.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Luigi P. Bai (lpb@softint.com) July 28, 1993
.\" and Copyright 1993 Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" and Copyright 2004, 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-28, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 1993-11-28, Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\" Modified 1997-01-31, Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2001-02-18, Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Modified 2002-01-05, 2004-05-27, 2004-06-17,
.\"    Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Modified 2004-10-11, aeb
.\" Modified, Nov 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"	Language and formatting clean-ups
.\"	Updated shmid_ds structure definitions
.\"	Added information on SHM_DEST and SHM_LOCKED flags
.\"	Noted that CAP_IPC_LOCK is not required for SHM_UNLOCK
.\"		since kernel 2.6.9
.\" Modified, 2004-11-25, mtk, notes on 2.6.9 RLIMIT_MEMLOCK changes
.\" 2005-04-25, mtk -- noted aberrant Linux behavior w.r.t. new
.\"	attaches to a segment that has already been marked for deletion.
.\" 2005-08-02, mtk: Added IPC_INFO, SHM_INFO, SHM_STAT descriptions.
.\" 2018-03-20, dbueso: Added SHM_STAT_ANY description.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHMCTL 2 "21 grudnia 2020 r." Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
shmctl \- sterowanie segmentami pamięci dzielonej Systemu V
.SH SKŁADNIA
.ad l
\fB#include <sys/ipc.h>\fP
.br
\fB#include <sys/shm.h>\fP
.PP
\fBint shmctl(int \fP\fIshmid\fP\fB, int \fP\fIcmd\fP\fB, struct shmid_ds *\fP\fIbuf\fP\fB);\fP
.ad b
.SH OPIS
\fBshmctl\fP() wykonuje operację określoną przez parametr \fIcmd\fP na segmencie
pamięci dzielonej Systemu\ V o identyfikatorze \fIshmid\fP.
.PP
Parametr \fIbuf\fP jest wskaźnikiem do struktury \fIshmid_ds\fP, zdefiniowanej
następująco w \fI<sys/shm.h>\fP:
.PP
.in +4n
.EX
struct shmid_ds {
    struct ipc_perm shm_perm;    /* Ownership and permissions */
    size_t          shm_segsz;   /* Size of segment (bytes) */
    time_t          shm_atime;   /* Last attach time */
    time_t          shm_dtime;   /* Last detach time */
    time_t          shm_ctime;   /* Creation time/time of last
                                    modification via shmctl() */
    pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */
    pid_t           shm_lpid;    /* PID of last shmat(2)/shmdt(2) */
    shmatt_t        shm_nattch;  /* No. of current attaches */
    ...
};
.EE
.in
.PP
Pola struktury \fIshmid_ds\fP są następujące:
.TP  12
\fIshm_perm\fP
This is an \fIipc_perm\fP structure (see below) that specifies the access
permissions on the shared memory segment.
.TP 
\fIshm_segsz\fP
Rozmiar segmentu pamięci wspólnej w bajtach.
.TP 
\fIshm_atime\fP
Time of the last \fBshmat\fP(2)  system call that attached this segment.
.TP 
\fIshm_dtime\fP
Time of the last \fBshmdt\fP(2)  system call that detached tgis segment.
.TP 
\fIshm_ctime\fP
Time of creation of segment or time of the last \fBshmctl\fP()  \fBIPC_SET\fP
operation.
.TP 
\fIshm_cpid\fP
Identyfikator procesu, który utworzył ten segment pamięci wspólnej.
.TP 
\fIshm_lpid\fP
ID of the last process that executed a \fBshmat\fP(2)  or \fBshmdt\fP(2)  system
call on this segment.
.TP 
\fIshm_nattch\fP
Number of processes that have this segment attached.
.PP
Struktura \fIipc_perm\fP jest zdefiniowana następująco (wyróżnione pola można
ustawić za pomocą \fBIPC_SET\fP):
.PP
.in +4n
.EX
struct ipc_perm {
    key_t          __key;    /* Klucz podany w msgget() */
    uid_t          \fBuid\fP;      /* Efektywny UID właściciela */
    gid_t          \fBgid\fP;      /* Efektywny GID właściciela */
    uid_t          cuid;     /* Efektywny UID twórcy */
    gid_t          cgid;     /* Efektywny GID twórcy */
    unsigned short \fBmode\fP;     /* \fBUprawnienia\fP + znaczniki */
                                SHM_DEST i SHM_LOCKED */
    unsigned short __seq;    /* Numer sekwencji */
};
.EE
.in
.PP
The least significant 9 bits of the \fImode\fP field of the \fIipc_perm\fP
structure define the access permissions for the shared memory segment.  The
permission bits are as follows:
.TS
l l.
