.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: renice
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RENICE 1 "11 maja 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Polecenia użytkownika"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
renice \- zmienia priorytet działającego procesu
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBrenice\fP [\fB\-n\fP] \fIpiorytet\fP [\fB\-g\fP|\fB\-p\fP|\fB\-u\fP] \fIidentyfikator\fP...
.SH OPIS
.sp
\fBrenice\fP alters the scheduling priority of one or more running
processes. The first argument is the \fIpriority\fP value to be used. The other
arguments are interpreted as process IDs (by default), process group IDs,
user IDs, or user names. \fBrenice\fP\(aqing a process group causes all
processes in the process group to have their scheduling priority
altered. \fBrenice\fP\(aqing a user causes all processes owned by the user to
have their scheduling priority altered.
.SH OPCJE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-priority\fP \fIpriority\fP
.RS 4
Specify the scheduling \fIpriority\fP to be used for the process, process
group, or user. Use of the option \fB\-n\fP or \fB\-\-priority\fP is optional, but
when used it must be the first argument.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgrp\fP
.RS 4
Interpretuj następujące argumenty jako numery ID grup procesów.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
.RS 4
Interpretuj następujące argumenty jako numery ID procesów (domyślne).
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
.RS 4
Interpretuj następujące argumenty jako nazwy użytkowników bądź ich numery
ID.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.RE
.SH PLIKI
.sp
\fI/etc/passwd\fP
.RS 4
do mapowania nazw użytkowników na ich identyfikatory.
.RE
.SH UWAGI
.sp
Users other than the superuser may only alter the priority of processes they
own. Furthermore, an unprivileged user can only \fIincrease\fP the "nice value"
(i.e., choose a lower priority) and such changes are irreversible unless
(since Linux 2.6.12) the user has a suitable "nice" resource limit (see
\fBulimit\fP(1p) and \fBgetrlimit\fP(2)).
.sp
The superuser may alter the priority of any process and set the priority to
any value in the range \-20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected
processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the
"base" scheduling priority), anything negative (to make things go very
fast).
.SH HISTORIA
.sp
Polecenie \fBrenice\fP pojawiło się w 4.0BSD.
.SH PRZYKŁADY
.sp
Następująca komenda zmieni priorytety procesów o identyfikatorach 987 i 32
oraz wszystkich procesów użytkowników daemon i root.
.sp
\fBrenice +1 987 \-u daemon root \-p 32\fP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBnice\fP(1), \fBchrt\fP(1), \fBgetpriority\fP(2), \fBsetpriority\fP(2),
\fBcredentials\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
The \fBrenice\fP command is part of the util\-linux package which can be
downloaded from
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
