.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" %%%LICENSE_START(PUBLIC_DOMAIN)
.\" This page is in the public domain.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Almost all details are from RFC 2553.
.\"
.\" 2004-12-14, mtk, Added EAI_OVERFLOW error
.\" 2004-12-14 Fixed description of error return
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GETNAMEINFO 3 "9 czerwca 2020 r." GNU "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
getnameinfo \- tłumaczenie adresu na nazwę w sposób niezależny od protokołu
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
\fB#include <netdb.h>\fP
.PP
\fBint getnameinfo(const struct sockaddr *\fP\fIaddr\fP\fB, socklen_t \fP\fIaddrlen\fP\fB,\fP
\fB                char *\fP\fIhost\fP\fB, socklen_t \fP\fIhostlen\fP\fB,\fP
\fB                char *\fP\fIserv\fP\fB, socklen_t \fP\fIservlen\fP\fB, int \fP\fIflags\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.ad l
.RE
.PP
\fBgetnameinfo\fP():
    Since glibc 2.22: _POSIX_C_SOURCE >= 200112L
    Glibc 2.21 and earlier: _POSIX_C_SOURCE
.ad b
.SH OPIS
Funkcja \fBgetnameinfo\fP() jest odwrotnością funkcji \fBgetaddrinfo\fP(3):
tłumaczy, w sposób niezależny od protokołu, adres gniazda na odpowiadające
mu nazwę komputera i usługi. Łączy w sobie funkcjonalność funkcji
\fBgethostbyaddr\fP(3) oraz \fBgetservbyport\fP(3), ale w przeciwieństwie do nich
\fBgetnameinfo\fP() jest bezpieczna dla wątków i pozwala programowi
wyeliminować zależności od IPv4\-kontra\-IPv6.
.PP
Argument \fIaddr\fP jest wskaźnikiem do ogólnej struktury adresu gniazda (typu
\fIsockaddr_in\fP lub \fIsockaddr_in6\fP) o rozmiarze \fIaddrlen\fP, która
przechowuje wejściowy adres IP i numer portu. Argumenty \fIhost\fP i \fIport\fP są
wskaźnikami do zaalokowanych przez program wywołujący tę funkcję buforów
(odpowiednio o rozmiarach \fIhostlen\fP i \fIservlen\fP), w których
\fBgetnameinfo\fP() umieści zakończone NULL\-em łańcuchy znaków zawierające
odpowiednio nazwę komputera i nazwy usług.
.PP
Funkcja wywołująca może określić, że nazwa komputera (lub nazwa serwisu) nie
jest potrzebna, przez przekazanie wartości NULL w argumencie \fIhost\fP (lub
\fIserv\fP) albo przez podanie 0 w parametrze \fIhostlen\fP (lub
\fIservlen\fP). Jednakże co najmniej jeden z podanych parametrów (nazwa
komputera lub nazwa serwisu) musi być ustawiony.
.PP
Argument \fIflags\fP zmienia zachowanie \fBgetnameinfo\fP() w następujący sposób:
.TP 
\fBNI_NAMEREQD\fP
Jeśli ustawiono, to w razie nieznalezienia nazwy komputera zwracany jest
błąd.
.TP 
\fBNI_DGRAM\fP
Jeżeli ustawiono, to serwis jest oparty raczej na datagramach (UDP) niż na
strumieniach (TCP). Jest to wymagane dla kilku portów (512\en514), które
mają przypisane inne serwisy dla UDP niż dla TCP.
.TP 
\fBNI_NOFQDN\fP
Jeżeli ustawiono, to zwracana jest tylko lokalna część nazwy komputera, a
nie jego pełną domenowa nazwa sieciowa.
.TP 
\fBNI_NUMERICHOST\fP
.\" For example, by calling
.\" .BR inet_ntop ()
.\" instead of
.\" .BR gethostbyaddr ().
.\" POSIX.1-2001 TC1 has NI_NUMERICSCOPE, but glibc doesn't have it.
Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie
numerycznej. (Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi
i nie można znaleźć nazwy komputera).
.TP 
\fBNI_NUMERICSERV\fP
Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie
numerycznej. (Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi
i nie można znaleźć nazwy komputera).
.SS "Rozszerzenia getnameinfo() dotyczące międzynarodowych nazw domen"
Począwszy do wersji 2.3.4 biblioteki glibc, \fBgetnameinfo\fP() został
rozszerzony i pozwala na przezroczystą konwersję nazw komputerów do i z
formatu międzynarodowych nazw domenowych (Internationalized Domain Name \(em
IDN; patrz RFC\ 3490, \fIInternationalizing Domain Names in Applications
(IDNA)\fP). Zostały zdefiniowane trzy nowe flagi:
.TP 
\fBNI_IDN\fP
Jeśli użyto tego znacznika, to nazwa znaleziona przez proces wyszukiwania
jest konwertowana z formatu IDN na kodowanie zgodne z bieżącymi ustawieniami
językowymi. Nazwy składające się wyłącznie ze znaków ASCII nie są zmieniane,
co pozwala na bezproblemowe używanie tego znacznika w istniejących
programach i środowiskach.
.TP 
\fBNI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED\fP, \fBNI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES\fP
Ustawienie tych znaczników włączy odpowiednio znaczniki
IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (zezwala na używanie nieprzypisanych znaków Unikodu) i
IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (upewnia się, że zwracana nazwa komputera jest
zgodna ze standardem STD3), które będą używane podczas obsługi IDNA.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
.\" FIXME glibc defines the following additional errors, some which
.\" can probably be returned by getnameinfo(); they need to
.\" be documented.
.\"
.\"     #ifdef __USE_GNU
.\"     #define EAI_INPROGRESS  -100  /* Processing request in progress.  */
.\"     #define EAI_CANCELED    -101  /* Request canceled.  */
.\"     #define EAI_NOTCANCELED -102  /* Request not canceled.  */
.\"     #define EAI_ALLDONE     -103  /* All requests done.  */
.\"     #define EAI_INTR        -104  /* Interrupted by a signal.  */
.\"     #define EAI_IDN_ENCODE  -105  /* IDN encoding failed.  */
.\"     #endif
W przypadku powodzenia zwracane jest 0, a nazwy komputera i usług, jeśli ich
zażądano, są wypełniane łańcuchami znaków zakończonymi NULL\-em. Nazwy te
mogą zostać obcięte, tak aby zmieściły się w podanych długościach bufora. W
razie błędu zwracany jest jeden z poniższych niezerowych kodów błędu:
.TP 
\fBEAI_AGAIN\fP
Obecnie nie można znaleźć nazwy. Proszę spróbować później.
.TP 
\fBEAI_BADFLAGS\fP
Argument \fIflags\fP ma niepoprawną wartość.
.TP 
\fBEAI_FAIL\fP
Wystąpił błąd krytyczny.
.TP 
\fBEAI_FAMILY\fP
Nieznana rodzina adresów lub długość adresu nie jest odpowiednia dla podanej
rodziny.
.TP 
\fBEAI_MEMORY\fP
Brak pamięci.
.TP 
\fBEAI_NONAME\fP
Nie można rozwinąć nazwy dla podanych parametrów. Ustawiono \fBNI_NAMEREQD\fP,
a nie można znaleźć nazwy komputera albo nie zażądano ani nazwy komputera,
ani nazwy serwisu.
.TP 
\fBEAI_OVERFLOW\fP
Bufor, na który wskazywał parametr \fIhost\fP lub \fIserv\fP, był za mały.
.TP 
\fBEAI_SYSTEM\fP
Wystąpił błąd systemowy. Numer błędu można znaleźć w zmiennej \fIerrno\fP.
.PP
Funkcja \fBgai_strerror\fP(3) przekształca te kody błędów w komunikat
zrozumiały dla człowieka, więc jest odpowiednia do raportowania błędów.