0400	Read by user
0200	Write by user
0040	Read by group
0020	Write by group
0004	Read by others
0002	Write by others
.TE
.PP
Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  (It
is not necessary to have execute permission on a segment in order to perform
a \fBshmat\fP(2)  call with the \fBSHM_EXEC\fP flag.)
.PP
Poprawne wartości parametru \fIcmd\fP to:
.TP 
\fBIPC_STAT\fP
Kopiuje informacje ze struktury kontrolnej jądra skojarzonej z \fIshmid\fP do
struktury wskazywanej przez \fIbuf\fP. Wywołujący musi mieć uprawnienie odczytu
segmentu pamięci dzielonej.
.TP 
\fBIPC_SET\fP
Write the values of some members of the \fIshmid_ds\fP structure pointed to by
\fIbuf\fP to the kernel data structure associated with this shared memory
segment, updating also its \fIshm_ctime\fP member.
.IP
The following fields are updated: \fIshm_perm.uid\fP, \fIshm_perm.gid\fP, and (the
least significant 9 bits of) \fIshm_perm.mode\fP.
.IP
The effective UID of the calling process must match the owner
(\fIshm_perm.uid\fP)  or creator (\fIshm_perm.cuid\fP)  of the shared memory
segment, or the caller must be privileged.
.TP 
\fBIPC_RMID\fP
Zaznacza segment do usunięcia. Zostanie on naprawdę usunięty jedynie w
momencie, w którym ostatni używający go proces się od niego odłączy (tj. gdy
pole \fIshm_nattch\fP struktury \fIshmid_ds\fP opisującej segment osiągnie wartość
zero). Użytkownik musi być właścicielem segmentu, jego twórcą lub
użytkownikiem uprzywilejowanym. Argument \fIbuf\fP jest ignorowany.
.IP
Jeśli segment został zaznaczony do usunięcia, to zostanie ustawiony
(niestandardowy) znacznik \fBSHM_DEST\fP pola \fIshm_perm.mode\fP struktury danych
zwracanej przez \fBIPC_STAT\fP.
.IP
Wywołujący \fImusi\fP zapewnić, że segment po użyciu zostanie na pewno
usunięty. W przeciwnym przypadku pamięć lub obszar wymiany zajmowane przez
segment nie zostaną zwolnione.
.IP
Proszę zapoznać się również z opisem z \fI/proc/sys/kernel/shm_rmid_forced\fP w
\fBproc\fP(5).
.TP 
\fBIPC_INFO\fP (specyficzne dla Linuksa)
Zwraca w strukturze, na którą wskazuje \fIbuf\fP, informacje o systemowych
ograniczeniach i parametrach pamięci dzielonej. Struktura jest typu
\fIshminfo\fP (dlatego wymagane jest rzutowanie) i jest zdefiniowana w
\fI<sys/shm.h>\fP, pod warunkiem, że zdefiniowano również makro
\fB_GNU_SOURCE\fP:
.IP
.in +4n
.EX
struct shminfo {
    unsigned long shmmax; /* Maksymalny rozmiar segmentu */
    unsigned long shmmin; /* Minimalny rozmiar segmentu;
                             zawsze 1 */
    unsigned long shmmni; /* Maksymalna liczba segmentów */
    unsigned long shmseg; /* Maksymalna liczba segmentów,
                             które proces może podłączyć;
                             nieużywane przez jądro */
    unsigned long shmall; /* Maksymalna liczba stron
                             pamięci dzielonej, globalna
                             dla systemu */
};
.EE
.in
.IP
Ustawienia \fIshmmni\fP, \fIshmmax\fP oraz \fIshmall\fP można zmienić za pomocą
plików \fI/proc\fP o nazwach takich samych, jak nazwy tych ustawień; szczegóły
można znaleźć w podręczniku \fBproc\fP(5).
