.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IFCONFIG 8 "3 października 2008 r." net\-tools "Podręcznik administratora systemu Linux"
.SH NAZWA
ifconfig \- konfiguruje interfejs sieciowy
.SH SKŁADNIA
\fBifconfig\fP [\fB\-v\fP] [\fB\-a\fP] [\fB\-s\fP] [\fIinterfejs\fP]
.br
\fBifconfig\fP [\fB\-v\fP] \fIinterfejs\fP [\fItyp\-rodz\-adr\fP] \fIopcje\fP | \fIadres\fP ...
.SH OPIS
\fBIfconfig\fP jest używany do konfigurowania rezydujących w jądrze interfejsów
sieciowych. Jest używany podczas rozruchu, do skonfigurowania większości z
nich do stanu pracy. Później jest zwykle potrzebny tylko przy debugowaniu
lub tuningowaniu systemu.
.LP
Jeśli nie poda się argumentów, \fBifconfig\fP po prostu wyświetli status
aktywnych interfejsów. Jeśli podany jest pojedynczy argument \fIinterfejs\fP,
to wyświetla on status podanego interfejsu. Jeżeli użyto pojedynczego
argumentu \fB\-a\fP, to wyświetlony zostanie status wszystkich interfejsów,
nawet tych, które są nieaktywne.  W przeciwnym wypadku zakłada, że trzeba
coś skonfigurować.

.SH "Rodziny adresów"
If the first argument after the interface name is recognized as the name of
a supported address family, that address family is used for decoding and
displaying all protocol addresses.  Currently supported address families
include \fBinet\fP (TCP/IP, default), \fBinet6\fP (IPv6), \fBax25\fP (AMPR Packet
Radio), \fBddp\fP (Appletalk Phase 2), \fBipx\fP (Novell IPX) and \fBnetrom\fP (AMPR
Packet radio).  All numbers supplied as parts in IPv4 dotted decimal
notation may be decimal, octal, or hexadecimal, as specified in the ISO C
standard (that is, a leading 0x or 0X implies hexadecimal; otherwise, a
leading '0' implies octal; otherwise, the number is interpreted as
decimal). Use of hexadecimal and octal numbers is not RFC\-compliant and
therefore its use is discouraged.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP
wyświetla wszystkie aktualnie dostępne interfejsy, nawet jeśli nie są
aktywne
.TP 
\fB\-s\fP
wyświetla krótką listę (jak netstat \-i)
.TP 
\fB\-v\fP
więcej szczegółów w przypadku niektórych błędów
.TP 
\fIinterfejs\fP
The name of the interface.  This is usually a driver name followed by a unit
number, for example \fBeth0\fP for the first Ethernet interface. If your kernel
supports alias interfaces, you can specify them with syntax like \fBeth0:0\fP
for the first alias of eth0. You can use them to assign more addresses. To
delete an alias interface use \fBifconfig eth0:0 down\fP.  Note: for every
scope (i.e. same net with address/netmask combination) all aliases are
deleted, if you delete the first (primary).
.TP 
\fBup\fP
This flag causes the interface to be activated.  It is implicitly specified
if an address is assigned to the interface; you can suppress this behavior
when using an alias interface by appending an \fB\-\fP to the alias (e.g.
\fBeth0:0\-\fP).  It is also suppressed when using the IPv4 0.0.0.0 address as
the kernel will use this to implicitly delete alias interfaces.
.TP 
\fBdown\fP
Flaga ta powoduje wyłączenie sterownika tego interfejsu.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBarp\fP
Włącza lub wyłącza używanie protokołu ARP na tym interfejsie.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBpromisc\fP
Włącza lub wyłącza tryb \fBpromiscous\fP na tym interfejsie. Jeżeli włączony,
to wszystkie pakiety w sieci będą przechwytywane przez ten interfejs.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBallmulti\fP
Włącza lub wyłącza tryb \fBall\-multicast\fP.  Jeżeli włączony, to wszystkie
pakiety multicast w sieci będą odbierane przez interfejs.
.TP 
\fBmtu\fP \fIN\fP
Parametr ten ustawia maksymalną jednostkę transferu (Maximum Transfer Unit)
interfejsu.
.TP 
\fBdstaddr\fP \fIadres\fP
Ustawia adres IP "drugiego końca" w przypadku połączenia point\-to\-point
(takiego jak PPP). Słowo to jest przedawnione, gdyż istnieje nowe słowo,
\fBpointopoint\fP
.TP 
\fBnetmask\fP \fIadres\fP
Ustawia maskę sieciową IP dla tego interfejsu. Wartość domyślnie przybiera
wartość zwykłej maski sieciowej klasy A, B lub C (jak to wynika z adresu IP
interfejsu), lecz może być ustawiona na dowolną wartość.
.TP 
\fBadd\fP \fIadres\fP/\fIdł.prefiksu\fP
Dodaje adres IPv6 do interfejsu.
.TP 
\fBdel\fP \fIadres\fP/\fIdł.prefiksu\fP
Usuwa adres IPv6 z interfejsu.
.TP 
\fBtunnel ::aa.bb.cc.dd\fP
Tworzy nowe urządzenie SIT (IPv6\-in\-IPv4), tworząc tunel do podanego adresu
docelowego.
