.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH E4DEFRAG 8 "maj 2009" "e4defrag wersja 2.0" 
.SH NAZWA
e4defrag \- defragmentuje system plików ext4 w trybie online
.SH SKŁADNIA
\fBe4defrag\fP [ \fB\-c\fP ] [ \fB\-v\fP ] \fIcel\fP \&...
.SH OPIS
Program \fBe4defrag\fP redukuje fragmentację plików korzystających z
ekstentów. Pliki przetwarzane przez \fBe4defrag\fP powstają na systemie plików
ext4 z opcją "\-O extent" (zob. \fBmke2fs\fP(8)). Finalnie zyskują większą
ciągłość bloków i zwiększoną szybkość odczytu.
.PP
\fICel\fP jest zwykłym plikiem, katalogiem lub urządzeniem zamontowanym jako
system plików ext4. Jeśli \fIcel\fP jest katalogiem, \fBe4defrag\fP redukuje
fragmentację wszystkich znajdujących się w nim plików. Jeśli natomiast
\fIcel\fP jest urządzeniem, to \fBe4defrag\fP sprawdza jego punkt montowania i
redukuje fragmentację wszystkich plików w danym punkcie montowania.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-c\fP
Sprawdza bieżącą fragmentację oraz fragmentację idealną i w oparciu o te
dane oblicza wynik fragmentacji. W ten sposób można określić czy \fIcel\fP
powinien zostać zdefragmentowany. Jeśli użyje się tej opcji razem z \fB\-v\fP,
to bieżąca fragmentacja oraz wskaźnik fragmentacji idealnej jest wypisywany
dla każdego pliku.
.IP
Opcja wypisuje również średni rozmiar danych w jednym ekstencie. Można
wówczas określić, czy plik ma idealne ekstenty czy też nie. Proszę zauważyć,
że maksymalny rozmiar ekstentu w systemie plików ext4 wynosi 131 072 KB
(jeśli rozmiar bloku wynosi 4 KB)
.IP
Przy podaniu tej opcji \fIcel\fP nigdy nie jest defragmentowany.
.TP 
\fB\-v\fP
Wypisuje komunikaty o błędach oraz wskaźnik fragmentacji przed i po
wykonaniu defragmentacji dla każdego pliku.
.SH UWAGI
Program \fBe4defrag\fP nie obsługuje pliku wymiany, plików w katalogu
\fIlost+found\fP ani plików alokowanych w blokach pośrednich. Gdy \fIcel\fP jest
urządzeniem lub punktem montowania, \fBe4defrag\fP nie defragmentuje plików w
punkcie montowania innego urządzenia.
.PP
Można bezpiecznie uruchomić e4defrag na pliku, który jest aktywnie używany
przez inny program. Zawartość bloków pliku jest kopiowana podczas
buforowania strony, dlatego może to spowodować spowolnienie zarówno e4defrag
jak i danego programu, ze względu na narzut na pamięć systemową i
przepustowość dysku.
.PP
Jeśli wolna przestrzeń systemu plików jest pofragmentowana lub gdy jest jej
zbyt mało, e4defrag może nie być w stanie poprawić fragmentacji plików.
.PP
Użytkownicy nieuprzywilejowani mogą wykonać \fBe4defrag\fP na swoim pliku, lecz
gdy poda się opcję \fB\-c\fP wynik i tak nie jest wypisywany. Z tego powodu
zaleca się aby program był uruchamiany przez roota.
.SH AUTOR
Autorami są Akira Fujita <a\-fujita@rs.jp.nec.com> i Takashi Sato
<t\-sato@yk.jp.nec.com>.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmke2fs\fP(8), \fBmount\fP(8).

.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
