.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt, (michael@moria.de)
.\" and Copyright 2006, 2008, Michael Kerrisk <tmk.manpages@gmail.com>
.\" Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Wed Jul 21 19:52:58 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Aug 21 17:40:38 1994 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH BRK 2 "15 marca 2016 r." Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
brk, sbrk \- zmiana wielkości segmentu danych
.SH SKŁADNIA
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint brk(void *\fP\fIaddr\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid *sbrk(intptr_t \fP\fIincrement\fP\fB);\fP
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBbrk\fP(), \fBsbrk\fP():
.ad l
.RS 4
.PD 0
.TP  4
Od glibc 2.19:
.nf
.\"    (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
.\"        _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
_DEFAULT_SOURCE ||
    (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500) &&
    ! (_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L)
.fi
.TP  4
glibc 2.12 do 2.19:
.nf
.\"    (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
.\"        _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE ||
    (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500) &&
    ! (_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L)
.fi
.TP  4
Przed glibc 2.12:
.\"    || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500
.PD
.RE
.ad b
.SH OPIS
\fBbrk\fP()  and \fBsbrk\fP()  change the location of the \fIprogram break\fP, which
defines the end of the process's data segment (i.e., the program break is
the first location after the end of the uninitialized data segment).
Increasing the program break has the effect of allocating memory to the
process; decreasing the break deallocates memory.
.PP
\fBbrk\fP ustawia koniec segmentu danych na wartość podaną jako argument
\fIaddr\fP, o ile wartość ta jest sensowna, system posiada dostateczną ilość
pamięci oraz nie zostanie przekraczona maksymalna wielkość segmentu danych
dla procesu (zobacz \fBsetrlimit\fP(2)).
.PP
\fBsbrk\fP() zwiększa przestrzeń danych programu o wartość \fIincrement\fP
bajtów. Wywołanie \fBsbrk\fP() z \fIincrement\fP równym 0 może służyć do
znalezienia aktualnej lokalizacji punktu zakończenia programu.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Po pomyślnym zakończeniu \fBbrk\fP() zwraca zero. Po błędzie zwracane jest \-1,
a \fIerrno\fP ustawiane jest na \fBENOMEM\fP.
.PP
On success, \fBsbrk\fP()  returns the previous program break.  (If the break
was increased, then this value is a pointer to the start of the newly
allocated memory).  On error, \fI(void\ *)\ \-1\fP is returned, and \fIerrno\fP is
set to \fBENOMEM\fP.
.SH "ZGODNE Z"
.\"
.\" .BR brk ()
.\" and
.\" .BR sbrk ()
.\" are not defined in the C Standard and are deliberately excluded from the
.\" POSIX.1-1990 standard (see paragraphs B.1.1.1.3 and B.8.3.3).
4.3BSD; SUSv1, marked LEGACY in SUSv2, removed in POSIX.1\-2001.
.SH UWAGI
Avoid using \fBbrk\fP()  and \fBsbrk\fP(): the \fBmalloc\fP(3)  memory allocation
package is the portable and comfortable way of allocating memory.
.PP
.\" One sees
.\" \fIint\fP (e.g., XPGv4, DU 4.0, HP-UX 11, FreeBSD 4.0, OpenBSD 3.2),
.\" \fIssize_t\fP (OSF1 2.0, Irix 5.3, 6.5),
.\" \fIptrdiff_t\fP (libc4, libc5, ulibc, glibc 2.0, 2.1),
.\" \fIintptr_t\fP (e.g., XPGv5, AIX, SunOS 5.8, 5.9, FreeBSD 4.7, NetBSD 1.6,
.\" Tru64 5.1, glibc2.2).
Various systems use various types for the argument of \fBsbrk\fP().  Common are
\fIint\fP, \fIssize_t\fP, \fIptrdiff_t\fP, \fIintptr_t\fP.
.SS "Różnice biblioteki C/jądra"
The return value described above for \fBbrk\fP()  is the behavior provided by
the glibc wrapper function for the Linux \fBbrk\fP()  system call.  (On most
other implementations, the return value from \fBbrk\fP()  is the same; this
return value was also specified in SUSv2.)  However, the actual Linux system
call returns the new program break on success.  On failure, the system call
returns the current break.  The glibc wrapper function does some work (i.e.,
checks whether the new break is less than \fIaddr\fP)  to provide the 0 and \-1
return values described above.
.PP
On Linux, \fBsbrk\fP()  is implemented as a library function that uses the
\fBbrk\fP()  system call, and does some internal bookkeeping so that it can
return the old break value.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBexecve\fP(2), \fBgetrlimit\fP(2), \fBend\fP(3), \fBmalloc\fP(3)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