.TP 
\fBirq\fP \fIadres\fP
Ustawia linię przerwań używaną przez to urządzenie. Nie wszystkie urządzenia
obsługują dynamiczne ustawianie IRQ.
.TP 
\fBio_addr\fP \fIadres\fP
Ustawia początkowy adres w przestrzeni adresowej I/O używany przez to
urządzenie.
.TP 
\fBmem_start\fP \fIadres\fP
Ustawia początkowy adres pamięci dzielonej używany przez to urządzenie.
Tylko kilka urządzeń potrzebuje tej opcji.
.TP 
\fBmedia\fP \fItyp\fP
Ustawia fizyczny port lub typ nośnika, który ma być używany przez
urządzenie. Nie wszystkie urządzenia mogą zmienić to ustawianie, a te które
mogą, różnią się wartościami, które obsługują. Typowe wartości parametru
\fItyp\fP są następujące: \fB10base2\fP (cienki Ethernet), \fB10baseT\fP (oparty na
skrętce 10Mbps Ethernet), \fBAUI\fP (external transceiver)  i tak
dalej. Specjalny typ \fBauto\fP może być użyty do automatycznego ustawienia
nośnika. Jednakże nie wszystkie urządzenia to potrafią.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBbroadcast\fP [\fIadres\fP]
Jeśli podano także argument adresu, ustawia adres rozgłoszeniowy protokołu
na ten interfejs. W przeciwnym wypadku ustawia to tylko flagę
\fBIFF_BROADCAST\fP na interfejsie.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBpointopoint\fP [\fIadres\fP]
To słowo kluczowe włącza tryb \fBpoint\-to\-point\fP interfejsu, który oznacza,
że jest to bezpośrednie połączenie między dwoma maszynami, których nikt inny
nie podsłuchuje.
.br
Jeśli podano także argument adresu, ustaw adres protokołowy drugiej strony
połączenia, tak jak w przedawnionym \fBdstaddr\fP. W przeciwnym wypadku ustawia
lub usuwa to tylko flagę \fBIFF_POINTOPOINT\fP interfejsu.
.TP 
\fBhw\fP \fIklasa adres\fP
Ustawia adres sprzętowy interfejsu, jeśli sterownik obsługuję taką
operację.  Za słowem tym musi występować nazwa klasy sprzętowej i
odczytywalnym w ASCII ekwiwalentem adresu sprzętowego. Obsługiwane obecnie
klasy sprzętowe to \fBether\fP (Ethernet), \fBax25\fP (AMPR AX.25), \fBARCnet\fP i
\fBnetrom\fP (AMPR NET/ROM).przypisania
.TP 
\fBmulticast\fP
Włącza flagę multicast na interfejsie. Normalnie nie powinno być to
potrzebne, gdyż sterowniki ustawiają tę flagę same.
.TP 
\fIadres\fP
Adres IP przypisany do interfejsu.
.TP 
\fBtxqueuelen\fP \fIdługość\fP
Ustawia długość kolejki transmisji dla danego urządzenia. Użyteczne jest
ustawienie tego parametru na małą wartość dla wolniejszych urządzeń o dużych
opóźnieniach (połączenia modemowe, ISDN), aby zapobiec szybkim masowym
transferom generowanym przez na przykład telnet.
.TP 
\fBname \fP\fInewname\fP
Change the name of this interface to \fInewname\fP. The interface must be shut
down first.
.SH UWAGI
Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
alias interfaces anymore. The statistics printed for the original address
are shared with all alias addresses on the same device. If you want
per\-address statistics you should add explicit accounting rules for the
address using the \fBiptables\fP(8)  command.
.LP
Od net\-tools 1.60\-4 ifconfig wypisuje liczbę bajtów i jednostki czytelne dla
człowieka w jednostkach IEC 60027\-2. Tak więc 1 KiB to 2^10 bajtów. Proszę
zauważyć, że liczby są zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku (co może
okazać się znacznym błędem, jeśli weźmie się pod uwagę, że 0.1 PiB to
112.589.990.684.262 bajtów :).
.LP
Problemy przerwań sterowników urządzeń Ethernet objawiające się błędem
EAGAIN \fI(SIOCSIIFLAGS: Resource temporarily unavailable)\fP wynikają
najprawdopodobniej z konfliktów przerwań. Więcej informacji można znaleźć na
stronie \fIhttp://www.scyld.com/expert/irq\-conflict.html\fP.
.SH PLIKI
\fI/proc/net/dev\fP
.br
\fI/proc/net/if_inet6\fP
.SH BŁĘDY
Ifconfig uses the ioctl access method to get the full address information,
which limits hardware addresses to 8 bytes.  Because Infiniband hardware
address has 20 bytes, only the first 8 bytes are displayed correctly.
Please use \fBip link\fP command from \fBiproute2\fP package to display link layer
informations including the hardware address.
.LP
Podczas wyświetlania adresów appletalk DDP i IPX, nie można ich poprawiać tą
komendą.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBroute\fP(8), \fBnetstat\fP(8), \fBarp\fP(8), \fBrarp\fP(8), \fBiptables\fP(8),
\fBifup\fP(8), \fBinterfaces\fP(5)
.br
http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html \- przedrostki binarne
.SH AUTORZY
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.br
Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
.br
Andi Kleen
.br
Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de>
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
