.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: fstab
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: File formats
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FSTAB 5 "11 Mayo 2022" "util\-linux 2.38.1" "Fomatos de archivo"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOMBRE
fstab \- Información estática sobre los sistemas de archivos
.SH SINOPSIS
.sp
\fI/etc/fstab\fP
.SH DESCRIPCIÓN
.sp
El fichero \fBfstab\fP contiene información que describe los diversos sistemas
de ficheros que el sistema es capaz de gestionar. Las distintas aplicaciones
podrán leer su contenido pero no modificarlo. La creación y correcto
mantenimiento de este archivo es tarea del administrador. El orden de los
registros en \fBfstab\fP es importante ya que \fBfsck\fP(8), \fBmount\fP(8)  y
\fBumount\fP(8)  leen \fBfstab\fP secuencialmente durante su ejecución.
.sp
Cada linea representa un sistema de archivos. Los campos de dicha línea
están separados por tabulaciones o espacios. Las líneas que comienzan por
\(aq#\(aq se consideran comentarios y se ignoran al igual que las líneas en
blanco.
.sp
Un ejemplo típico de una entrada de \fBfstab\fP sería el siguiente:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
LABEL=t\-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2
.fam
.fi
.if  n .RE
.SS "\fBPrimer campo\fP (\fIfs_spec\fP)."
.sp
Este campo describe el dispositivo especial de bloque, sistema de archivos
remoto o la imagen del sistema de archivos para que se monte el dispositivo
de bucle o se habilite el archivo o partición de intercambio.
.sp
Para los montajes más habituales, contendrá (un enlace a) un nodo de
dispositivo especial de bloque (creado por \fBmknod\fP(2)) para el dispositivo
que se va a montar, por ejemplo: '/dev/cdrom' o '/dev/sdb7' . Para NFS, este
campo es <host>:<dir>, por ejemplo, 'knuth.aeb.nl:/'. Para
sistemas de archivos sin almacenamiento, se puede usar cualquier cadena y se
mostrará en la salida \fBdf\fP(1), por ejemplo. El uso típico es \fIproc\fP para
\fBprocfs\fP; \fImem\fP, \fInone\fP o \fItmpfs\fP para \fBtmpfs\fP. Otros sistemas de
archivos especiales, como \fBudev\fP y \fBsysfs\fP, normalmente no se enumeran en
\fBfstab\fP.
.sp
En lugar de indicar un nombre de dispositivo, puede indicarse
LABEL=<label> o UUID=<uuid>. Esta es una mejor práctica ya
que los nombres de dispositivo suelen depender del orden de detección del
hardware y puede sufrir modificaciones cuando se añade o elimina algún
disco. Por ejemplo LABEL=Boot' o
`UUID=3e6be9de\%\-8139\%\-11d1\%\-9106\%\-a43f08d823a6'.  (Emplea una
herramienta específica como \fBe2label\fP(8), \fBxfs_admin\fP(8), o \fBfatlabel\fP(8)
para definir el valor de LABEL).
.sp
También pueden usarse los identificadores de particiones \fBPARTUUID=\fP y
\fBPARTLABEL=\fP cuyo soporte está incluido por ejemplo en la tabla de
particiones GUID (GPT).
.sp
Consulte \fBmount\fP(8), \fBblkid\fP(8)  o \fBlsblk\fP(8)  para mayor información
acerca de los identificadores de dispositivos.
.sp
Observe que \fBmount\fP(8) emplea UUIDs como cadenas. Estas cadenas deben estar
formadas por minúsculas. Sin embargo, cuando se define el nombre de sistemas
de archivo FAT o NTFS se emplean mayúsculas (por ejemplo:UUID="A40D\-85E7" o
UUID="61DB7756DB7779B3").
.SS "\fBsegundo campo\fP(\fIfs_file\fP)."
.sp
Este segundo campo define el punto de montaje (objetivo o target) del
sistema. En el caso de las particiones swap puede aparecer como 'none'.  Si
el nombre del punto de montaje contiene espacios o tabulaciones, deberán
escaparse por como \(rs040\(aq and \(aq\(rs011\(aq respectivamente.
.SS "\fBTercer campo\fP (\fIfs_vfstype\fP)."
.sp
Este campo define el tipo de sistema de archivos. Linux incluye soporte para
muchos de ellos: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs,
proc, iso9660, udf, squashfs, nfs y cifs, entre otros muchos. Consulte
\fBmount\fP(8) para más detalles.
.sp
Una entrada \fIswap\fP definirá un archivo o partición para el uso como
intercambio de datos. Consulte \fBswapon\fP(8). Una entrada \fInone\fP es util
para anclar o mover puntos de montaje.
.sp
Es posible definir más de un tipo separándolos por comas.
.sp
\fBmount\fP(8) y \fBumount\fP(8) admiten el uso de \fIsubtipos\fP al definir sistemas
de archivo. El subtipo se define mediante el sufijo \(aq.subtype\(aq. Por
ejemplo,  \(aqfuse.sshfs\(aq. Se recomienda usar esto en lugar de agregar
cualquier prefijo al primer campo fstab (por ejemplo,
\(aqsshfs#example.com\(aq que está en desuso).
.SS "\fBCuarto campo\fP(\fIfs_mntops\fP)."
.sp
Este campo describe las opciones de montaje asociadas con el sistema de
archivos.
.sp
Consiste en una lista de opciones separadas por comas. Contiene al menos el
tipo de montaje (\fBro\fP o \fBrw\fP), junto con cualquier opción adicional
apropiada para el tipo de sistema de archivos (incluidas las opciones de
ajuste de rendimiento). Para obtener más información, consulte \fBmount\fP(8) o
\fBswapon\fP(8).
.sp
Las opciones básicas independientes del tipo de archivos son las siguientes:
.sp
\fBdefaults\fP
.RS 4
emplea las opciones por defecto: rw, suid, dev, exec, auto, nouser y async.
.RE
.sp
\fBnoauto\fP
.RS 4
no se monta cuando se ejecuta \fBmount \-a\fP (por ejemplo durante el inicio)
.RE
.sp
\fBuser\fP
.RS 4
permite que un cualquier usuario lo monte
.RE
.sp
\fBowner\fP
.RS 4
permite que el dueño del dispositivo pueda montarlo
.RE
.sp
\fBcomment\fP
.RS 4
o \fBx\-<nombre>\fP para los programas que mantienen fstab
.RE
.sp
\fBnofail\fP
.RS 4
no emite un mensaje de error si el dispositivo no existe.
.RE
.SS "\fBQuinto campo\fP (\fIfs_freq\fP)."
.sp
Empleado por \fBdump\fP(8) para definir qué sistemas de archivos deben ser
volcados. Si no existe, se considera el valor cero (no volcar).
.SS "\fBSexto campo\fP (\fIfs_passno\fP)."
.sp
\fBfsck\fP(8) utiliza este campo para determinar el orden en el que se realizan
las comprobaciones del sistema de archivos en el momento del arranque. El
sistema de archivos raíz debería contener un valor para \fIfs_passno\fP de
1. El resto de sistemas de archivos deberían tener \fIfs_passno\fP de 2. Los
sistemas de archivos dentro de una unidad se verificarán secuencialmente,
pero los sistemas de archivos en diferentes unidades se verificarán al mismo
tiempo para aprovechar las opción del paralelismo disponible en el
hardware. El valor predeterminado es cero (no comprobar) si no existe este
campo.
.SH ARCHIVOS
.sp
\fI/etc/fstab\fP, \fI<fstab.h>\fP
.SH NOTAS
.sp
La forma apropiada de leer los registros de \fBfstab\fP es usando las rutinas
\fBgetmntent\fP(3) o \fBlibmount\fP.
.sp
La palabra clave \fBignore\fP para definir el tipo de archivo (en el tercer
campo) está obsoleta y no puede usarse con la apliación mount basada en
libmount (desde la versión util\-linux 2.22).
.SH HISTORIAL
.sp
El formato del archivo \fBfstab\fP surgió en la version 4.0 de BSD.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.sp
\fBgetmntent\fP(3), \fBfs\fP(5), \fBfindmnt\fP(8), \fBmount\fP(8), \fBswapon\fP(8)
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
.sp
Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de
fallos
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILIDAD
.sp
\fBfstab\fP forma parte del aquete util\-linux que puede descargarse desde
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Diego Novillo <diego@cs.ualberta.ca>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .