.\" Automatically generated by Pandoc 2.14.0.3
.\"
.TH "rpm" "8" "22 December 1998" "" ""
.hy
.SH MENO
.PP
rpm - Red Hat spr\['a]vca bal\['i]kov
.SH POU\[vZ]ITIE
.PP
\f[B]rpm\f[R] [vo\[u013E]by]
.SH POPIS
.PP
\f[B]rpm\f[R] je ve\[u013E]mi v\['y]konn\['y] \f[I]spr\['a]vca
bal\['i]kov\f[R], ktor\['y] m\[^o]\[vz]e by\[u0165] pou\[vz]it\['y] na
zostavenie, in\[vs]tal\['a]ciu, v\['y]pis inform\['a]ci\['i], kontrolu,
aktualiz\['a]ciu a odin\[vs]talovanie jednotliv\['y]ch softverov\['y]ch
bal\['i]kov.
\f[I]Bal\['i]k\f[R] obsahuje arch\['i]v s\['u]borov a inform\['a]ci\['i]
o bal\['i]ku vr\['a]tane mena, verzie a popisu.
.PP
Mus\['i] by\[u0165] pou\[vz]it\['y] v niektorom z nasleduj\['u]cich
re\[vz]imov: \f[I]inicializ\['a]cia datab\['a]zy\f[R], \f[I]prebudovanie
datab\['a]zy\f[R], \f[I]zostavenie bal\['i]ka\f[R],
\f[I]rekompil\['a]cia bal\['i]ka\f[R], \f[I]zostavenie bal\['i]ka z tar
arch\['i]vu\f[R], \f[I]zistenie inform\['a]ci\['i]\f[R], \f[I]v\['y]pis
informa\[u010D]n\['y]ch tagov\f[R], \f[I]in\[vs]tal\['a]cia\f[R],
\f[I]ob\[u010D]erstvenie\f[R], \f[I]odin\[vs]talovanie\f[R],
\f[I]kontrola a overenie\f[R], \f[I]overenie podpisu\f[R],
\f[I]op\[:a]tovn\['y] podpis\f[R], \f[I]pridanie podpisu\f[R],
\f[I]nastavenie vlastn\['i]kov a skup\['i]n\f[R] a \f[I]v\['y]pis
konfigur\['a]cie\f[R].
.PP
Spravovanie datab\['a]zy:
.PD 0
.P
.PD
*** rpm -i [--initdb]\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm -i [--rebuilddb]***
.PP
Zostavenie:
.PD 0
.P
.PD
*** rpm [-b|t] [bal\['i]k_spec]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--rebuild] [zdrojov\['e]_rpm]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--tarbuild] [tarovan\['y]_zdroj]+***
.PD 0
.P
.PD
.PP
Zistenie inform\['a]ci\['i]:
.PD 0
.P
.PD
*** rpm [--query] [zis\[u0165]ovacie-vo\[u013E]by]\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--querytags]***
.PD 0
.P
.PD
.PP
Spravovanie in\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov:
.PD 0
.P
.PD
*** rpm [--install] [in\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
[s\['u]bor_bal\['i]ka]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--freshen|-F] [in\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
[s\['u]bor_bal\['i]ka]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--erase|-e] [odin\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
[bal\['i]k]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--verify|-V] [overovacie-vo\[u013E]by] [bal\['i]k]+***
.PD 0
.P
.PD
.PP
Podpisy (signat\['u]ry):
.PD 0
.P
.PD
*** rpm [--verify|-V] [overovacie-vo\[u013E]by] [bal\['i]k]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--resign] [s\['u]bor_bal\['i]ka]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--addsign] [s\['u]bor_bal\['i]ka]+***
.PD 0
.P
.PD
.PP
Rozli\[u010D]n\['e]:
.PD 0
.P
.PD
*** rpm [--showrc]\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--setperms] [bal\['i]k]+\f[B]\f[BI]
.PD 0
.P
.PD
\f[B]\f[R] rpm [--setgids] [bal\['i]k]+***
.PD 0
.P
.PD
.SH V\[vS]EOBECN\['E] VO\[u013D]BY
.PP
Tieto vo\[u013E]by m\[^o]\[vz]u by\[u0165] pou\[vz]it\['e] vo
v\[vs]etk\['y]ch re\[vz]imoch.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e mno\[vz]stvo o\[vs]kliv\['y]ch ladiacich
inform\['a]ci\['i].
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e \[u010D]o najmenej inform\['a]ci\['i] - norm\['a]lne sa
zobrazia iba chybov\['e] hl\['a]\[vs]ky.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e o nie\[u010D]o dlh\[vs]iu inform\['a]ciu o
pou\[vz]it\['i] ako je be\[vz]n\['y] v\['y]pis.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e jednoriadkov\['u] inform\['a]ciu pozost\['a]vaj\['u]cu z
\[u010D]\['i]sla pou\[vz]\['i]vanej verzie \f[B]rpm\f[R].
.IP \[bu] 2
Ka\[vz]d\['y] zo s\['u]borov v \f[I]<zoznam_s\['u]borov>\f[R]**
oddelen\['y]ch dvojbodkami je** postupne \[u010D]\['i]tan\['y] cez
\f[B]rpm za \['u]\[u010D]elom z\['i]skania konfigura\[u010D]n\['y]ch
inform\['a]ci\['i].\f[R] Implicitn\['y] \f[I]<zoznam s\['u]borov>\f[R]**
je\f[B] \f[R]/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:\[ti]/.rpmrc.** Iba prv\['y]
s\['u]bor zo zoznamu s\['u]borov mus\['i] existova\[u0165], a vlnovky
(\[ti]) s\['u] expandovan\['e] na hodnotu \f[B]$HOME.\f[R]
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije adres\['a]r \f[I]<adres\['a]r>\f[R]** ako
kore\[u0148]ov\['y] adres\['a]r syst\['e]mu pre v\[vs]etky
oper\['a]cie.** Uvedomte si, \[vz]e toto znamen\['a], \[vz]e
datab\['a]za sa sa bude \[u010D]\['i]ta\[u0165] alebo modifikova\[u0165]
pod adres\['a]rom \f[I]<adres\['a]r>\f[R]** a v\[vs]etky
predin\[vs]tala\[u010D]n\['e] a poin\[vs]tala\[u010D]n\['e] skripty**
bud\['u] be\[vz]a\[u0165] po preveden\['i] chroot() na adres\['a]r
\f[I]<adres\['a]r>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije datab\['a]zu RPM v ceste \f[I]<cesta>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Aktualizuje iba datab\['a]zu a nie s\['u]borov\['y] syst\['e]m.
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije \f[I]<po\[u010D]\['i]ta\[u010D]>\f[R]** ako
po\[u010D]\['i]ta\[u010D] s FTP alebo HTTP proxy serverom.**
Bli\[vz]\[vs]ie podrobnosti s\['u] uveden\['e] v sekcii
\f[B]VO\[u013D]BY FTP/HTTP.\f[R]
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije \f[I]<port>\f[R]** ako FTP alebo HTTP port na
po\[u010D]\['i]ta\[u010D]i s proxy serverom.** Bli\[vz]\[vs]ie
podrobnosti s\['u] uveden\['e] v sekcii \f[B]VO\[u013D]BY FTP/HTTP.\f[R]
.IP \[bu] 2
Presmeruje v\['y]stup \f[B]rpm na pr\['i]kaz
\f[R]\f[I]<pr\['i]kaz>\f[R]\f[B].\f[R]
.SH VO\[u013D]BY PRI IN\[vS]TAL\['A]CII A AKTUALIZ\['A]CII (UPGRADE)
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma in\[vs]tala\[u010D]n\['e]ho pr\['i]kazu je
.PP
\f[B]rpm -i [in\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
\f[R]\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>+\f[R]
.PP
T\['a]to vo\[u013E]ba nain\[vs]taluje nov\['y] bal\['i]\[u010D]ek.
V\[vs]eobecn\['a] forma aktualiza\[u010D]n\['e]ho pr\['i]kazu je
.PP
\f[B]rpm -U [in\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
\f[R]\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>+\f[R]
.PP
T\['a]to vo\[u013E]ba aktualizuje existuj\['u]ci nain\[vs]talovan\['y]
bal\['i]\[u010D]ek alebo nain\[vs]taluje nov\['y] bal\['i]\[u010D]ek.
Podob\['a] sa in\[vs]tala\[u010D]n\['e]mu pr\['i]kazu, rozdiel je iba v
tom, \[vz]e v\[vs]etky \[u010F]a\[u013E]\[vs]ie verzie bal\['i]ka sa
odstr\['a]nia zo syst\['e]mu.
.PP
\f[B]rpm [-F|--freshen] [in\[vs]tala\[u010D]n\['e]-vo\[u013E]by]
\f[R]\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>+\f[R]
.PP
T\['a]to vo\[u013E]ba aktualizuje bal\['i]ky, ale iba za predpokladu,
\[vz]e predch\['a]dzaj\['u]ce verzie s\['u] nain\[vs]talovan\['e].
.PP
\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>\f[R]** m\[^o]\[vz]e by\[u0165]
\[vs]pecifikovan\['y] ako ftp alebo http URL,** v tomto pr\['i]pade sa
najprv bal\['i]\[u010D]ek stiahne a nain\[vs]taluje a\[vz] potom.
Bli\[vz]\[vs]ie podrobnosti o vstavanej podpore ftp a http s\['u]
uveden\['e] v sekcii \f[B]VO\[u013D]BY FTP/HTTP.\f[R]
.IP \[bu] 2
Rovnak\['y] efekt ako s\['u]\[u010D]asn\['e] pou\[vz]itie
\f[B]--replacepkgs, --replacefiles a \f[R] \f[B]--oldpackage.\f[R]
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e 50 znakov #, ke\[u010F] je cel\['y] arch\['i]v bal\['i]ka
rozbalen\['y].
Pre lep\[vs]\['i] vzh\[u013E]ad je vhodn\['e] pou\[vz]\['i]va\[u0165] s
vo\[u013E]bou \f[B]-v.\f[R]
.IP \[bu] 2
Povol\['i] aktualiz\['a]ciu prep\['i]san\['i]m nov\[vs]ieho bal\['i]ka
star\[vs]\['i]m.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e stav rozbalovania s\['u]borov z bal\['i]kov\['e]ho
arch\['i]vu v percent\['a]ch.
Toto je praktick\['e] pri behu RPM z in\['y]ch n\['a]strojov.
.IP \[bu] 2
Nain\[vs]taluje bal\['i]k aj v pr\['i]pade, \[vz]e nahrad\['i]
s\['u]bory z in\['y]ch, u\[vz] nain\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov.
.IP \[bu] 2
Nain\[vs]taluje bal\['i]ky aj v pr\['i]pade, \[vz]e niektor\['e] z nich
u\[vz] s\['u] nain\[vs]talovan\['e] v syst\['e]me.
.IP \[bu] 2
Nain\[vs]taluje alebo aktualizuje v\[vs]etky missingok s\['u]bory
(s\['u]bory, ktor\['e] nemusia nutne existova\[u0165]) z bal\['i]ka bez
oh\[u013E]adu na to, \[u010D]i existuj\['u].
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] kontrolu z\['a]vislost\['i] pred in\[vs]talovan\['i]m alebo
aktualizovan\['i]m bal\['i]ka.
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] predin\[vs]tala\[u010D]n\['e] a poin\[vs]tala\[u010D]n\['e]
skripty.
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] skripty, ktor\['y]ch sp\['u]\[vs]\[u0165]ou je
in\[vs]tal\['a]cia bal\['i]ka.
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] kontrolu pripojen\['e]ho s\['u]borov\['e]ho syst\['e]mu na
dostatok vo\[u013E]n\['e]ho miesta pred in\[vs]tal\['a]ciou bal\['i]ka.
