.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
.\" Modified 1993-07-21 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 1995-04-15 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\"   Added 'fchdir'. Fixed bugs in error section.
.\" Modified 1996-10-21 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1997-08-21 by Joseph S. Myers <jsm28@cam.ac.uk>
.\" Modified 2004-06-23 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH chdir 2 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
chdir, fchdir \- zmiana katalogu roboczego
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint chdir(const char *\fP\fIpath\fP\fB);\fP
\fBint fchdir(int \fP\fIfd\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBfchdir\fP():
.nf
.\"    || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
    _XOPEN_SOURCE >= 500
        || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
        || /* glibc up to and including 2.19: */ _BSD_SOURCE
.fi
.SH OPIS
\fBchdir\fP()  changes the current working directory of the calling process to
the directory specified in \fIpath\fP.
.PP
\fBfchdir\fP() jest identyczne jak \fBchdir\fP(), lecz katalog jest podawany jako
deskryptor otwartego pliku.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
On success, zero is returned.  On error, \-1 is returned, and \fIerrno\fP is set
to indicate the error.
.SH BŁĘDY
Dla niektórych systemów plików mogą być zwracane inne błędy niż opisane
poniżej. Najogólniejsze błędy \fBchdir\fP() to:
.TP 
\fBEACCES\fP
Search permission is denied for one of the components of \fIpath\fP.  (See also
\fBpath_resolution\fP(7).)
.TP 
\fBEFAULT\fP
\fIpath\fP wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową.
.TP 
\fBEIO\fP
Wystąpił błąd wejścia/wyjścia.
.TP 
\fBELOOP\fP
Podczas rozwiązywania \fIpath\fP napotkano zbyt wiele dowiązań symbolicznych.
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
\fIpath\fP jest zbyt długie.
.TP 
\fBENOENT\fP
The directory specified in \fIpath\fP does not exist.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Brak pamięci jądra.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
Składowa ścieżki \fIpath\fP nie jest katalogiem.
.PP
Ogólne błędy \fBfchdir\fP() to:
.TP 
\fBEACCES\fP
Brak praw do przeszukiwania katalogu otwartego przez deskryptor \fIfd\fP.
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIfd\fP nie jest prawidłowym deskryptorem pliku.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
\fIfd\fP does not refer to a directory.
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4, 4.4BSD.
.SH UWAGI
The current working directory is the starting point for interpreting
relative pathnames (those not starting with \[aq]/\[aq]).
.PP
A child process created via \fBfork\fP(2)  inherits its parent's current
working directory.  The current working directory is left unchanged by
\fBexecve\fP(2).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBchroot\fP(2), \fBgetcwd\fP(3), \fBpath_resolution\fP(7)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .