.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994-2005 Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
.\" Copyright (C) 2012 Karel Zak <kzak@redhat.com>
.\"
.\" It may be distributed under the GNU Public License, version 2, or
.\" any higher version. See section COPYING of the GNU Public license
.\" for conditions under which this file may be redistributed.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH EJECT 1 "Kwiecień 2012" Linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
eject \- wysuwanie wyjmowalnego nośnika
.SH SKŁADNIA
\fBeject\fP [opcje] \fIurządzenie\fP|\fIpuknt montowania\fP
.SH OPIS
\fBeject\fP umożliwia programowe wysuwanie nośnika w napędach, które na to
pozwalają (zwykle CD\-ROM, stacje dyskietek, napędy taśmowe, dyski JAZ i
ZIP). Ta komenda może również: kontrolować czytniki CD\-ROM wyposażone w
zmieniacz płyt, automatycznie wysuwać nośnik (funkcja dostępna tylko w
niektórych napędach) oraz zamykać tackę niektórych napędów CD\-ROM.
.PP
Urządzenie odpowiadające \fIurządzenie\fP lub \fIpunkt montowania\fP zostaje
wysunięte. Jeśli nazwa nie została podana, domyślna nazwa \fB/dev/cdrom\fP
zostaje użyta. Urządzenie może być zaadresowane przez nazwę urządzenia
(np. 'sda'), ścieżkę do urządzenia (/dev/sda), UUID=\fIuuid\fP lub
LABEL=\fIetykieta\fP.
.PP
Istnieją cztery różne metody na wyrzucanie nośnika, przeznaczone do różnego
rodzaju urządzeń (CD\-ROM, urządzenia SCSI, stacje dyskietek i napędy
taśmowe). Domyślnie \fBeject\fP próbuje skorzystać po kolei z wszystkich metod.
.PP
Jeśli została podana partycja urządzenia, cały dysk zostaje użyty.
.PP
Jeśli urządzenie lub partycją jest obecnie zamontowane, zostaje wymontowane
przed wysunięciem. Wysunięcie jest wykonywane na wybranym otwartym
urządzeniu blokowym jeśli argumenty \fB\-\-no\-unmount\fP lub \fB\-\-force\fP nie
zostały podane.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-auto on\fP|\fBoff\fP
Ta opcja kontroluje tryb automatycznego wysuwania obsługiwany przez niektóre
urządzenia. Jeśli jest włączony, to napęd automatycznie wysunie nośnik, gdy
urządzenie zostanie zamknięte.
.TP 
\fB\-c\fP,\fB \-\-changerslot \fP\fIslot\fP
Przy pomocy tej opcji można wybrać płytę w napędzie ATAPI/IDE CD\-ROM
wyposażonym w zmieniacz płyt. Napęd nie może być w użyciu (nie może być
zamontowany ani też nie może być odtwarzana muzyka z płyty audio). Proszę
zauważyć, że do pierwszej płyty trzeba się odwoływać przez numer 0, a nie 1.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-default\fP
Wypisuje domyślną nazwę urządzenia.
.TP 
\fB\-F\fP,\fB \-\-force\fP
Wymuszone wysunięcie, nie sprawdza typu urządzenia, nie otwiera urządzenia z
blokadą. Pozytywny wynik może być błędny przy nie wysuwalnych urządzeniach.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-floppy\fP
Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy "eject"
stacji dyskietek.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB \-\-manualeject on\fP|\fBoff\fP
Opcja odpowiada za blokowanie sprzętowego przycisku wysuwania. Jeśli jest
włączona, to dysk nie zostanie wysunięty po naciśnięciu przycisku. Jest to
przydatne podczas przenoszenia laptopa w torbie lub walizce w celu
zapobieżenia samoczynnemu wysunięciu płyty po przypadkowym naciśnięciu
przycisku.
.TP 
\fB\-M\fP,\fB \-\-no\-partitions\-unmount\fP
Ta opcja informuje \fBeject\fP by nie próbował odmontować innych partycji, bądź
partycjonowanych urządzeń. Jeśli jedna z partycji wciąż jest zamontowana,
program nie będzie próbował wysunąć nośnika. Spróbuje odmontować tylko
urządzenia lub punkty montowania podane w wierszu poleceń.
.TP 
\fB\-m\fP,\fB \-\-no\-unmount\fP
Ta opcja informuje \fBeject\fP by wcale nie próbował odmontować
urządzenia. Jeśli ta opcja nie została podana, \fBeject\fP otwiera urządzenie z
flagą O_EXCL by mieć pewność, że urządzenie nie jest w użyciu. (od v.2.35)
.TP 
\fB\-n\fP,\fB \-\-noop\fP
Ta opcja powoduje wyświetlenie nazwy wybranego urządzenia. Nie są
podejmowane inne akcje.
.TP 
\fB\-p\fP,\fB \-\-proc\fP
Ta opcja pozwala na użycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab. Dodaje także
opcję \fB\-n\fP do wywołania \fBumount\fP(8).
.TP 
\fB\-q\fP,\fB \-\-tape\fP
Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend napędu
taśmowego.
.TP 
\fB\-r\fP,\fB \-\-cdrom\fP
Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy "eject"
CDROM.
.TP 
\fB\-s\fP,\fB \-\-scsi\fP
Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend SCSI.