.IP \[bu] 2
Nenain\[vs]taluje s\['u]bory, ktor\['y]ch men\['a]
za\[u010D]\['i]naj\['u] na \f[I]<cesta>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Nenain\[vs]taluje \[vz]iadne s\['u]bory, ktor\['e] s\['u]
ozna\[u010D]en\['e] ako dokument\['a]cia (ktor\['e]
zah\[u0155]\[u0148]aj\['u] najm\[:a] manu\['a]lov\['e] str\['a]nky a
texinfo dokumenty).
.IP \[bu] 2
Nain\[vs]taluje s\['u]bory, ktor\['e] s\['u] ozna\[u010D]en\['e] ako
dokument\['a]cia.
Toto je implicitn\['e] nastavenie.
.IP \[bu] 2
Nenain\[vs]taluje bal\['i]k, iba jednoducho otestuje, \[u010D]o by sa
vykonalo pri in\[vs]tal\['a]cii a vyp\['i]\[vs]e potenci\['a]lne
konflikty.
.IP \[bu] 2
Toto umo\[vz]n\['i] in\[vs]tal\['a]ciu alebo aktualiz\['a]ciu aj v
pr\['i]pade, \[vz]e sa nezhoduje architekt\['u]ra pop\['i]san\['a] v
bin\['a]rnom RPM a po\[u010D]\['i]ta\[u010D]a, na ktor\['y] sa m\['a]
bal\['i]k in\[vs]talova\[u0165].
.IP \[bu] 2
Toto umo\[vz]n\['i] in\[vs]tal\['a]ciu alebo aktualiz\['a]ciu aj v
pr\['i]pade, \[vz]e sa nezhoduje opera\[u010D]n\['y] syst\['e]m
pop\['i]san\['y] v bin\['a]rnom RPM a po\[u010D]\['i]ta\[u010D]i, na
ktor\['y] sa m\['a] bal\['i]k in\[vs]talova\[u0165].
.IP \[bu] 2
Toto nastav\['i] in\[vs]tala\[u010D]n\['y] prefix na \f[I]<cesta>\f[R]**
pre relokovate\[u013E]n\['e]** (premiestnite\[u013E]n\['e]) bal\['i]ky.
.IP \[bu] 2
Pre relokovate\[u013E]n\['e] bal\['i]ky, prelo\[vz]\['i] cestu
s\['u]borov, ktor\['e] sa mali umiestni\[u0165] na miesto
\f[I]<star\['a]_cesta>\f[R]** do
\f[B]\f[BI]<nov\['a]_cesta>\f[B]\f[R].**
.IP \[bu] 2
Vn\['u]ti relok\['a]ciu aj v pr\['i]pade, \[vz]e bal\['i]k nie je
relokovate\[u013E]n\['y].
Pou\[vz]\['i]va sa spolu s vo\[u013E]bou --relocate.
.IP \[bu] 2
Nezmen\['i] poradie bal\['i]kov na in\[vs]tal\['a]ciu.
V opa\[u010D]nomom pr\['i]pade by mohlo by\[u0165] zmenen\['e] poradie v
zozname bal\['i]kov, aby sa zachovali z\['a]vislosti.
.SH VO\[u013D]BY PRI ZISTEN\['I] INFORM\['A]CI\['I] (QUERY)
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu zistenia inform\['a]ci\['i] je
.PP
\f[B]rpm -q [zis\[u0165]ovacie-vo\[u013E]by]\f[R]
.PP
Je mo\[vz]n\['e] \[vs]pecifikova\[u0165], v akom form\['a]te maj\['u]
by\[u0165] vyp\['i]san\['e] v\['y]stupn\['e] \['u]daje.
Na tak\['y]to \['u]\[u010D]el sl\['u]\[vz]i vo\[u013E]ba
\f[B][--queryformat|--qf], nasledovan\['a]\f[R] form\['a]tovac\['i]m
re\[u0165]azcom.
.PP
Informa\[u010D]n\['e] v\['y]stupy s\['u] modifikovanou verziou
\[vs]tandardn\['e]ho \f[B]printf(3)\f[R] form\['a]tovania.
Form\['a]t je vytvoren\['y] zo statick\['y]ch re\[u0165]azcov (ktor\['e]
m\[^o]\[vz]u zah\[u0155]\[u0148]a\[u0165] \[vs]tandardn\['e] C
znakov\['e] escape sekvencie pre nov\['y] riadok, tabel\['a]tor a
\[u010F]a\[u013E]\[vs]ie \[vs]peci\['a]lne znaky a \f[B]printf(3)
typov\['e] form\['a]tova\[u010D]e). Ke\[u010F]\[vz]e rpm u\[vz]\f[R]
vie, aky typ m\['a] vytla\[u010D]i\[u0165], \[vs]pecifik\['a]tor typu
mus\['i] by\[u0165] vynechan\['y] a nahraden\['y] menom tagu
hlavi\[u010D]ky, ktor\['a] m\['a] by\[u0165] vytla\[u010D]en\['a],
uzavret\['y] znakmi {}.
RPMTAG_ \[u010D]as\[u0165] mena tagu m\[^o]\[vz]e by\[u0165]
vynechan\['a].
.PP
Alternat\['i]vny v\['y]stup form\['a]tovania m\[^o]\[vz]e by\[u0165]
po\[vz]adovan\['y], ak je nasledovan\['y] tagom s
\f[B]:\f[R]\f[I]typetag\f[R].
Moment\['a]lne s\['u] podporovan\['e] nasleduj\['u]ce typy:
\f[B]octal\f[R], \f[B]date\f[R], \f[B]shescape\f[R], \f[B]perms\f[R],
\f[B]fflags\f[R], a \f[B]depflags\f[R].
.PP
Napr\['i]klad na vytla\[u010D]enie inform\['a]cie o mene bal\['i]ka je
mo\[vz]n\['e] pou\[vz]i\[u0165] form\['a]tovac\['i] re\[u0165]azec
\f[B]%{NAME}\f[R].
Na vytla\[u010D]enie inform\['a]cie o mene a distrib\['u]cii v dvoch
st\[u013A]pcoch je mo\[vz]n\['e] pou\[vz]i\[u0165]
\f[B]%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\f[R].
.PP
\f[B]rpm\f[R] zobraz\['i] zoznam v\[vs]etk\['y]ch tagov, ktor\['e]
pozn\['a], ke\[u010F] je spusten\['e] s argumentom
\f[B]--querytags\f[R].
.PP
Existuj\['u] dve podmno\[vz]iny volieb pre zistenie inform\['a]ci\['i]:
v\['y]ber bal\['i]ka a v\['y]ber inform\['a]ci\['i].
.PP
Vo\[u013E]by v\['y]beru bal\['i]ka:
.PD 0
.P
.PD
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u in\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov s menom
\f[I]<meno_bal\['i]ka>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u v\[vs]etk\['y]ch nain\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov.
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u v\[vs]etk\['y]ch in\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov,
ktor\['e] vy\[vz]aduj\['u] \f[I]<schopnos\[u0165]>\f[R] pre spr\['a]vnu
funk\[u010D]nos\[u0165].
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u v\[vs]etk\['y]ch in\[vs]talovan\['y]ch bal\['i]kov,
ktor\['e] poskytuj\['u] vlastnos\[u0165]
\f[I]<virtu\['a]lna_schopnos\[u0165]>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u bal\['i]ka, ktor\['y] vlastn\['i] s\['u]bor
\f[I]<file>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u bal\['i]kov, ktor\['e] maj\['u] skupinu
\f[I]<group>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u (nenain\[vs]talovan\['e]ho) bal\['i]ka
\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>\f[R]\f[B].\f[R]
\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>\f[R]** m\[^o]\[vz]e by\[u0165]
\[vs]pecifikovan\['y] v ftp alebo http \[vs]t\['y]le URL,** v takomto
pr\['i]pade bude stiahnut\['a] hlavi\[u010D]ka bal\['i]ka, a z nej
\[u010D]\['i]tan\['e] po\[vz]adovan\['e] inform\['a]cie.
Bli\[vz]\[vs]ie inform\['a]cie o vstavanej podpore ftp a http klienta
s\['u] v sekcii \f[B]FTP/HTTP VO\[u013D]BY.\f[R]
.IP \[bu] 2
Rozanalyzuje \f[I]<spec_s\['u]bor>\f[R]** a zis\[u0165]uje
inform\['a]cie z tohto s\['u]boru, ako keby** to bol bal\['i]k rpm.
Aj napriek nepr\['i]tomnosti v\[vs]etk\['y]ch inform\['a]ci\['i] (napr.
zoznam s\['u]borov), tento druh zis\[u0165]ovania umo\[vz]\[u0148]uje
rpm z\['i]ska\[u0165] inform\['a]cie zo spec s\['u]boru bez nutnosti
nap\['i]sa\[u0165] \[vs]peci\['a]lny analyz\['a]tor spec s\['u]borov.
.IP \[bu] 2
Zis\[u0165]uje u z\['a]znamu \[u010D]\['i]slo
\f[I]<\[u010D]\['i]slo>\f[R]** datab\['a]zy priamo, toto je
u\[vz]ito\[u010D]n\['e] pre** ladiace \['u]\[u010D]ely.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e bal\['i]ky, ktor\['y]ch sp\['u]\[vs]tou je existencia
bal\['i]ka \f[I]<bal\['i]k>\f[R]\f[B].\f[R]
.PP
Vo\[u013E]ba v\['y]beru inform\['a]ci\['i]:
.PD 0
.P
.PD
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e inform\['a]cie o bal\['i]ku, vr\['a]tane mena, verzie a
popisu.
T\['a]to vo\[u013E]ba vyu\[vz]\['i]va \f[B]--queryformat, ak je
\[vs]pecifikovan\['y].\f[R]
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam bal\['i]kov, na ktor\['y]ch dan\['y] bal\['i]k
z\['a]vis\['i].
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam vlastnost\['i]/schopnost\['i], ktor\['e] poskytuje
tento bal\['i]k.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e hist\['o]riu zmien pre bal\['i]k.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam s\['u]borov v bal\['i]ku.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e \f[I]stavy\f[R]** jednotliv\['y]ch s\['u]borov v
bal\['i]ku (aplikuje vo\[u013E]bu\f[B] \f[R]-l).
Stav jednotliv\['y]ch s\['u]borov m\[^o]\[vz]e by\[u0165]
\f[B]\f[BI]normal\f[B]\f[R] (norm\['a]lny),\f[B] \f[BI]not
installed\f[B]\f[R] (nenain\[vs]talovan\['y]) alebo
\f[B]\f[BI]replaced\f[B]\f[R] (nahraden\['y]).**
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam s\['u]borov ozna\[u010D]en\['y]ch ako
dokument\['a]cia (aplikuje \f[B]-l).\f[R]
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e iba zoznam konfigura\[u010D]n\['y]ch s\['u]borov
(aplikuje \f[B]-l).\f[R]
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e bal\['i]kovo \[vs]pecifick\['y] shellov\['y] skript,
ktor\['y] je pou\[vz]it\['y] v in\[vs]tala\[u010D]nom alebo
odin\[vs]tala\[u010D]nom procese, ak nejak\['y] v\[^o]bec existuje.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e skripty, ktor\['e] s\['u] sp\['u]\[vs]\[u0165]an\['e]
sp\['u]\[vs]\[u0165]ou, ak nejak\['a] existuje a je obsiahnut\['a] v
bal\['i]ku.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam podrobn\['y]ch vlastnost\['i] s\['u]borov
pozosto\['a]vaj\['u]ci z: cesta ve\[u013E]kos\[u0165] mtime md5sum
m\['o]d vlastn\['i]k skupina je_konfigura\[u010D]n\['y]_s\['u]bor
je_dokumenta\[u010D]n\['y]_s\['u]bor rdev symlink.
T\['a]to vo\[u013E]ba mus\['i] by\[u0165] pou\[vz]it\['a] minim\['a]lne
s jednou z nasleduj\['u]cich volieb \f[B]-l, -c, -d.\f[R]
.IP \[bu] 2
Usporiada zoznam bal\['i]kov pod\[u013E]a \[u010D]asu in\[vs]tal\['a]cie
tak\['y]m sp\[^o]sobom, \[vz]e posledn\['y] in\[vs]talovan\['y]
bal\['i]k bude na vrchu.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e zoznam v\[vs]etk\['y]ch s\['u]borov v ka\[vz]dom
bal\['i]ku.
