.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH bambam 6 "30 grudnia 2020" "wersja 1.1.2" 
.SH NAZWA
bambam \- gra w klawiaturę i doodling dla małych dzieci
.SH SKŁADNIA
\fBbambam\fP [\fIOPCJE\fP]
.SH OPIS
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-uppercase\fP
Pokazuj WIELKIE litery.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-deterministic\-sounds\fP
Wydawaj te same dźwięki przy tych samych klawiszach.
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-dark\fP
Używaj ciemnego tła zamiast jasnego.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mute\fP
Nie wydawaj żadnych dźwięków.
.TP 
\fB\-\-sound_blacklist\fP=\fIGLOB\fP
Lista wzorów nazw plików dźwięków które nigdy nie mają być odtwarzane.
.TP 
\fB\-\-image_blacklist\fP=\fIGLOB\fP
Lista wzorów nazw plików obrazów które nigdy nie mają być wyświetlane.
.TP 
\fB\-\-wayland\-ok\fP
Nie zapobiegaj działaniu pod Wayland. Patrz \fBUWAGI\fP.
.PP
bambam to gra z użyciem klawiatury i myszy dla małych dzieci, napisana w
języku Python.  Naciskanie klawiszy liter wyświetla je w losowych miejscach
i kolorach.  Naciskanie innych klawiszy rysuje małe obrazki w losowych
miejscach.  Przeciąganie myszą z naciśniętym przyciskiem rysuje w losowo
zmieniających się kolorach.  Ekran jest kasowany losowo.
.SH UWAGI
\fBAby zakończyć grę, wpisz bezpośrednio na klawiaturze komendę wspomnianą w
lewym górnym rogu okna. W Polskim locale jest to słowo: koniec.\fP
.PP
Aby wyłączyć lub włączyć dźwięk, wpisz w trakcie gry odpowienio słowo:
wycisz i zglosnij.
.PP
bambam ładuje obrazy (pliki GIF, JPEG, PNG i TIFF) oraz dźwięki (pliki WAV i
OGG) z następujących katalogów:
.IP \(bu
katalog \fBdata\fP będący częścią gry,
.IP \(bu
\fB$XDG_DATA_HOME\fP (zwykle ~/.local/share/bambam/data)
.PP
Poszukując plików w tych katalogach, bambam \fBpodążą\fP za dowiązaniami
symbolicznymi i wchodzi wgłąb katalogów. Dzięki temu można łatwo udostępnić
grze pliki umieszczone gdzie indziej.
.PP
\fBUwaga\fP, istnieją sposoby na to by przełączyć się z bambam do innego
programu:
.IP \(bu
bambam nie potrafi obecnie przechwytywać wszystkich naciśnięć klawiszy gdy
działa w sesji Wayland. W rezultacie gdy używany jest GNOME Shell,
naciśnięcie klawisza Windows (znanego też jako Super) włączy podgląd
aktywności. Proszę sprawdzić to w swoim środowisku. Jeśli jest tak w
istocie, wtedy możesz spróbować uruchomić bambam w oddzielnej sesji X, na
przykład wydając polecenie \fBstartx bambam\fP w konsoli tekstowej. Jako środek
zapobiegawczy bambam próbuje wykryć czy działa pod Wayland. Jeśli tak jest,
wyświetla ostrzeżenie i odmawia działania. Możesz wyłączyć to zachowanie
przy pomocy opcji \fB\-\-wayland\-ok\fP.
.IP \(bu
bambam nie blokuje przełączania terminali wirtualnych Linuksa
(np. CTRL+ALT+F1). Jeśli chciałbyś to zablokować, zobacz przykładowy plik
50\-dont\-vt\-switch.conf.
.SH AUTOR
Spike Burch <spikeb@gmail.com> Marcin Owsiany
<marcin@owsiany.pl>