.TP 
\fBSHM_INFO\fP (specyficzne dla Linuksa)
Zwraca strukturę \fIshm_info\fP, której pola zawierają informacje o zasobach
systemowych używanych przez pamięć dzieloną. Struktura jest zdefiniowana w
\fI<sys/shm.h>\fP, pod warunkiem, że zdefiniowano również makro
\fB_GNU_SOURCE\fP:
.IP
.in +4n
.EX
struct shm_info {
    int           used_ids; /* Liczba istniejących
                               obecnie segmentów */
    unsigned long shm_tot;  /* Całkowita liczba stron
                               pamięci dzielonej */
    unsigned long shm_rss;  /* Liczba stron pamięci dzielonej
                               w fizycznej pamięci */
    unsigned long shm_swp;  /* Liczba stron pamięci dzielonej
                               w przestrzeni wymiany */
    unsigned long swap_attempts;
                            /* Nieużywane od Linuksa 2.4 */
    unsigned long swap_successes;
                            /* Nieużywane od Linuksa 2.4 */
};
.EE
.in
.TP 
\fBSHM_STAT\fP (specyficzne dla Linuksa)
Zwraca strukturę \fIshmid_ds\fP, taką jak dla \fBIPC_STAT\fP. Jednakże parametr
\fIshmid\fP nie jest identyfikatorem segmentu, ale indeksem wewnętrznej tablicy
jądra przechowującej informacje o wszystkich segmentach pamięci dzielonej w
systemie.
.TP 
\fBSHM_STAT_ANY\fP (specyficzne dla Linuksa, od Linuksa 4.17)
Return a \fIshmid_ds\fP structure as for \fBSHM_STAT\fP.  However,
\fIshm_perm.mode\fP is not checked for read access for \fIshmid\fP, meaning that
any user can employ this operation (just as any user may read
\fI/proc/sysvipc/shm\fP to obtain the same information).
.PP
Proces wywołujący może zabronić lub zezwolić na wymianę obszarów pamięci
zajmowanych przez segment, używając następujących wartości \fIcmd\fP:
.TP 
\fBSHM_LOCK\fP (specyficzne dla Linuksa)
Zapobiega umieszczaniu segmentu pamięci dzielonej w przestrzeni wymiany. The
caller must fault in any pages that are required to be present after locking
is enabled. Jeśli segment jest zablokowany, to zostanie ustawiony
(niestandardowy) znacznik \fBSHM_LOCKED\fP pola \fIshm_perm.mode\fP struktury
danych zwracanej przez \fBIPC_STAT\fP.
.TP 
\fBSHM_UNLOCK\fP (specyficzne dla Linuksa)
Odblokowuje segment, zezwalając na umieszczenie go w przestrzeni wymiany.
.PP
.\" There was some weirdness in 2.6.9: SHM_LOCK and SHM_UNLOCK could
.\" be applied to a segment, regardless of ownership of the segment.
.\" This was a botch-up in the move to RLIMIT_MEMLOCK, and was fixed
.\" in 2.6.10.  MTK, May 2005
W jądrach wcześniejszych niż 2.6.10 tylko proces uprzywilejowany mógł
stosować \fBSHM_LOCK\fP i \fBSHM_UNLOCK\fP. Od jądra 2.6.10 nieuprzywilejowany
proces może wywołać te operacje, pod warunkiem że efektywny identyfikator
użytkownika odpowiada identyfikatorowi twórcy lub właściciela segmentu oraz
(w przypadku \fBSHM_LOCK\fP) ilość pamięci do zablokowania mieści się w
ograniczeniu zasobów \fBRLIMIT_MEMLOCK\fP (patrz \fBsetrlimit\fP(2)).
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Pomyślnie zakończone operacje \fBIPC_INFO\fP i \fBSHM_INFO\fP zwracają indeks
najwyższego używanego wpisu w wewnętrznej tablicy jądra przechowującej
informacje o wszystkich segmentach pamięci dzielonej. (Informacji tej można
użyć w operacjach \fBSHM_STAT\fP lub \fBSHM_STAT_ANY\fP, aby otrzymać informacje o
wszystkich segmentach pamięci dzielonej w systemie). Pomyślnie zakończona
operacja \fBSHM_STAT\fP zwraca identyfikator segmentu pamięci dzielonej o
indeksie przekazanym w \fIshmid\fP. Pozostałe operacje zwracają 0, jeżeli tylko
się powiodą.
.PP
W razie wystąpienia błędu zwracane jest \-1 i ustawiana jest odpowiednia
wartość zmiennej \fIerrno\fP.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEACCES\fP
\fBIPC_STAT\fP or \fBSHM_STAT\fP is requested and \fIshm_perm.mode\fP does not allow
read access for \fIshmid\fP, and the calling process does not have the
\fBCAP_IPC_OWNER\fP capability in the user namespace that governs its IPC
namespace.