.IP \[bu] 2
Vyp\['i]\[vs]e v\[vs]etky skripty, ktor\['e] s\['u]
sp\['u]\[vs]\[u0165]an\['e] sp\['u]\[vs]\[u0165]ou vo vybranom
bal\['i]ku.
.SH VO\[u013D]BY PRI KONTROLE A OVEROVAN\['I]
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu kontroly je
.PP
\f[B]rpm -V|-y|--verify [overovacie-vo\[u013E]by]\f[R]
.PP
Kontrola bal\['i]ka prebieha z porovnania inform\['a]ci\['i] z
in\[vs]talovan\['y]ch s\['u]borov z bal\['i]kov v syst\['e]me s
inform\['a]ciami o s\['u]boroch, ktor\['e] obsahoval p\[^o]vodn\['y]
bal\['i]k (tieto su ulo\[vz]en\['e] v rpm datab\['a]ze).
Okrem in\['y]ch \['u]dajov, kontrola porovn\['a]va
ve\[u013E]kos\[u0165], MD5 kontroln\['y] s\['u]\[u010D]et,
opr\['a]vnenia, typ, vlastn\['i]ka a skupinu ka\[vz]d\['e]ho s\['u]boru.
V\[vs]etky odch\['y]\[u013E]ky s\['u] zobrazen\['e].
Specifika\[u010D]n\['e] vo\[u013E]by bal\['i]ka s\['u] rovnak\['e] ako
re\[vz]ime v\['y]pisu inform\['a]cii bal\['i]kov.
.PP
S\['u]bory, ktor\['e] neboli in\[vs]talovan\['e] z bal\['i]ka,
t\['y]kaj\['u]ce sa napr.
dokumenta\[u010D]n\['y]ch s\['u]borov pri pou\[vz]it\['i] vo\[u013E]by
\[dq]\f[B]--excludedocs\[dq] pri in\[vs]tal\['a]cii, s\['u] v\f[R]
tichosti ignorovan\['e].
.PP
Vo\[u013E]by, ktor\['e] m\[^o]\[vz]u by\[u0165] pou\[vz]it\['e] v
kontrolnom re\[vz]ime:
.IP \[bu] 2
Ignoruje ch\['y]baj\['u]ce s\['u]bory v syst\['e]me po\[u010D]as
kontroly.
.IP \[bu] 2
Ignoruje chyby kontroln\['y]ch s\['u]\[u010D]tov MD5 po\[u010D]as
kontroly.
.IP \[bu] 2
Ignoruje chyby PGP podpisov po\[u010D]as kontroly.
.PP
V\['y]stup m\['a] form\['a]t 9 znakov\['e]ho re\[u0165]azca, s
pr\['i]padn\['y]m roz\[vs]\['i]ren\['i]m v\['y]skytu \[dq]\f[B]c\[dq],
ktor\['e] charakterizuje konfigura\[u010D]n\['y] s\['u]bor a mena
s\['u]boru.\f[R] Ka\[vz]d\['y] z \[^o]smych znakov popisuje v\['y]sledok
porovnania jedn\['e]ho konkr\['e]tneho atrib\['u]tu s\['u]boru s
\['u]dajmi zaznamenan\['y]mi v RPM datab\['a]ze.
Jednoduch\['a] \[dq]\f[B].\[dq]\f[R] (bodka) znamen\['a], \[vz]e test
pre\[vs]iel (neobjaven\['e] \[vz]iadne odch\['y]\[u013E]ky).
Nasleduj\['u]ce znaky oznamuj\['u] d\[^o]vod ne\['u]spechu
ur\[u010D]it\['e]ho testu:
.IP "5." 3
MD5 kontroln\['y] s\['u]\[u010D]et
.IP "S." 3
Ve\[u013E]kos\[u0165] s\['u]boru
.IP "T." 3
Symbolick\['y] link
.IP "U." 3
Mtime (posledn\['y] \[u010D]as modifik\['a]cie)
.IP "V." 3
Zariadenie
.IP "W." 3
U\[vz]\['i]vate\[u013E]
.IP "X." 3
Skupina
.IP "Y." 3
M\['o]d (vr\['a]tane opr\['a]vnen\['i] a typu s\['u]borov)
.SH KONTROLA PODPISOV (SIGNATURE)
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu kontroly rpm podpisu je
.PP
\f[B]rpm --checksig \f[R]\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>+\f[R]
.PP
Takto sa overuje PGP podpis bal\['i]ka
\f[I]<s\['u]bor_bal\['i]ka>\f[R]** na uistenie** sa o jeho integrite a
p\[^o]vode.
Konfigura\[u010D]n\['e] inform\['a]cie PGP s\['u] \[u010D]\['i]tan\['e]
z konfigura\[u010D]n\['y]ch s\['u]borov.
Bli\[vz]\[vs]ie \['u]daje sa nach\['a]dzaj\['u] v sekcii PGP POPDPISY.
.SH VO\[u013D]BY PRI ODIN\[vS]TAL\['A]CII
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu na odin\[vs]talovanie je
.PP
** rpm -e **\f[I]<meno_bal\['i]ka>+\f[R]
.IP \[bu] 2
Odstr\['a]ni v\[vs]etky verzie bal\['i]ka, ktor\['e] s\['u]hlasia s
menom \f[I]<meno_bal\['i]ka>\f[R].
Norm\['a]lne sa vyvol\['a] chyba, ak viac bal\['i]kov s\['u]hlas\['i] s
menom \f[I]<meno_bal\['i]ka>\f[R].
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] pred a po odin\[vs]tala\[u010D]n\['e] skripty.
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] skripty, ktor\['y]ch sp\['u]\[vs]\[u0165]ou je
odin\[vs]talovanie bal\['i]ka.
.IP \[bu] 2
Nebude sk\['u]ma\[u0165] z\['a]vislosti pri odin\[vs]talovan\['i]
bal\['i]kov.