.TP 
\fB\-T\fP,\fB \-\-traytoggle\fP
Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD\-ROM polecenia wsunięcia tacki, jeśli
jest otwarta, i jej wysunięcia, jeśli jest zamknięta. Nie wszystkie
urządzenia mają taką możliwość.
.TP 
\fB\-t\fP,\fB \-\-trayclose\fP
Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD\-ROM polecenia wsunięcia tacki. Nie
wszystkie urządzenia mają taką możliwość.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
\fBEject\fP uruchomiony z tą opcją będzie wyświetlał więcej informacji na temat
wykonywanych operacji.
.TP 
\fB\-X\fP,\fB \-\-listspeed\fP
Opcja ta powoduje sprawdzanie dostępnych prędkości napędu CD\-ROM. Na wyjściu
pojawia się lista prędkości, które można przekazać w argumencie opcji
\fB\-x\fP. Działa to tylko z Linuksem 2.6.13 lub wyższym; w poprzednich wersjach
zostanie wyświetlona tylko maksymalna prędkość. Proszę także zauważyć, że
niektóre dyski mogą niepoprawnie raportować prędkość, więc ta opcja nie
będzie w takim przypadku działać.
.TP 
\fB\-x\fP,\fB \-\-cdspeed \fP\fIprędkość\fP
Ta opcja próbuje ustawić prędkość napędu CD. Parametr \fIprędkość\fP określa
pożądaną prędkość (np. 8 jeśli chcesz uzyskać prędkość 8X). Jeśli ma wartość
0, to zostanie wybrana maksymalna możliwa. Nie wszystkie urządzenia potrafią
zmieniać prędkość. Można podawać wyłącznie prędkości, które obsługuje dany
napęd. Przy każdej zmianie nośnika ustawienie prędkości jest zapominane. Ta
opcja może być używana samodzielnie, bądź też w połączeniu z opcjami \fB\-t\fP i
\fB\-c\fP.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
\fBEject\fP zwraca 0, jeśli operacja się powiodła, lub 1 w przeciwnym przypadku
(lub popełniono błąd w składni polecenia)
.SH UWAGI
\fBEject\fP działa tylko z urządzeniami które obsługują co najmniej jedną z
czterech metod wysuwania. W tej grupie zawiera się większość napędów CD\-ROM
(IDE, SCSI i inne), niektóre napędy taśmowe SCSI, napędy JAZ i ZIP
(podłączane do portu równoległego, wersje SCSI i IDE) oraz stacje LS120.
Użytkownicy raportowali także powodzenie ze stacjami dyskietek na
komputerach Sun SPARC i Apple Macintosh. Jeśli \fBeject\fP nie działa, to jest
to najprawdopodobniej ograniczenie sterownika w jądrze systemu, a nie
\fBejecta\fP jako takiego.
.PP
Opcje \fB\-r\fP, \fB\-s\fP, \fB\-f\fP i \fB\-q\fP pozwalają na wybór metody używanej do
wysunięcia nośnika. Można podać więcej niż jedną opcję. Jeśli nie zostanie
podana żadna z nich, to \fBeject\fP spróbuje wszystkich czterech (co w
większości przypadków daje zadowalające rezultaty).
.PP
\fBeject\fP może nie być w stanie wykryć, czy urządzenie jest zamontowane
(np. jeśli ma ono kilka nazw). Jeśli nazwa urządzenia jest dowiązaniem
symbolicznym, to \fBeject\fP podąży za nim i użyje urządzenia, na które ono
wskazuje.
.PP
Jeśli \fBeject\fP stwierdzi, że urządzenie może mieć kilka partycji, to
spróbuje odmontować wszystkie zamontowane partycje przed wysunięciem
(sprawdź również \fB\-\-no\-partitions\-unmount\fP). Jeśli odmontowanie się nie
powiedzie, to program nie będzie próbować wysuwać nośnika.
.PP
Można wysuwać płyty audio. Niektóre napędy CD\-ROM nie pozwalają na
wysunięcie tacki, gdy w napędzie nie ma płyty. Niektóre urządzenia nie
obsługują komendy wciągnięcia tacki.
.PP
Jeśli uaktywniony został tryb automatycznego wysuwania, to zawsze po
wykonaniu tej komendy nastąpi wysunięcie nośnika. Nie wszystkie sterowniki
CD\-ROM w jądrze Linuksa wspierają ten tryb. Nie ma sposobu na wykrycie, czy
tryb automatycznego wysuwania jest aktywny, czy nie.
.PP
Do uzyskania dostępu do plików urządzeń potrzebne są odpowiednie
uprawnienia. Należy uruchomić \fBejecta\fP jako root lub ustawić setuid root
aby wysuwać niektóre urządzenia (np. SCSI).
.SH AUTORZY
.MT tranter@\:pobox.com
Jeff Tranter
.ME
\- autor orginału.
.br
.MT kzak@\:redhat.com
Karel Zak
.ME
oraz
.MT mluscon@\:redhat.com
Michal Luscon
.ME
\- wersja util\-linux.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfindmnt\fP(8), \fBlsblk\fP(8), \fBmount\fP(8), \fBumount\fP(8)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie eject jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Bartosz Jakubski <B.Jakubski@supernet.com.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