.SH PLIKI
\fI/etc/hosts\fP
.br
\fI/etc/nsswitch.conf\fP
.br
\fI/etc/resolv.conf\fP
.SH WERSJE
\fBgetnameinfo\fP() jest dostarczane przez glibc od wersji 2.1.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBgetnameinfo\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe env locale
.TE
.sp 1
.SH "ZGODNE Z"
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, RFC\ 2553.
.SH UWAGI
Aby pomóc programiście w wyborze odpowiedniego rozmiaru buforów, w
\fI<netdb.h>\fP zdefiniowano stałe
.PP
.in +4n
.EX
#define NI_MAXHOST      1025
#define NI_MAXSERV      32
.EE
.in
.PP
Od glibc 2.8 powyższe definicje są dostępne, jeśli zdefiniowano odpowiednie
makro, mianowicie: \fB_GNU_SOURCE\fP, \fB_DEFAULT_SOURCE\fP (od glibc 2.19) lub (w
wersjach glibc do 2.19 włącznie) \fB_BSD_SOURCE\fP lub \fB_SVID_SOURCE\fP.
.PP
Pierwsza z nich jest stałą \fBMAXDNAME\fP zdefiniowaną w pliku nagłówkowym
\fI<arpa/nameser.h>\fP z nowszych wersji BIND\-a. Druga jest zgadywaniem
opartym na liście serwisów w bieżącym RFC dotyczącym przypisanych numerów
(Assigned Numbers RFC).
.PP
Przed glibc w wersji 2.2 argumenty \fIhostlen\fP i \fIservlen\fP były wprowadzane
jako \fIsize_t\fP.
.SH PRZYKŁADY
Następujący kod próbuje pobrać numeryczną nazwę komputera i nazwę usługi dla
podanego adresu gniazda. Proszę zauważyć, że nie ustawiono na sztywno żadnej
rodziny adresów.
.PP
.in +4n
.EX
struct sockaddr *addr;     /* wejście */
socklen_t addrlen;         /* wejście */
char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];

if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,
            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)
    printf("host=%s, serv=%s\en", hbuf, sbuf);
.EE
.in
.PP
Następująca wersja sprawdza, czy adres gniazda ma odwrotne mapowanie adresu.
.PP
.in +4n
.EX
struct sockaddr *addr;     /* wejście */
socklen_t addrlen;         /* wejście */
char hbuf[NI_MAXHOST];

if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),
            NULL, 0, NI_NAMEREQD))
    printf("nie można znaleźć nazwy komputera");
else
    printf("komputer=%s\en", hbuf);
.EE
.in
.PP
Przykładowy program używający \fBgetnameinfo\fP() można znaleźć w
\fBgetaddrinfo\fP(3).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBaccept\fP(2), \fBgetpeername\fP(2), \fBgetsockname\fP(2), \fBrecvfrom\fP(2),
\fBsocket\fP(2), \fBgetaddrinfo\fP(3), \fBgethostbyaddr\fP(3), \fBgetservbyname\fP(3),
\fBgetservbyport\fP(3), \fBinet_ntop\fP(3), \fBhosts\fP(5), \fBservices\fP(5),
\fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8)
.PP
R.\& Gilligan, S.\& Thomson, J.\& Bound and W.\& Stevens, \fIBasic Socket
Interface Extensions for IPv6\fP, RFC\ 2553, marzec 1999.
.PP
Tatsuya Jinmei i Atsushi Onoe, \fIAn Extension of Format for IPv6 Scoped
Addresses\fP, szkic internetowy, prace trwają
.UR ftp://ftp.ietf.org\:/internet\-drafts\:/draft\-ietf\-ipngwg\-scopedaddr\-format\-02.txt
.UE .
.PP
Craig Metz, \fIProtocol Independence Using the Sockets API\fP, Proceedings of
the freenix track:  Coroczna techniczna konferencja USENIX 2000, czerwiec
2000
.ad l
.UR http://www.usenix.org\:/publications\:/library\:/proceedings\:/usenix2000\:/freenix\:/metzprotocol.html
.UE .
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