.IP \[bu] 2
Ni\[u010D] sa v skuto\[u010D]nosti neodin\[vs]taluje, len sa
prever\['i], \[u010D]o by sa malo sta\[u0165].
Ve\[u013E]mi u\[vz]ito\[u010D]n\['e] s vo\[u013E]bou \f[B]-vv\f[R].
.SH VO\[u013D]BY PRI ZOSTAVOVAN\['I]
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu na zostavenie rpm je
.PP
\f[B]rpm -[b|t]\f[R]\f[I]O\f[R]** [zostavovacie-vo\[u013E]by]
**\f[I]<spec_s\['u]bor_bal\['i]ka>+\f[R]
.PP
Argumentom je \f[B]-b\f[R], ak sa na zostavenie bal\['i]ka pou\[vz]ije
spec s\['u]bor (s\['u]bor \[vs]pecifik\['a]ci\['i] bal\['i]ka) alebo
\f[B]-t\f[R], ak \f[B]RPM\f[R] m\['a] vyh\[u013E]ada\[u0165] spec
s\['u]bor vn\['u]tri gzipovan\['e]ho (alebo komprimovan\['e]ho) tar
arch\['i]vu, a tento pou\[vz]i\[u0165] na zostavenie bal\['i]ka.
Po prvom argumente \[u010F]a\[u013E]\[vs]\['i] argument (\f[I]O\f[R])
\[vs]pecifikuje f\['a]zu \[vs]t\['a]dia zostavenia a zabalenia,
ktor\['a] sa m\['a] vykona\[u0165], a ktor\['a] je jedna z:
.IP \[bu] 2
Vykon\['a] \[dq]%prep\[dq] f\['a]zu pre spec s\['u]bor.
Norm\['a]lne toto vyvol\['a] rozbalenie zdrojov\['y]ch arch\['i]vov a
aplikovanie z\['a]plat.
.IP \[bu] 2
Vykon\['a] \[dq]kontrolu zoznamu\[dq].
Sekcia \[dq]%files\[dq] z spec s\['u]boru je makrom expandovan\['a], a
je vykonan\['a] kontrola, \[vz]e ka\[vz]d\['y] s\['u]bor existuje.
.IP \[bu] 2
Vykon\['a] f\['a]zu \[dq]%build\[dq] pre spec s\['u]bor (po vykonan\['i]
prep f\['a]zy).
Toto norm\['a]lne vyvol\['a] ekvivalent pr\['i]kazu \[dq]make\[dq].
.IP \[bu] 2
Vykon\['a] f\['a]zu \[dq]%install\[dq] zo spec s\['u]boru (po
vykonan\['i] prep a build f\['a]zy).
Toto vo v\[vs]eobecnosti vyvol\['a] ekvivalent pr\['i]kazu \[dq]make
install\[dq].
.IP \[bu] 2
Zostav\['i] bin\['a]rny bal\['i]k (po vykonan\['i] prep, build a install
f\['a]zy).
.IP \[bu] 2
Zostav\['i] iba zdrojov\['y] bal\['i]k (po vykonan\['i] prep, build a
install f\['a]zy).
.IP \[bu] 2
Zostav\['i] bin\['a]rny a zdrojov\['y] bal\['i]k (po vykonan\['i] prep,
build a install f\['a]zy).
.PP
M\[^o]\[vz]u by\[u0165] pou\[vz]it\['e] aj nasleduj\['u]ce vo\[u013E]by:
.IP \[bu] 2
Presko\[u010D]\['i] priamo na po\[vz]adovan\['u] f\['a]zu (t.
zn.
presko\[u010D]\['i] v\[vs]etky f\['a]zy \[vs]t\['a]dia zostavenia,
ktor\['e] predch\['a]dzaj\['u] \[vs]pecifikovanej f\['a]ze).
T\['a]to vo\[u013E]ba je platn\['a] iba s prep\['i]na\[u010D]mi
\f[B]-bc\f[R] and \f[B]-bi\f[R].
.IP \[bu] 2
Nastavuje \[dq]kontrolu \[u010D]asu\[dq] (0 zak\['a]\[vz]e).
T\['a]to vo\[u013E]ba m\[^o]\[vz]e by\[u0165] nastaven\['a]
definovan\['i]m makra \[dq]_timecheck\[dq].
Hodnota \[dq]kontroly \[u010D]asu\[dq] vyjadruje (v sekund\['a]ch)
maxim\['a]lny vek s\['u]borov, ktor\['e] bud\['u] zabalen\['e].
Varovania s\['u] vypisovan\['e] pre v\[vs]etky s\['u]bory, ktor\['y]ch
vek je za hranicou takto definovanej hodnoty.
.IP \[bu] 2
Odstr\['a]n\['i] zostavovac\['i] strom (adres\['a]r) potom, \[u010D]o sa
vytvor\['i] bal\['i]k.
.IP \[bu] 2
Odstr\['a]n\['i] zdrojov\['e] s\['u]bory a spec s\['u]bor po
zostaven\['i] (m\[^o]\[vz]e sa pou\[vz]\['i]va\[u0165] aj samostatne,
napr.
\[dq]\f[B]rpm --rmsource foo.spec\f[R]\[dq]).
.IP \[bu] 2
Nevykon\['a] \[vz]iadnu zo zostavovacej f\['a]zy.
U\[vz]ito\[u010D]n\['e] pre otestovanie spec s\['u]boru.
.IP \[bu] 2
Vlo\[vz]\['i] PGP podpis do bal\['i]ka.
Tento podpis m\[^o]\[vz]e by\[u0165] vyu\[vz]it\['y] na overenie
integrity a p\[^o]vodu bal\['i]ka.
Bli\[vz]\[vs]ie inform\['a]cie na nastavenie s\['u] uveden\['e] v sekcii
PGP PODPISY.
.IP \[bu] 2
Pri zostavovan\['i] bal\['i]ka prep\['i]\[vs]e tag BuildRoot
adres\['a]rom \f[I]<adres\['a]r>\f[R]\f[B].\f[R]
.IP \[bu] 2
Pri zostavovan\['i] bal\['i]ka sa interpretuje \f[I]<platforma>\f[R]**
ako\f[B] \f[R]arch-vendor-os a makr\['a] _target, _target_arch a**
\f[B]_target_os sa nastavia pod\[u013E]a tejto hodnoty.\f[R]
.SH VO\[u013D]BY PRI ZNOVUZOSTAVOVAN\['I] A REKOMPILOVAN\['I]
.PP
Existuj\['u] dve vo\[u013E]by, ako spusti\[u0165] zostavenie bal\['i]ka
s rpm:
.PP
\f[B]\f[BI]rpm --recompile
\f[B]\f[R]<zdrojov\['y]_s\['u]bor_bal\['i]ka>+**
.PP
\f[B]\f[BI]rpm --rebuild
\f[B]\f[R]<zdrojov\['y]_s\['u]bor_bal\['i]ka>+**
.PP
Ke\[u010F] je rpm spusten\['e] t\['y]mto sp\[^o]sobom, \f[B]rpm
nain\[vs]taluje zdrojov\['y] bal\['i]k a\f[R] vykon\['a] postupne
f\['a]zy pr\['i]pravy (prep), kompil\['a]cie a in\[vs]tal\['a]cie.
Pr\['i]davne s vo\[u013E]bou \f[B]--rebuild zostav\['i] nov\['y]
bin\['a]rny bal\['i]k. Ke\[u010F] sa zostavenie\f[R] dokon\[u010D]\['i],
adres\['a]r zostavovania (ako pri \f[B]--clean), zdrojov\['e]
s\['u]bory,\f[R] ako aj spec s\['u]bor sa sa odstr\['a]nia.
.SH PODPISOVANIE EXISTUJ\['U]CEHO RPM
.PP
\f[B]\f[BI]rpm --resign \f[B]\f[R]<bin\['a]rny_s\['u]bor_bal\['i]ka>+**
.PP
T\['a]to vo\[u013E]ba vygeneruje a vlo\[vz]\['i] nov\['y] podpis pre
zoznam bal\['i]kov.
V\[vs]etky pr\['i]padne existuj\['u]ce podpisy sa odstr\['a]nia.
.PP
\f[B]\f[BI]rpm --addsign \f[B]\f[R]<bin\['a]rny_s\['u]bor_bal\['i]ka>+**
.PP
T\['a]to vo\[u013E]ba vygeneruje a prid\['a] nov\['y] podpis pre zoznam
bal\['i]kov u ktor\['y]ch u\[vz] podpis existuje.
.SH PGP PODPISY
.PP
Aby bolo mo\[vz]n\['e] pou\[vz]\['i]va\[u0165] vlastnosti podpisovania,
RPM je potrebn\['e] nastavi\[u0165] sp\[^o]sobom, aby mohlo
sp\['u]\[vs]\[u0165]a\[u0165] PGP, a aby bolo schopn\['e]
n\['a]js\[u0165] zv\[:a]zok verejn\['y]ch k\[u013E]\['u]\[u010D]ov s RPM
verejn\['y]mi k\[u013E]\['u]\[u010D]mi v \[u0148]om.
Implicitne RPM pou\[vz]\['i]va implicitn\['e] hodnoty PGP na
n\['a]jdenie zv\[:a]zkov k\[u013E]\['u]\[u010D]ov (honoruj\['u]c
PGPPATH).
Ak je zv\[:a]zok k\[u013E]\['u]\[u010D]ov umiestnen\['y] na inom mieste,
ako PGP o\[u010D]ak\['a]va, je potrebn\['e] nastavi\[u0165] makro
.IP \[bu] 2
na definovanie umiestnenia zv\[:a]zkov k\[u013E]\['u]\[u010D]ov PGP,
ktor\['e] sa maj\['u] pou\[vz]i\[u0165].
.PP
Ak si \[vz]el\['a]te podpisova\[u0165] bal\['i]ky, ktor\['e] si sami
vytvor\['i]te, potrebujete podobn\['y]m sp\[^o]sobom vytvori\[u0165]
v\['a]\[vs] verejn\['y] a tajn\['y] k\[u013E]\['u]\[u010D]ov\['y]
p\['a]r (bli\[vz]\[vs]ie inform\['a]cie s\['u] v dokument\['a]cii ku
PGP).
Taktie\[vz] potrebujete konfigurova\[u0165] makr\['a]:
.IP \[bu] 2
Meno \[dq]u\[vz]\['i]vate\[u013E]a\[dq], ktor\['e]ho
k\[u013E]\['u]\[u010D]om sa m\['a] podp\['i]sa\[u0165] bal\['i]k.
.PP
Pri zostavovan\['i] bal\['i]ka je potrebn\['e] prida\[u0165] --sign do
pr\['i]kazov\['e]ho riadku.
Nasledovne sa objav\['i] v\['y]zva na heslo, a po spr\['a]vnom
zadadan\['i] sa bal\['i]k zostav\['i] a podp\['i]\[vs]e.