.TP 
\fBEFAULT\fP
Parametr \fIcmd\fP ma wartość \fBIPC_SET\fP lub \fBIPC_STAT\fP, ale adres wskazany
przez \fIbuf\fP jest niedostępny.
.TP 
\fBEIDRM\fP
\fIshmid\fP wskazuje na usunięty identyfikator.
.TP 
\fBEINVAL\fP
\fIshmid\fP nie jest poprawnym identyfikatorem lub \fIcmd\fP nie jest poprawnym
poleceniem. Albo: w przypadku operacji \fBSHM_STAT\fP lub \fBSHM_STAT_ANY\fP
wartość indeksu podana w parametrze \fIshmid\fP odwoływała się do obecnie
nieużywanego elementu tablicy.
.TP 
\fBENOMEM\fP
(W jądrach wcześniejszych niż 2.6.9) podano \fBSHM_LOCK\fP, a rozmiar segmentu
do zablokowania oznaczałby przekroczenie ograniczenia na całkowitą liczbę
bajtów w pamięci dzielonej przypadającą na rzeczywisty identyfikator
użytkownika procesu wywołującego. Ograniczenie to jest opisywane przez
miękki limit zasobu \fBRLIMIT_MEMLOCK\fP (patrz \fBsetrlimit\fP(2)).
.TP 
\fBEOVERFLOW\fP
Próbowano wywołać polecenie \fBIPC_STAT\fP, a wartość GID lub UID jest za duża,
aby ją umieścić w strukturze wskazywanej przez \fIbuf\fP.
.TP 
\fBEPERM\fP
Próbowano wywołać polecenie  \fBIPC_SET\fP lub \fBIPC_RMID\fP, ale efektywny UID
właściciela wywołującego procesu nie odpowiada twórcy segmentu (określonemu
w \fIshm_perm.cuid\fP), właścicielowi segmentu (określonemu w \fIshm_perm.uid\fP),
a proces nie jest uprzywilejowany (Linux: nie ma ustawionego atrybutu
\fBCAP_SYS_ADMIN\fP).
.IP
Lub (w jądrach starszych niż 2.6.9) podano \fBSHM_LOCK\fP lub \fBSHM_UNLOCK\fP,
ale proces nie był uprzywilejowany (Linux: nie miał ustawionego atrybutu
\fBCAP_IPC_LOCK\fP). (Od wersji Linuksa 2.6.9 ten błąd może wystąpić również
gdy \fBRLIMIT_MEMLOCK\fP jest równy 0 i proces wywołujący nie jest
uprzywilejowany).
.SH "ZGODNE Z"
.\" SVr4 documents additional error conditions EINVAL,
.\" ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST.  Neither SVr4 nor SVID documents
.\" an EIDRM error condition.
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4.
.SH UWAGI
.\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
.\" the inclusion of these header files.
Dołączenie \fI<sys/types.h>\fP i \fI<sys/ipc.h>\fP nie jest
wymagane na Linuksie ani przez żadną z wersji POSIX. Jednak niektóre stare
implementacje wymagają dołączenia tych plików nagłówkowych, SVID również
dokumentuje ich dołączenie. Aplikacje które mają być przenośne na tego typu
stare systemy mogą wymagać dołączenia omawianych plików nagłówkowych.
.PP
Operacje \fBIPC_INFO\fP, \fBSHM_STAT\fP oraz \fBSHM_INFO\fP są używane przez program
\fBipcs\fP(1) w celu dostarczenia informacji o zajmowanych zasobach. W
przyszłości operacje te mogą zostać zmodyfikowane lub przeniesione do
interfejsu systemu plików \fI/proc\fP.
.PP
Linux pozwala na dołączenie (\fBshmat\fP(2)) segmentu pamięci dzielonej, który
już został zaznaczony do usunięcia za pomocą \fIshmctl(IPC_RMID)\fP. Ta
właściwość nie jest dostępna w innych implementacjach Uniksa; przenośne
aplikacje nie powinny od niej zależeć.
.PP
Niektóre pola struktury \fIstruct shmid_ds\fP były w Linuksie 2.2 typu
\fIshort\fP, ale stały się typu \fIlong\fP w Linuksie 2.4. Aby to wykorzystać,
powinna wystarczyć rekompilacja pod glibc\-2.1.91 lub nowszą. (Jądro
rozróżnia stare wywołania od nowych za pomocą znacznika \fBIPC_64\fP w \fIcmd\fP).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmlock\fP(2), \fBsetrlimit\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBshmop\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
\fBsysvipc\fP(7)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
