.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DUMPE2FS 8 "luty 2021" "E2fsprogs wersja 1.46.2" 
.SH NAZWA
dumpe2fs \- zrzuca dane o systemie plików ext2/ext3/ext4
.SH SKŁADNIA
\fBdumpe2fs\fP [ \fB\-bfghixV\fP ] [ \fB\-o superblock=\fP\fIsuperblock\fP ] [ \fB\-o
blocksize=\fP\fIblocksize\fP ] \fIdevice\fP
.SH OPIS
\fBdumpe2fs\fP wypisuje superblok i informacje grupy bloków systemu plików
znajdującego się na urządzeniu \fIurządzenie\fP.
.PP
\fBUwaga:\fP Gdy program jest używany na zamontowanym systemie plików, to
wypisane informacje mogą być nieaktualne lub niespójne.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP
Wypisuje bloki, które są zaznaczone jako uszkodzone.
.TP 
\fB\-o superblock=\fP\fIsuperblok\fP
Używa bloku \fIsuperblok\fP podczas badania systemu plików. Ta opcja zwykle nie
jest potrzebna z wyjątkiem eksperta systemu plików, który bada resztki po
mocno zniszczonym systemie plików.
.TP 
\fB\-o bloksize=\fP\fI rozmiar\-bloku\fP
Używa bloków o rozmiarze \fIblocksize\fP bajtów podczas badania systemu
plików. Ta opcja zwykle nie jest potrzebna z wyjątkiem eksperta systemu
plików, który bada resztki po mocno zniszczonym systemie plików.
.TP 
\fB\-f\fP
Zmusza dumpe2fs aby wyświetlał system plików nawet wtedy, gdy może on mieć
ustawione flagi, których dumpe2fs nie rozumie (i które mogą powodować to, że
dumpe2fs nie chce ich wyświetlać).
.TP 
\fB\-g\fP
display the group descriptor information in a machine readable
colon\-separated value format.  The fields displayed are the group number;
the number of the first block in the group; the superblock location (or \-1
if not present); the range of blocks used by the group descriptors (or \-1 if
not present); the block bitmap location; the inode bitmap location; and the
range of blocks used by the inode table.
.TP 
\fB\-h\fP
Wyświetla tylko informacje na temat superbloku bez szczegółów o
deskryptorach grup bloków.
.TP 
\fB\-i\fP
Wyświetla dane systemu plików z obrazu znajdującego się w pliku, utworzonego
przez \fBe2image\fP, używając \fIurządzenie\fP jako ścieżkę do pliku z obrazem.
.TP 
\fB\-m\fP
If the \fBmmp\fP feature is enabled on the filesystem, check if \fIdevice\fP is in
use by another node, see \fBe2mmpstatus\fP(8)  for full details.  If used
together with the \fB\-i\fP option, only the MMP block information is printed.
.TP 
\fB\-x\fP
Wyświetla szczegółowe informacje na temat grupy bloków w formie
szesnastkowej.
.TP 
\fB\-V\fP
Wypisuje numer wersji \fBdumpe2fs\fP i kończy działanie.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
\fBdumpe2fs\fP exits with a return code of 0 if the operation completed without
errors.  It will exit with a non\-zero return code if there are any errors,
such as problems reading a valid superblock, bad checksums, or if the device
is in use by another node and \fB\-m\fP is specified.
.SH BŁĘDY
You may need to know the physical filesystem structure to understand the
output.
.SH AUTOR
\fBdumpe2fs\fP został napisany przez Remy'ego Carda
<Remy.Card@linux.org>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o
<tytso@alum.mit.edu>.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
\fBdumpe2fs\fP jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie
http://e2fsprogs.sourceforge.net.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBe2fsck\fP(8), \fBe2mmpstatus\fP(8), \fBmke2fs\fP(8), \fBtune2fs\fP(8).  \fBext4\fP(5)


.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