.PP
Napr\['i]kad pre pou\[vz]itie PGP na podp\['i]sanie bal\['i]ka ako
u\[vz]\['i]vate\[u013E] \f[B]\[dq]John Doe <jdoe\[at]foo.com>\[dq] zo
zv\[:a]zku k\[u013E]\['u]\[u010D]ov umiestnen\['y]ch\f[R] v
\f[B]/etc/rpm/.pgp pou\[vz]it\['i]m /usr/bin/pgp z\['a]pis bude\f[R]
obsahova\[u0165]
.PP
\f[B]\f[BI]%_pgp_path /etc/rpm/.pgp\f[B]\f[R]
.PP
\f[B]\f[BI]%_pgp_name John Doe <jdoe\[at]foo.com>\f[B]\f[R]
.PP
\f[B]\f[BI]%_pgpbin /usr/bin/pgp\f[B]\f[R]
.PP
v konfigura\[u010D]nom s\['u]bore makier: \f[B]/etc/rpm/macros je
ur\[u010D]en\['y] na\f[R] per-syst\['e]m nastavenie a
\f[B]\[ti]/.rpmmacros na per-u\[vz]\['i]vate\[u013E] nastavenie.\f[R]
.SH VO\[u013D]BY PRI PREBUDOVAN\['I] DATAB\['A]ZY
.PP
V\[vs]eobecn\['a] forma pr\['i]kazu prebudovania datab\['a]zy je
.PP
\f[B]rpm --rebuilddb\f[R]
.PP
Na vybudovanie novej datab\['a]zy treba vykona\[u0165]
.PP
\f[B]rpm --initdb\f[R]
.PP
Jedin\['y]mi vo\[u013E]bami pre tento re\[vz]im s\['u] \f[B]--dbpath a
--root.\f[R]
.SH SHOWRC
.PP
Spusten\['i]m
.PP
\f[B]rpm --showrc\f[R]
.PP
sa vyp\['i]\[vs]u hodnoty, ktor\['e] bude RPM pou\[vz]\['i]va\[u0165]
pri v\[vs]etk\['y]ch vo\[u013E]b\['a]ch, a ktor\['e] m\[^o]\[vz]u
by\[u0165] nastaven\['e] v \f[I]rpmrc\f[R]** s\['u]boroch.**
.SH FTP/HTTP VO\[u013D]BY
.PP
RPM obsahuje jednoduch\['e]ho FTP a HTTP klienta na zjednodu\[vs]enie
in\[vs]tal\['a]cie a jednoduch\[vs]ieho z\['i]skania inform\['a]ci\['i]
bal\['i]kov, ktor\['e] s\['u] umiestenen\['e] na sieti.
S\['u]bory bal\['i]kov ur\[u010D]en\['e] pre in\[vs]talovanie,
aktualiz\['a]ciu a v\['y]pis inform\['a]ci\['i] je mo\[vz]n\['e]
\[vs]pecifikova\[u0165] v ftp alebo http \[vs]t\['y]le URL:
.PP
\f[B]ftp://<u\[vz]\['i]vate\[u013E]>:<heslo>\[at]po\[u010D]\['i]ta\[u010D]:<port>/path/to/package.rpm\f[R]
.PP
Ak \[u010D]as\[u0165] \f[B]:heslo ch\['y]ba, objav\['i] sa v\['y]zva na
heslo (v\[vz]dy len jeden kr\['a]t\f[R] pre p\['a]r
u\[vz]\['i]vate\[u013E]/po\[u010D]\['i]ta\[u010D]).
Ak ch\['y]baj\['u] obe \[u010D]asti - u\[vz]\['i]vate\[u013E] aj heslo,
pou\[vz]it\['y] je anonymn\['y] ftp.
Vo v\[vs]etk\['y]ch pr\['i]padoch je pou\[vz]it\['y] pas\['i]vny (PASV)
ftp prenos.
.PP
RPM povoluje pou\[vz]i\[u0165] nasleduj\['u]ce vo\[u013E]by s ftp URL:
.IP \[bu] 2
Po\[u010D]\['i]ta\[u010D] \f[I]<meno_po\[u010D]\['i]ta\[u010D]a>\f[R]**
sa pou\[vz]ije ako proxy server pre v\[vs]etky ftp** prenosy, \[u010D]o
umo\[vz]n\['i] u\[vz]\['i]vate\[u013E]om pou\[vz]i\[u0165] ftp
slu\[vz]by za firewallom, ktor\['y] pou\[vz]\['i]va proxy syst\['e]my.
T\['a]to vo\[u013E]ba m\[^o]\[vz]e by\[u0165] tak isto
\[vs]pecifikovan\['a] nastaven\['i]m makra \f[B]_ftpproxy.\f[R]
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije sa \[u010D]\['i]slo TCP portu \f[I]<port>\f[R]** pre ftp
spojenie s ftp proxy** serverom namiesto implicitn\['e]ho portu.
T\['a]to vo\[u013E]ba m\[^o]\[vz]e by\[u0165] tak isto
\[vs]pecifikovan\['a] nastaven\['i]m makra \f[B]_ftpport.\f[R]
.PP
RPM umo\[vz]\[u0148]uje nasleduj\['u]ce vo\[u013E]by pri pou\[vz]it\['i]
http URL:
.IP \[bu] 2
Po\[u010D]\['i]ta\[u010D] \f[I]<meno_po\[u010D]\['i]ta\[u010D]a>\f[R]**
bude pou\[vz]it\['y] ako proxy server pre v\[vs]etky http** prenosy.
T\['a]to vo\[u013E]ba m\[^o]\[vz]e by\[u0165] tak isto
\[vs]pecifikovan\['a] konfigurovan\['i]m makra \f[B]_httpproxy.\f[R]
.IP \[bu] 2
Pou\[vz]ije sa \[u010D]\['i]slo TCP portu \f[I]<port>\f[R]** pre http
spojenie s http proxy** serverom namiesto implicitn\['e]ho portu.
T\['a]to vo\[u013E]ba m\[^o]\[vz]e by\[u0165] tie\[vz]
\[vs]pecifikovan\['a] konfigurovan\['i]m makra \f[B]_httpport.\f[R]
.SH S\['U]BORY
.IP
.nf
\f[C]
/usr/lib/rpm/rpmrc
/etc/rpmrc
\[ti]/.rpmrc
/usr/lib/rpm/macros
/etc/rpm/macros
\[ti]/.rpmmacros
/var/lib/rpm/conflictsindex.rpm
/var/lib/rpm/fileindex.rpm
/var/lib/rpm/groupindex.rpm
/var/lib/rpm/nameindex.rpm
/var/lib/rpm/packages.rpm
/var/lib/rpm/providesindex.rpm
/var/lib/rpm/requiredby.rpm
/var/lib/rpm/triggerindex.rpm
/tmp/rpm*
\f[R]
.fi
.SH PR\['I]BUZN\['A] DOKUMENT\['A]CIA
.PP
\f[I]glint\f[R](8)\f[I],\f[R] \f[I]rpm2cpio\f[R](8)\f[I],\f[R]
\f[B]http://www.rpm.org/\f[R]
.SH AUTORI
.IP
.nf
\f[C]
Marc Ewing <marc\[at]redhat.com>
Jeff Johnson <jbj\[at]redhat.com>
Erik Troan <ewt\[at]redhat.com>
\f[R]
.fi