.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH STDBUF 1 "Септембра 2022" "ГНУ coreutils 9.1" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
stdbuf \- Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене
уобичајене токове.
.SH УВОД
\fBstdbuf\fP \fI\,ОПЦИЈА\/\fP... \fI\,НАРЕДБА\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене уобичајене
токове.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-input\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардног улаза
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардног излаза
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-error\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардне грешке
.TP 
\fB\-\-help\fP
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\fB\-\-version\fP
исписује податке о издању и излази
.PP
Ако је РЕЖИМ „L“ одговарајући ток ће бити редом међумеморисан. Ова опција је
неисправна са стандардним улазом.
.PP
Ако је РЕЖИМ „0“ одговарајући ток неће бити међумеморисан.
.PP
У супротном РЕЖИМ је број за којим може да следи једно од следећег: KB 1000,
K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, и тако редом за G, T, P, E, Z, Y. Бинарни
префикси се могу користити, такође: KiB=K, MiB=M, и тако редом У том случају
одговарајући ток ће бити потпуно међумеморисан са величином међумеморије
постављеном на РЕЖИМ бајтова.
.PP
НАПОМЕНА: Ако НАРЕДБА дотерује међумеморисање својих стандардних токова
(\fBtee\fP(1) на пример) тада ће то заобићи одговарајуће измењене
\fBstdbuf\fP\-ом. Такође неки пропусници (као \fBdd\fP(1) и \fBcat\fP(1) итд.) не
користе токове за У/И, а то су они на које не утичу подешавања \fBstdbuf\fP\-а.
.SH ПРИМЕРИ
\fBtail \-f access.log | stdbuf \-oL cut \-d \(aq \(aq \-f1 | uniq\fP
.br
This will immediately display unique entries from access.log
.SH ГРЕШКЕ
On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e., using fully buffered
mode will result in undefined operation.
.SH АУТОР
Написао је Падрејг Брејди.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) stdbuf
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .