.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
.\" Michael Rendell.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     @(#)col.1	6.8 (Berkeley) 6/17/91
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH COL 1 "lipiec 2014" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
col \- filtruje z wejścia znaki cofnięcia o wiersz
.SH SKŁADNIA
\fBcol\fP [opcje]
.SH OPIS
Narzędzie użytkowe \fBcol\fP filtruje znaki cofnięcia o wiersz (i o pół
wiersza), tak że wyjście jest poprawnie uporządkowane i zawiera wyłącznie
znaki wysuwu i połowy wysuwu do nowego wiersza. Gdzie jest to możliwe
wymienia również spacje na znaki tabulacji. Może to być przydatne przy
przetwarzaniu wyjścia z \fBnroff\fP i \fBtbl\fP.
.PP
\fBcol\fP czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-no\-backspaces\fP
Nie wysyła na wyjście znaków backspace, dla każdej pozycji (kolumny) drukuje
wyłącznie ostatni znak w niej zapisany.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-fine\fP
Permit half\-forward line feeds.  Normally characters destined for a
half\-line boundary are printed on the following line.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-tabs\fP
Output tabs instead of multiple spaces.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lines\fP \fInum\fP
Buforuje w pamięci co najmniej \fBnum\fP wierszy. Domyślnie buforowanych jest
128 wierszy.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pass\fP
Wymusza niezmienianie nieznanych sekwencji sterujących. Normalnie \fBcol\fP
odfiltruje z wejścia wszystkie sekwencje sterujące różne od tych
wymienionych poniżej, które rozpoznaje i obsługuje.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-spaces\fP
Wysyła na wyjście wielokrotne spacje zamiast znaków tabulacji.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.SH "ZGODNE Z"
The \fBcol\fP utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2.
The \fB\-l\fP option is an extension to the standard.
.SH UWAGI
Sekwencje sterujące ruchem karetki, rozumiane przez \fBcol\fP oraz ich wartości
dziesiętne podano w poniższej tabeli:
.PP
.RS
.PD 0
.TP  18
\fBESC\-7\fP
cofnięcie o wiersz (reverse line feed) (escape, potem 7)
.TP 
\fBESC\-8\fP
cofnięcie o połowę wiersza (half reverse line feed) (escape, potem 8)
.TP 
\fBESC\-9\fP
wysuw do przodu o połowę wiersza (half forward line feed (escape, potem 9)
.TP 
\fBbackspace\fP
cofnięcie o jedną kolumnę (8); ignorowane w pierwszej kolumnie
.TP 
\fBnowy wiersz\fP
wysuw wiersza (forward line feed) (10); wykonuje również powrót karetki
.TP 
\fBpowrót karetki\fP
(powrót karetki) (13)
.TP 
\fBshift in\fP
przełącza na normalny zestaw znaków (15)
.TP 
\fBshift out\fP
przełącza na alternatywny zestaw znaków (14)
.TP 
\fBspacja\fP
przesuwa do przodu o jedną kolumnę (32)
.TP 
\fBtab\fP
przesuwa do przodu na następną pozycję tabulacji (9)
.TP 
\fBtabulacja pionowa\fP
cofnięcie o wiersz (11)
.PD
.RE
.PP
Wszystkie nierozpoznane znaki sterujące i sekwencje specjalne są odrzucane.
.PP
\fBcol\fP keeps track of the character set as characters are read and makes
sure the character set is correct when they are output.
.PP
Jeśli wejście usiłuje powrócić do ostatniego, opróżnionego już z bufora na
wyjście wiersza, \fBcol\fP wyświetli komunikat ostrzegawczy.
.SH HISTORIA
A \fBcol\fP command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBexpand\fP(1), \fBnroff\fP(1), \fBtbl\fP(1)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
The col command is part of the util\-linux package and is available from
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Linux
Kernel Archive
.UE .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
