; /* Mémoire utilisée par les tampons */
    unsigned long totalswap; /* Taille totale du swap */
    unsigned long freeswap;  /* Espace disponible dans le swap */
    unsigned short procs;    /* Nombre de processus actuel */
    unsigned long totalhigh; /* Taille totale mémoire haute */
    unsigned long freehigh;  /* Taille mémoire haute libre */
    usigned int mem_unit;    /* Taille de bloc mémoire en octets */
    char _f[20\-2*sizeof(long)\-sizeof(int)];
                             /* remplissage à 64 octets */
};
.EE
.in
.PP
Dans la structure ci\-dessus, la taille des champs mémoire et swap est
indiquée sous forme de multiples de \fImem_unit\fP octets.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
Si elle réussit, \fBsysinfo\fP() renvoie zéro. En cas d'erreur, elle renvoie
\fB\-1\fP et \fIerrno\fP est défini pour indiquer l'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEFAULT\fP
\fIinfo\fP n'est pas une adresse valable.
.SH VERSIONS
\fBsysinfo\fP() est apparu dans Linux\ 0.98.pl6.
.SH STANDARDS
Cette fonction est spécifique à Linux et ne devrait pas être employée dans
des programmes destinés à être portables.
.SH NOTES
Toutes les informations fournies par cet appel système sont aussi
disponibles avec \fI/proc/meminfo\fP et \fI/proc/loadavg\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .