.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\" scp.1
.\"
.\" Author: Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>, Espoo, Finland
.\"                    All rights reserved
.\"
.\" Created: Sun May  7 00:14:37 1995 ylo
.\"
.\" $OpenBSD: scp.1,v 1.90 2020/08/03 02:43:41 djm Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.Dd $Mdocdate: August 3 2020 $
.Dt SCP 1
.Os
.Sh NAZWA
.Nm scp
.Nd bezpieczne kopiowanie plików przez OpenSSH
.Sh SKŁADNIA
.Nm scp
.Op Fl 346ABCpqrTv
.Op Fl c Ar szyfr
.Op Fl F Ar plik_konfig_ssh
.Op Fl i Ar plik_tożsamości
.Op Fl J Ar położenie_docelowe
.Op Fl l Ar limit
.Op Fl o Ar opcja_ssh
.Op Fl P Ar port
.Op Fl S Ar program
.Ar źródło ... cel
.Sh OPIS
.Nm
kopiuje pliki między komputerami w sieci. Do transferu danych używa
.Xr ssh 1
i wykorzystuje tę samą autoryzację oraz daje takie samo
bezpieczeństwo jak
.Xr ssh 1 .
.Nm
pyta w razie potrzeby o hasła
uwierzytelniające.
.Pp
.Ar Źródło
i
.Ar cel
można podać jako ścieżkę lokalną, komputer zdalny
z opcjonalną ścieżką w postaci
.Sm off
.Oo użytkownik @ Oc host : Op ścieżka ,
.Sm on
lub URI w postaci
.Sm off
.No scp:// Oo użytkownik @ Oc host Oo : port Oc Op / ścieżka .
.Sm on
Aby uniknąć traktowania
przez
.Nm
nazw plików zawierających
.Sq :\&
jako komputer zdalny,
można podać lokalne nazwę plików jako ścieżkę względną lub bezwzględną.
.Pp
Przy kopiowaniu pomiędzy dwoma zdalnymi komputerami, jeśli używany jest
format URI, argument
.Ar port
można podać w
.Ar celu ,
wyłącznie jeśli
użyje się opcji
.Fl 3 .
.Pp
Dostępne są następujące opcje:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl 3
Kopiowanie pomiędzy dwoma zdalnymi komputerami jest wykonywane poprzez
komputer lokalny. Bez tej opcji dane są kopiowane bezpośrednio pomiędzy
dwoma komputerami. Proszę zauważyć, że ta opcja wyłącza pasek postępu oraz
wybiera tryb wsadowy dla drugiego komputera, ponieważ
.Nm
nie może
zapytać o hasła do obu komputerów.
.It Fl 4
Wymusza na
.Nm
używanie tylko adresów IPv4.
.It Fl 6
Wymusza na
.Nm
używanie tylko adresów IPv6.
.It Fl A
Pozwala na przekierowanie
.Xr ssh-agent 1
do komputera
zdalnego. Domyślnie agent autoryzujący nie jest przekierowywany.
.It Fl B
Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasła i frazy kodujące).
.It Fl C
Włączenie kompresji. Przekazuje flagę
.Fl C
do programu
.Xr ssh 1 ,
włączającą kompresję danych.
.It Fl c Ar szyfr
Wybiera szyfr używany do kodowania danych. Opcja ta jest przekazywana
bezpośrednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl F Ar plik_konfig_ssh
Określa alternatywny plik konfiguracyjny
.Nm ssh .
Ta opcja jest
bezpośrednio przekazywana do
.Xr ssh 1 .
.It Fl i Ar plik_tożsamości
Wybiera plik, z którego odczytywana jest tożsamość (klucz prywatny) dla
uwierzytelnienia za pomocą klucza publicznego. Opcja ta jest przekazywana
bezpośrednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl i Ar położenie_docelowe
Łączy z komputerem docelowym tworząc najpierw połączenie
.Nm
aby przejść
do komputera określonego argumentem
.Ar cel ,
a następnie tworząc
połączenie TCP do ostatecznego adresata. Można podać kilka skoków
rozdzielając je znakiem przecinka. Jest to skrót do dyrektywy
konfiguracyjnej
.Cm ProxyJump .
Opcja jest bezpośrednio przekazywana
.Xr ssh 1 .
.It Fl l Ar limit
Określa maksymalną prędkość transferu danych podaną w Kbit/s.
.It Fl o Ar opcje_ssh
Może być użyte do przekazania opcji programowi
.Nm ssh
w formacie
opisanym w
.Xr ssh_config 5 .
Opcja ta jest użyteczna do przekazywania
opcji, dla których nie ma osobnej flagi linii poleceń w programie
.Nm scp .
Szczegółowe informacje o podanych niżej opcjach i ich możliwych
wartościach można znaleźć w podręczniku
.Xr ssh_config 5 .
.Pp
.Bl -tag -width Ds -offset indent -compact
.It AddressFamily
.It BatchMode
.It BindAddress
.It BindInterface
.It CanonicalDomains
.It CanonicalizeFallbackLocal
.It CanonicalizeHostname
.It CanonicalizeMaxDots
.It CanonicalizePermittedCNAMEs
.It CASignatureAlgorithms
.It CertificateFile
.It ChallengeResponseAuthentication
.It CheckHostIP
.It Ciphers
.It Compression
.It ConnectionAttempts
.It ConnectTimeout
.It ControlMaster
.It ControlPath
.It ControlPersist
.It GlobalKnownHostsFile
.It GSSAPIAuthentication
.It GSSAPIDelegateCredentials
.It HashKnownHosts
.It Host
.It HostbasedAuthentication
.It HostbasedKeyTypes
.It HostKeyAlgorithms
.It HostKeyAlias
.It Hostname
.It IdentitiesOnly
.It IdentityAgent
.It IdentityFile
.It IPQoS
.It KbdInteractiveAuthentication
.It KbdInteractiveDevices
.It KexAlgorithms
.It LogLevel
.It MACs
.It NoHostAuthenticationForLocalhost
.It NumberOfPasswordPrompts
.It PasswordAuthentication
.It PKCS11Provider
.It Port
.It PreferredAuthentications
.It ProxyCommand
.It ProxyJump
.It PubkeyAcceptedKeyTypes
.It PubkeyAuthentication
.It RekeyLimit
.It SendEnv
.It ServerAliveInterval
.It ServerAliveCountMax
.It SetEnv
.It StrictHostKeyChecking
.It TCPKeepAlive
.It UpdateHostKeys
.It User
.It UserKnownHostsFile
.It VerifyHostKeyDNS
.El
.It Fl P Ar port
Podaje port, do którego należy się podłączyć na zdalnym hoście. Proszę
zauważyć, że opcja ta jest napisana jako wielkie
.Sq P ,
gdyż
.Fl p
już
jest zarezerwowane dla zachowywania czasów modyfikacji i praw dostępu
plików.
.It Fl p
Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostępu i prawa oryginalnego pliku.
.It Fl q
Tryb cichy: wyłącza pasek postępu oraz ostrzeżenia i komunikaty
diagnostyczne z programu
.Xr ssh 1 .
.It Fl r
Rekursywnie kopiuje całe katalogi. Proszę zauważyć, że
.Nm
podąża za
dowiązaniami symbolicznymi napotkanymi podczas przechodzenia po drzewie
katalogów.
.It Fl S Ar program
Nazwa
.Ar programu
używanego do tworzenia zakodowanego połączenia.
Program ten musi przyjmować opcje
.Xr ssh 1 ,
.It Fl T
Wyłącza ścisłe sprawdzanie nazw plików. Domyślnie, przy kopiowaniu plików z
komputera zdalnego do katalogu lokalnego
.Nm
sprawdza, czy otrzymane
nazwy plików pasują do tych żądanych przez wiersz polecenia, aby uniknąć
otrzymania nieoczekiwanych lub niechcianych plików. Ze względu na różnice w
interpretacji wieloznaczników przez różne systemy plików oraz powłoki,
sprawdzenia te mogą spowodować odrzucenie pożądanych plików. Opcja ta
powoduje wyłączenie opisanych sprawdzeń, kosztem konieczności pełnego
zaufania serwerowi, że ten nie wyśle nieoczekiwanych nazw plików.
.It Fl v
Tryb komunikatów szczegółowych. Powoduje, że
.Nm
i
.Xr ssh 1
wypisują
komunikaty debugowania o swoim działaniu. Jest to przydatne w diagnozowaniu
problemów z połączeniem, autoryzacją i konfiguracją.
.El
.Sh KOD ZAKOŃCZENIA
.Ex -std scp
.Sh ZOBACZ TAKŻE
.Xr sftp 1 ,
.Xr ssh 1 ,
.Xr ssh-add 1 ,
.Xr ssh-agent 1 ,
.Xr ssh-keygen 1 ,
.Xr ssh_config 5 ,
.Xr sshd 8
.Sh HISTORIA
.Nm
jest oparty na programie rcp o kodzie źródłowym pochodzącym z
.Bx ,
do którego prawa należą do władz Uniwersytetu Kalifornijskiego.
.Sh AUTORZY
.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi ,
.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi
.Pp
.Sh TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.Pp
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.Lk https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.Pp
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.Mt manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.Me .
