.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH flockfile 3 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
flockfile, ftrylockfile, funlockfile \- blokowanie strumienia FILE dla stdio
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBvoid flockfile(FILE *\fP\fIfilehandle\fP\fB);\fP
\fBint ftrylockfile(FILE *\fP\fIfilehandle\fP\fB);\fP
\fBvoid funlockfile(FILE *\fP\fIfilehandle\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
Wszystkie funkcje powyżej:
.nf
    /* Since glibc 2.24: */ _POSIX_C_SOURCE >= 199309L
        || /* glibc <= 2.23: */ _POSIX_C_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
.fi
.SH OPIS
Powyższe funkcje stdio są przystosowane do pracy wielowątkowej. Uzyskuje się
to przez przypisanie każdemu z obiektów \fIFILE\fP licznika blokad oraz (jeśli
wartość  licznika jest niezerowa) wątku będącego jego właścicielem. Przy
każdym wywołaniu funkcji bibliotecznej funkcje te czekają, aż obiekt \fIFILE\fP
nie będzie już blokowany przez inny wątek, a następnie go blokują, wykonują
żądane operacje wejścia/wyjścia i odblokowują obiekt ponownie.
.PP
(Uwaga: blokowanie to nie ma nic wspólnego z blokowaniem plików za pomocą
funkcji w rodzaju \fBflock\fP(2) i \fBlockf\fP(3)).
.PP
Wszystko to dzieje się w sposób niewidoczny dla programisty C, jednak mogą
pojawić się dwa powody wymagające bardziej szczegółowej kontroli. Z jednej
strony szereg operacji wejścia/wyjścia wykonywanych w jednym wątku może
stanowić całość, która nie może zostać przerwana przez operację
wejścia/wyjścia innego wątku. Z drugiej zaś strony może istnieć potrzeba
uniknięcia narzutu wywołanego przez pojedyncze blokady w celu uzyskania
większej wydajności.
.PP
W takich sytuacjach wątek może jawnie zablokować obiekt \fIFILE\fP, wykonać
szereg operacji wejścia/wyjścia i odblokować go. Uniemożliwia to innym
wątkom przeszkadzanie w międzyczasie. Jeśli powodem założenia blokady ma być
osiągnięcie większej wydajności, wykonuje się operacje wejścia/wyjścia za
pomocą nieblokujących wersji funkcji stdio: \fBgetc_unlocked\fP(3) oraz
\fBputc_unlocked\fP(3) zamiast \fBgetc\fP(3) i \fBputc\fP(3).
.PP
Funkcja \fBflockfile\fP() czeka aż \fI*filehandle\fP nie będzie zablokowany przez
inny wątek, a następnie czyni bieżący wątek właścicielem \fI*filehandle\fP i
zwiększa o jeden licznik blokad.
.PP
Funkcja \fBfunlockfile\fP() zmniejsza licznik blokad o jeden.
.PP
Funkcja \fBftrylockfile\fP() jest nieblokującą wersją \fBflockfile\fP(). Nie robi
nic, gdy inny wątek jest właścicielem \fI*filehandle\fP, a w przeciwnym
przypadku przejmuje własność i zwiększa licznik blokad o jeden.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Funkcja \fBftrylockfile\fP() zwraca zero w przypadku sukcesu (blokada została
założona), a wartość niezerową w razie niepowodzenia.
.SH BŁĘDY
Brak.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBflockfile\fP(),
\fBftrylockfile\fP(),
\fBfunlockfile\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.PP
Funkcje te są dostępne, gdy zdefiniowane jest
\fB_POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBunlocked_stdio\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
