.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DF 1 "wrzesień 2022" "GNU coreutils 9.1" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
df \- report file system space usage
.SH SKŁADNIA
\fBdf\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
This manual page documents the GNU version of \fBdf\fP.  \fBdf\fP displays the
amount of space available on the file system containing each file name
argument.  If no file name is given, the space available on all currently
mounted file systems is shown.  Space is shown in 1K blocks by default,
unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case
512\-byte blocks are used.
.PP
If an argument is the absolute file name of a device node containing a
mounted file system, \fBdf\fP shows the space available on that file system
rather than on the file system containing the device node.  This version of
\fBdf\fP cannot show the space available on unmounted file systems, because on
most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge
of file system structures.
.SH OPCJE
.PP
Pokazuje informacje o systemie plików, na którym znajduje się każdy z
\fIPLIKÓW\fP lub, domyślnie, o wszystkich systemach plików.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
obejmuje pseudo\-, zduplikowane i niedostępne systemy plików
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fIROZMIAR\fP
przelicza rozmiary według \fIROZMIARU\fP przed ich wyświetleniem np. \fI\-BM\fP
wyświetla rozmiary w jednostkach 1\ 048\ 576 bajtów; patrz format \fIROZMIARU\fP
poniżej.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
wyświetla rozmiary w potędze liczby 1024 (np. 1023M)
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-si\fP
wyświetla rozmiary w potędze liczby 1000 (np. 1.1G)
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-inodes\fP
wyświetla informacje o i\-węzłach, zamiast o użyciu bloków
.TP 
\fB\-k\fP
jak \fB\-\-block\-size=1K\fP
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-local\fP
ogranicza spis do lokalnych systemów plików
.TP 
\fB\-\-no\-sync\fP
nie wywołuje \fBsync\fP przed pozyskaniem informacji o użyciu systemów plików
(domyślnie)
.TP 
\fB\-\-output\fP[=\fILISTA\-PÓL\fP]
używa formatu wyjściowego zdefiniowanego \fILISTĄ\-PÓL\fP lub wypisuje wszystkie
pola, jeśli pominięto \fILISTĘ\-PÓL\fP.
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-portability\fP
używa formatu wyjścia zgodnego z normą POSIX
.TP 
\fB\-\-sync\fP
wywołuje \fBsync\fP przed pozyskaniem informacji o użyciu
.TP 
\fB\-\-total\fP
pomija wszystkie wpisy niewpływające na dostępne miejsce i wyświetla wiersz
z podsumowaniem
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-type\fP=\fITYP\fP
ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików danego \fITYPU\fP
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-print\-type\fP
wyświetla typ systemów plików
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exclude\-type\fP=\fITYP\fP
ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików poza danym \fITYPEM\fP
.TP 
\fB\-v\fP
(ignorowane)
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Wartości są wyświetlane w jednostkach \fIROZMIARU\fP, który jest pierwszym z
podanych: opcji \fB\-\-block\-size\fP lub zmiennym środowiskowym \fBDF_BLOCK_SIZE\fP,
\fBBLOCK_SIZE\fP, \fBBLOCKSIZE\fP. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024
bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną \fBPOSIXLY_CORRECT\fP.
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to
10*1024). Jednostki to: \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP
(potęgi 1024) lub \fBKB\fP, \fBMB\fP itd. (potęgi 1000). Można używać również
przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M itd.
.PP
\fILISTA\-PÓL\fP jest oddzieloną przecinkami listą kolumn do wypisania. Poprawne
wartości to: \fBsource\fP, \fBfstype\fP, \fBitotal\fP, \fBiused\fP, \fBiavail\fP,
\fBipcent\fP, \fBsize\fP, \fBused\fP, \fBavail\fP, \fBpcent\fP, \fBfile\fP i \fBtarget\fP (opis
znajduje się na stronie info).
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Paula Eggerta.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia poinformuj przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/df>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) df invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .