.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPCS 1 "lipiec 2014" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ipcs \- pokazuje informacje o urządzeniach IPC
.SH SKŁADNIA
\fBipcs\fP [\fIopcje\fP]
.SH OPIS
\fBipcs\fP shows information on System V inter\-process communication
facilities.  By default it shows information about all three resources:
shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-id\fP \fIid\fP
Pokazuje wszystkie szczegóły o zasobie o identyfikatorze \fIid\fP. Tę opcję
należy użyć razem z jedną z opcji zasobów: \fB\-m\fP, \fB\-q\fP lub \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.SS "Opcje zasobów"
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-shmems\fP
Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-queues\fP
Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-semaphores\fP
Wypisuje informacje o aktywnych zestawach semaforów.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Wypisuje informacje o wszystkich trzech zasobach (domyślnie).
.SS "Formaty wyjściowe"
Przy podaniu więcej niż jednej z poniższych opcji zadziała tylko ostatnia.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-creator\fP
Pokazuje twórcę i właściciela.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-limits\fP
Pokazuje limity zasobów.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
Pokazuje PID twórcy i ostatniego operatora.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
Informacja o czasie zapisu. Czas ostatniej operacji kontroli która zmieniła
uprawnienia dostępu do wszystkich rzeczy, czas ostatniej operacji
\fBmsgsnd\fP(2) i \fBmsgrcv\fP(2) na kolejkach wiadomości, czas ostatnich operacji
\fBshmat\fP(2) i \fBshmdt\fP(2) na pamięci dzielonej i czas ostatniej operacji
\fBsemop\fP(2) na semaforach.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-summary\fP
Pokazuje podsumowanie statusu.
.SS Reprezentacja
Wpływa to tylko na opcję \fB\-l\fP (\fB\-\-limits\fP).
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Wypisuje rozmiar w bajtach.
.TP 
\fB\-\-human\fP
Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi.
.SH "ZGODNE Z"
Linuksowa wersja programu ipcs nie jest w pełni zgodna ze standardem
POSIX. Wersja linuksowa nie obsługuje opcji POSIX \fB\-a\fP, \fB\-b\fP i \fB\-o\fP, ale
obsługuje niewymienione w POSIX opcje \fB\-l\fP i \fB\-u\fP. Przenośne  aplikacje
nie powinny używać opcji \fB\-a\fP, \fB\-b\fP, \fB\-o\fP, \fB\-l\fP oraz \fB\-u\fP.
.SH UWAGI
The current implementation of \fBipcs\fP obtains information about available
IPC resources by parsing the files in \fI/proc/sysvipc\fP.  Before util\-linux
version v2.23, an alternate mechanism was used: the \fBIPC_STAT\fP command of
\fBmsgctl\fP(2), \fBsemctl\fP(2), and \fBshmctl\fP(2).  This mechanism is also used
in later util\-linux versions in the case where \fI/proc\fP is unavailable.  A
limitation of the \fBIPC_STAT\fP mechanism is that it can only be used to
retrieve information about IPC resources for which the user has read
permission.
.SH AUTORZY
.UR balasub@cis.ohio\-state.edu
Krishna Balasubramanian
.UE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBipcmk\fP(1), \fBipcrm\fP(1), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBsemget\fP(2),
\fBsemop\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBsysvipc\fP(7)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie ipcs jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
