.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-CGTOP 1 "" "systemd 252" systemd\-cgtop .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH BEZEICHNUNG systemd\-cgtop \- Zeigt die gemäß Ressourcenverbrauch obersten Control\-Gruppen .SH ÜBERSICHT .HP \w'\fBsystemd\-cgtop\fR\ 'u \fBsystemd\-cgtop\fP [OPTIONEN…] [GRUPPE] .SH BESCHREIBUNG .PP \fBsystemd\-cgtop\fP zeigt die obersten Control\-Gruppen der lokalen Linux\-Control\-Gruppenhierarchie, sortiert nach CPU\-, Speicher\- oder Platten\-E/A\-Last\&. Die Anzeige wird in regelmäßigen Abständen erneuert (standardmäßig 1 s), ähnlich der Art von \fBtop\fP(1)\&. Falls ein Control\-Gruppenpfad angegeben ist, werden nur die Dienste der angegeben Control\-Gruppe angezeigt\&. .PP Falls \fBsystemd\-cgtop\fP nicht mit einem TTY verbunden ist, werden keine Spaltenköpfe angezeigt und standardmäßig nur eine Iteration durchlaufen\&. Das Argument \fB\-\-iterations=\fP wird, falls es angegeben ist, berücksichtigt\&. Dieser Modus eignet sich zum Skripten\&. .PP Die Buchführung für den Verbrauch wird nur durchgeführt, falls die geeigneten Steuerungen eingeschaltet sind: »cpu«\-Steuerung für die CPU\-Verwendung, »memory«\-Steuerung für die Speicherverwendung und »io«\-Steuerung für den Platten\-E/A\-Verbrauch\&. Falls die Ressourcenüberwachung für diese Ressourcen benötigt wird, wird empfohlen, die Einstellungen \fICPUAccounting=1\fP, \fIMemoryAccounting=1\fP und \fIIOAccounting=1\fP in der betroffenen Unit\-Datei vorzunehmen\&. Siehe \fBsystemd.resource\-control\fP(5) für Details\&. .PP Der CPU\-Lastwert kann zwischen 0 und 100 mal der Anzahl der Prozessoren, die das System hat, liegen\&. Hat das System beispielsweise 8 Prozessoren, wird der CPU\-Lastwert zwischen 0% und 800% liegen\&. Die Anzahl der Prozessoren kann in »/proc/cpuinfo« gefunden werden\&. .PP Um das zu betonen: außer falls »CPUAccounting=1«, »MemoryAccounting=1« und »IOAccounting=1« für den in Frage kommenden Dienst aktiviert sind, steht den Systemdiensten keine Buchführung zur Verfügung und die von \fBsystemd\-cgtop\fP gezeigten Daten werden unvollständig sein\&. .SH OPTIONEN .PP Die folgenden Optionen werden verstanden: .PP \fB\-p\fP, \fB\-\-order=path\fP .RS 4 Sortiert nach Control\-Gruppen\-Pfadname\&. .RE .PP \fB\-t\fP, \fB\-\-order=tasks\fP .RS 4 Sortiert nach der Anzahl von Prozessen in der Control\-Gruppe\&. .RE .PP \fB\-c\fP, \fB\-\-order=cpu\fP .RS 4 Sortiert nach CPU\-Last\&. .RE .PP \fB\-m\fP, \fB\-\-order=memory\fP .RS 4 Sortiert nach Speicherverbrauch\&. .RE .PP \fB\-i\fP, \fB\-\-order=io\fP .RS 4 Sortiert nach Platten E/A\-Last\&. .RE .PP \fB\-b\fP, \fB\-\-batch\fP .RS 4 Führt im »Stapel«\-Modus aus: Es wird keine Eingabe akzeptiert und bis zur Erreichung der mit \fB\-\-iterations=\fP gesetzten Interationsgrenze oder bis zum Töten ausgeführt\&. Dieser Modus kann zum Senden der Ausgabe von \fBsystemd\-cgtop\fP an andere Programm oder in eine Datei nützlich sein\&. .RE .PP \fB\-r\fP, \fB\-\-raw\fP .RS 4 Formatiert Byte\-Anzahlen (wie bei der Speicherbenutzung und E/A\-Metriken) und CPU\-Zeit mit rohen numerischen Werten statt mit menschenlesbaren Zahlen\&. .RE .PP \fB\-\-cpu=percentage\fP, \fB\-\-cpu=time\fP .RS 4 Steuert, ob die CPU\-Benutzung als Prozentwert oder als Zeit dargestellt wird\&. Standardmäßig wird die CPU\-Benutzung als Prozentwert dargestellt\&. Diese Einstellung kann auch zur Laufzeit durch Drücken der Taste »%« umgeschaltet werden\&. .RE .PP \fB\-P\fP .RS 4 Zählt nur Benutzerprozesse statt alle Prozesse\&. Standardmäßig werden alle Prozesse gezählt: jeder Kernel\-Thread und jeder Benutzer\-Thread individuell\&. Mit dieser Einstellung werden Kernel\-Threads vom Zählen ausgeschlossen und jeder Benutzerprozess zählt als einer, unabhängig davon, aus wievielen Threads er besteht\&. Diese Einstellung kann auch zur Laufzeit durch Drücken der Taste »P« umgeschaltet werden\&. Diese Option darf nicht mit \fB\-k\fP kombiniert werden\&. .RE .PP \fB\-k\fP .RS 4 Zählt nur Benutzerprozesse und Kernel\-Threads statt alle Prozesse\&. Standardmäßig werden alle Prozesse gezählt: jeder Kernel\-Thread und jeder Benutzer\-Thread individuell\&. Mit dieser Einstellung werden Kernel\-Threads beim Zählen eingeschlossen und jeder Benutzerprozess zählt als einer, unabhängig davon, aus wievielen Threads er besteht\&. Diese Einstellung kann auch zur Laufzeit durch Drücken der Taste »k« umgeschaltet werden\&. Diese Option darf nicht mit \fB\-P\fP kombiniert werden\&. .RE .PP \fB\-\-recursive=\fP .RS 4 Steuert, ob die Anzahl der für Control\-Gruppen angezeigten Prozesse auch alle Prozesse einschließen soll, die in einer der Kind\-Control\-Gruppen enthalten sind\&. Erwartet ein logisches Argument, standardmäßig »yes«\&. Falls aktiviert, werden Prozesse in Kind\-Control\-Gruppen eingeschlossen. Falls deaktiviert, werden nur die Prozesse in der Control\-Gruppe selbst gezählt\&. Diese Einstellung kann auch zur Laufzeit durch Drücken der Taste »r« umgeschaltet werden\&. Beachten Sie, dass diese Einstellung auch auf das Prozesszählen zutrifft, d\&.h\&. wenn die Optionen \fB\-P\fP oder \fB\-k\fP verwandt werden\&. Sie hat keinen Effekt, falls alle Prozesse gezählt werden, da in diesem Fall die Zählung immer rekursiv erfolgt\&. .RE .PP \fB\-n\fP, \fB\-\-iterations=\fP .RS 4 Führt nur diese Anzahl an Iterationen durch\&. Ein Wert von 0 zeigt an, dass das Programm unbegrenzt laufen soll\&. .RE .PP \fB\-1\fP .RS 4 Eine Kurzform von \fB\-\-iterations=1\fP\&. .RE .PP \fB\-d\fP, \fB\-\-delay=\fP .RS 4 Gibt die Auffrischungsverzögerung in Sekunden (oder falls als Einheit entweder »ms«, »us« oder »min« angegeben ist, in dieser Zeiteinheit) an\&. Diese Einstellung kann zur Laufzeit durch Drücken der Tasten »+« und »\-« auch erhöht und verringert werden\&. .RE .PP \fB\-\-depth=\fP .RS 4 Maximale Control\-Gruppenbaumdurchlauftiefe\&. Gibt an, wie tief \fBsystemd\-cgtop\fP die Control\-Gruppenhierarchie durchlaufen soll\&. Falls 0 angegeben ist, wird nur die Wurzelgruppe überwacht\&. Für 1 wird nur die erste Stufe der Control\-Gruppen überwacht und so weiter\&. Standardmäßig 3\&. .RE .PP \fB\-M \fP\fIMASCHINE\fP, \fB\-\-machine=\fP\fIMASCHINE\fP .RS 4 Begrenzt die angezeigten Control\-Grupppen auf den Teil, der dem Container \fIMASCHINE\fP entspricht\&. Diese Option darf nicht verwandt werden, falls ein Control\-Gruppenpfad angegeben wird\&. .RE .PP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP .RS 4 Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&. .RE .SH TASTEN .PP \fBsystemd\-cgtop\fP ist ein interaktives Werkzeug und kann mittels Benutzereingaben unter Verwendung der folgenden Tasten gesteuert werden: .PP h .RS 4 Zeigt einen kurzen Hilfetext\&. .RE .PP Leertaste .RS 4 Aktualisiert sofort die Ausgabe\&. .RE .PP q .RS 4 Beendet das Programm\&. .RE .PP p, t, c, m, i .RS 4 Sortiert die Control\-Gruppen nach Pfad, Anzahl der Prozesse, CPU\-Last, Speicherverbrauch bzw\&. E/A\-Last\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-\-order=\fP gesteuert werden\&. .RE .PP % .RS 4 Schaltet zwischen der Anzeige der CPU\-Zeit als Zeit oder als Prozentwert um\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-\-cpu=\fP gesteuert werden\&. .RE .PP +, \- .RS 4 Erhöht bzw\&. verringert die Auffrischungsverzögerung\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-\-delay=\fP gesteuert werden\&. .RE .PP P .RS 4 Schaltet zwischen der Anzeige aller Prozesse oder nur der Benutzerprozesse um\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-P\fP gesteuert werden (siehe oben)\&. .RE .PP k .RS 4 Schaltet zwischen dem Zählen aller Prozesse oder nur der Benutzerprozesse und Kernel\-Threads um\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-k\fP gesteuert werden (siehe oben)\&. .RE .PP r .RS 4 Schaltet zwischen der rekursiven Aufnahme oder dem rekursiven Ausschluss in Kind\-Control\-Gruppenprozesszählungen um\&. Diese Einstellung kann auch über den Befehlszeilenschalter \fB\-\-recursive=\fP gesteuert werden\&. Diese Taste ist nicht verfügbar, falls alle Programme gezählt werden\&. Sie ist nur verfügbar, falls Prozesse gezählt werden, wie dies mit den Tasten »P« oder »k« aktiviert wird\&. .RE .SH EXIT\-STATUS .PP Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&. .SH "SIEHE AUCH" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBsystemctl\fP(1), \fBsystemd\-cgls\fP(1), \fBsystemd.resource\-control\fP(5), \fBtop\fP(1) .PP .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann erstellt. .PP Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. .PP Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@lists.debian.org Mailingliste der Übersetzer .ME .