.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Septembre 2022" "GNU coreutils 9.1" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
nohup \- Exécuter une commande en la rendant insensible aux déconnexions,
avec une sortie hors terminal
.SH SYNOPSIS
\fBnohup\fP \fI\,COMMANDE \/\fP[\fI\,PARAM\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,OPTION\/\fP
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Exécuter \fICOMMANDE\fP en ignorant les signaux de déconnexion.
.TP 
\fB\-\-help\fP
afficher l'aide\-mémoire et quitter.
.TP 
\fB\-\-version\fP
afficher les informations de version et quitter.
.PP
Si l'entrée standard est un terminal, la rediriger à partir d'un fichier
inaccessible en lecture. Si la sortie standard est un terminal, ajouter la
sortie à \fInohup.out\fP si possible, \fI$HOME/nohup.out\fP sinon. Si la sortie
d'erreur est un terminal, la rediriger vers la sortie standard. Pour
suvegarder la sortie dans \fIFICHIER\fP, utilisez
«\ \fBnohup\fP\ \fICOMMANDE\fP\ >\ \fIFICHIER\fP\ ».
.PP
Remarque\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de
\fBnohup\fP, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous
référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en
connaître les options.
.SH AUTEUR
Écrit par Jim Meyering.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Aide en ligne de GNU coreutils\ :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version\ 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète\ :
<\fIhttps://www.gnu.org/software/coreutils/nohup\fP>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande\ : info \(aq(coreutils)
nohup invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .