.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 2000 Manoj Srivastava <srivasta@debian.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Minor polishing, aeb
.\" Modified, 2002-06-16, Mike Coleman
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH hosts 5 "30 października 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
hosts \- statyczna tablica nazw komputerów
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB/etc/hosts\fP
.fi
.SH OPIS
Ta strona podręcznika ekranowego opisuje format pliku \fI/etc/hosts\fP. Jest to
prosty plik testowy, który przypisuje adresy IP nazwom komputerów, każdy
adres w osobnej linii. Plik ten dla każdego komputera powinien zawierać
osobną linię w następującym formacie:
.RS
.PP
adres_IP kanoniczna_nazwa_komputera [aliasy...]
.RE
.PP
The IP address can conform to either IPv4 or IPv6.  Fields of the entry are
separated by any number of blanks and/or tab characters.  Text from a "#"
character until the end of the line is a comment, and is ignored.  Host
names may contain only alphanumeric characters, minus signs ("\-"), and
periods (".").  They must begin with an alphabetic character and end with an
alphanumeric character.  Optional aliases provide for name changes,
alternate spellings, shorter hostnames, or generic hostnames (for example,
\fIlocalhost\fP).  If required, a host may have two separate entries in this
file; one for each version of the Internet Protocol (IPv4 and IPv6).
.PP
Serwer nazw domen internetowych BIND (Berkeley Internet Name Domain)
implementuje serwer nazw dla systemów UNIX. Zwiększa możliwości lub
zastępuje plik \fI/etc/hosts\fP lub wyszukiwane nazw komputerów i uwalnia
system od polegania na aktualności i kompletności pliku \fI/etc/hosts\fP.
.PP
Mimo że tablica nazw komputerów została zastąpiona przez DNS, nowoczesne
systemy wciąż jej używają w następujących sytuacjach:
.TP 
\fBuruchamianie systemu\fP
Większość systemów ma małą tablicę nazw komputerów zawierającą nazwy i
adresy najważniejszych komputerów z lokalnej sieci. Jest to użyteczne, gdy
DNS nie działa, na przykład podczas uruchamiania systemu.
.TP 
\fBNIS\fP
Organizacje, które używają systemu NIS, używają też tablicy nazw komputerów
jako danych wejściowych bazy danych NIS. Chociaż NIS może być używany z
DNS\-em, większość firm używających systemu NIS, wciąż używa tablicy z
nazwami wszystkich lokalnych komputerów jako kopii bezpieczeństwa.
.TP 
\fBkomputery izolowane\fP
Bardzo małe organizacje, izolowane od sieci, używają tablicy nazw komputerów
zamiast DNS. Jeśli lokalne informacje zmieniają się rzadko, a sieć nie jest
podpięta do Internetu, to DNS nie ma zbyt wiele do zaoferowania.
.SH PLIKI
\fI/etc/hosts\fP
.SH UWAGI
Wszelkie modyfikacje tego pliku zazwyczaj wywołują natychmiastowy efekt, z
wyjątkiem sytuacji, gdy plik jest buforowany przez aplikacje.
.SS Historia
Oryginalny format tablicy nazw komputerów został opisany w RFC\ 952,
jednakże od tego czasu się zmienił.
.PP
Przed nastaniem DNS\-u, tablica nazwa komputerów była jedynym sposobem
mapowania nazw komputerów na adresy w nowo powstałym Internecie. Ten plik
mógł zostać utworzony na podstawie oficjalnej bazy komputerów zarządzanej
przez Centrum Kontroli Informacji Sieciowych (Network Information Control
Center \- NIC), chociaż lokalne zmiany były często wymagane do aktualizowania
tego pliku w zakresie nieoficjalnych aliasów i/lub nieznanych
komputerów. NIC nie zarządza już plikiem hosts.txt, chociaż w czasie pisania
tej strony podręcznika (ok. 2000 r.) można było znaleźć historyczne pliki
hosts.txt przez WWW. Właśnie znalazłem trzy \- z lat 92, 94 i 95.
.SH PRZYKŁADY
.EX
# Zapisy odpowiednie dla komputerów korzystających z IPv4
127.0.0.1       localhost

# 127.0.1.1 is often used for the FQDN of the machine
127.0.1.1       thishost.example.org   thishost
192.168.1.10    foo.example.org        foo
192.168.1.13    bar.example.org        bar
146.82.138.7    master.debian.org      master
209.237.226.90  www.opensource.org

# Zapisy odpowiednie dla komputerów korzystających z IPv6
::1             localhost ip6\-localhost ip6\-loopback
ff02::1         ip6\-allnodes
ff02::2         ip6\-allrouters
.EE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBhostname\fP(1), \fBresolver\fP(3), \fBhost.conf\fP(5), \fBresolv.conf\fP(5),
\fBresolver\fP(5), \fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8)
.PP
Internet RFC\ 952
.\" .SH AUTHOR
.\" This manual page was written by Manoj Srivastava <srivasta@debian.org>,
.\" for the Debian GNU/Linux system.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
