.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1998-2000 Proofpoint, Inc. and its suppliers.
.\"	 All rights reserved.
.\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
.\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
.\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
.\" the sendmail distribution.
.\"
.\"
.\"     $Id: aliases.5,v 8.20 2013-11-22 20:51:55 ca Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ALIASES 5 "$Date: 2013\-11\-22 20:51:55 $"  
.SH NAZWA
aliases \- plik z aliasami dla sendmaila
.SH SKŁADNIA
\fBaliases\fP
.SH OPIS
Plik opisuje aliasy dla identyfikatora użytkownika, używane przez
sendmaila. Znajduje się w katalogu /etc/mail i jest sformatowany jako seria
linii postaci:
.IP
nazwa: adres_1, adres_2, adres_3, . . .
.PP
\fInazwa\fP jest aliasowaną nazwą, a \fIadres_n\fP to aliasy tej nazwy. \fIadres_n\fP
może być innym aliasem, nazwą lokalnego użytkownika, nazwą lokalnego pliku,
poleceniem, plikiem dołączanym lub adresem zewnętrznym.
.TP 
\fBNazwa lokalnego użytkownika\fP
username
.IP
Nazwa użytkownika musi być znana funkcji getpwnam(3).
.TP 
\fBNazwa lokalnego pliku\fP
/nazwa/ścieżki
.IP
Wiadomości są dołączanie do pliku określonego za pomocą pełnej ścieżki
(zaczynającej się od ukośnika "/").
.TP 
\fBPolecenie\fP
|polecenie
.IP
Polecenie rozpoczyna się od znaku potoku "|" i otrzymuje wiadomości na swoim
standardowym wejściu.
.TP 
\fBPlik włączany\fP
:include: /nazwa/ścieżki
.IP
Aliasy w podanym pliku są dodawane do aliasów \fInazwy\fP.
.TP 
\fBAdres e\-mail\fP
użytkownik@domena
.IP
Adres e\-mail w formacie RFC\ 822.
.PP
Linie rozpoczynające się od spacji uznawane są za linie kontynuacji. Innym
sposobem kontynuowania linii jest umieszczenie znaku odwrotnego ukośnika
bezpośrednio przed znakiem nowej linii. Linie rozpoczynające się od znaku
"#" są komentarzami.
.PP
Aliasowanie zachodzi tylko dla nazw lokalnych. Pętle się nie pojawiają, gdyż
żadna wiadomość do nikogo nie będzie wysyłana więcej niż raz.
.PP
Jeśli sendmail znajdzie alias \fInazwy\fP, to szuka potem aliasu dla
\fIowner\-nazwa\fP. Jeśli znajdzie i wynik wyszukiwania jest pojedynczym
adresem, to adres nadawcy umieszczany na kopercie jest zastępowany tym
adresem. Jeśli znajdzie i wynik rozwija się do więcej niż jednego adresu, to
adres nadawcy na kopercie jest ustawiany na \fIowner\-nazwa\fP.
.PP
Po dokonaniu aliasowania lokalni odbiorcy, którzy mają w swoim katalogu
domowym plik ".forward" przerzucą automatycznie wiadomości do listy
użytkowników określonych w tym pliku.
.PP
Jest to plik danych surowych. Rzeczywiste aliasy znajdują się w formacie
binarnym w pliku /etc/mail/aliases.db tworzonym za pomocą programu
newaliases(1). Po każdej zmianie pliku z aliasami należy wywoływać polecenie
newaliases, aby zmiany zaczęły działać.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)
.PP
\fISENDMAIL Installation and Operation Guide.\fP
.PP
\fISENDMAIL An Internetwork Mail Router.\fP
.SH BŁĘDY
Jeśli sendmail został skompilowany ze wsparciem dla DBM zamiast dla NEWDB,
to można napotkać na problemy w dbm(3) ograniczającym długość pojedynczego
aliasu do około 1000 bajtów danych. Można uzyskać dłuższe aliasy przez
utworzenie łańcucha aliasów, czyli ustawianie ostatniej nazwy w aliasie na
jakąś nazwę kolejnego aliasu kontynuującego bieżący alias.
.SH HISTORIA
Format pliku \fBaliases\fP pojawił się w 4.0BSD.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
