.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GZEXE 1   
.SH NAZWA
gzexe \- kompresuje pliki wykonywalne
.SH SKŁADNIA
\fBgzexe\fP \fInazwa .\|.\|.\fP
.SH OPIS
Narzędzie \fBgzexe\fP umożliwia kompresowanie plików wykonywalnych, a następnie
ich automatyczną dekompresję po uruchomieniu archiwum (oczywiście z utratą
prędkości wywołania). Na przykład, jeśli wywoła się "gzexe /usr/bin/gdb", to
utworzone zostaną następujące pliki:
.nf
.br
    \-rwxr\-xr\-x  1 root root 1026675 Jun  7 13:53 /usr/bin/gdb
    \-rwxr\-xr\-x  1 root root 2304524 May 30 13:02 /usr/bin/gdb~
.fi
/usr/bin/gdb~ jest plikiem oryginalnym, a /usr/bin/gdb jest
samorozpakowującym się plikiem wykonywalnym. Po upewnieniu się że
/usr/bin/gdb działa poprawnie można usunąć plik /usr/bin/gdb~.
.PP
Narzędzie to jest najbardziej przydatne na systemach z bardzo małymi
dyskami.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-d\fP
Dekompresuje podane pliki wykonywalne zamiast je kompresować.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgzip\fP(1), \fBznew\fP(1), \fBzmore\fP(1), \fBzcmp\fP(1), \fBzforce\fP(1)
.SH NIEDOSKONAŁOŚCI
Plik skompresowany jest skryptem powłoki. Może to powodować pewne dziury
bezpieczeństwa. W szczególności skompresowany plik wykonywalny używa
zmiennej PATH, aby znaleźć program \fBgzip\fP i niektóre inne standardowe
narzędzia (\fBbasename\fP, \fBchmod\fP, \fBln\fP, \fBmkdir\fP, \fBmktemp\fP, \fBrm\fP,
\fBsleep\fP oraz \fBtail\fP).
.SH BŁĘDY
\fBgzexe\fP próbuje odtworzyć atrybuty oryginalnych plików na skompresowanym
pliku wykonywalnym, lecz czasem będzie trzeba poprawić ręcznie, przy użyciu
\fBchmod\fP lub \fBchown\fP.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
