.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"{{{}}}
.\"{{{  Notes
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" and 1994,1995, 1997 Alain Knaff (alain@linux.lu)
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FD 4 "3 lipca 1999" Linux "Pliki specjalne"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NAZWA
.\"}}}
.\"{{{  Configuration
fd \- urządzenie stacji dyskietek
.SH KONFIGURACJA
Napędy dyskietek są urządzeniami blokowymi o numerze głównym 2. Zazwyczaj
ich właścicielem jest root.floppy (tzn. użytkownik root, grupa floppy) i
mają prawa dostępu 0660 (kontrola dostępu za pośrednictwem przynależności do
grupy)  lub 0666 (swobodny dostęp dla każdego). Numery poboczne symbolizują
typ urządzenia, numer napędu i numer kontrolera. Dla każdego typu urządzenia
(tj. kombinacji gęstości i liczby ścieżek) istnieje podstawowy numer
poboczny. Do tego numeru podstawowego dodaje się numer napędu na kontrolerze
i 128 jeśli napęd jest podłączony do drugiego kontrolera. W podanych dalej
tablicach urządzeń \fIn\fP reprezentuje numer napędu. \fBUwaga: Jeśli używa się
formatów z większą ilością ścieżek, niż ta, którą jest w stanie obsłużyć
napęd, można spowodować jego fizyczne uszkodzenie.\fP Jednorazowa próba, czy
napęd obsługuje więcej niż zwykłe 40/80 ścieżek nie powinna go uszkodzić,
ale nie ma na to gwarancji. Lepiej nie tworzyć plików urządzeń dla tych
formatów, aby zapewnić, że nikt ich nie użyje.
.PP
.\"{{{  drive independent
Niezależne od napędu pliki urządzeń, które automatycznie wykrywają format i
pojemność dyskietki:
.PP
.TS
l l.
Nazwa	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP	0
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 DD
Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o podwójnej gęstości:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBd360\fP	360K	40	9	2	4
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 HD
Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o wysokiej gęstości:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh360\fP	360K	40	9	2	20
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh410\fP	410K	41	10	2	48
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh420\fP	420K	42	10	2	64
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh720\fP	720K	80	9	2	24
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh880\fP	880K	80	11	2	80
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1200\fP	1200K	80	15	2	8
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1440\fP	1440K	80	18	2	40
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1476\fP	1476K	82	18	2	56
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1494\fP	1494K	83	18	2	72
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1600\fP	1600K	80	20	2	92
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 DD
Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o podwójnej gęstości:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	80	9	1	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu800\fP	800K	80	10	2	120
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1040\fP	1040K	80	13	2	84
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1120\fP	1120K	80	14	2	88
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 HD
Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o wysokiej gęstości:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	40	9	2	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu820\fP	820K	82	10	2	52
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu830\fP	830K	83	10	2	68
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1440\fP	1440K	80	18	2	28
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1600\fP	1600K	80	20	2	124
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1680\fP	1680K	80	21	2	44
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1722\fP	1722K	82	21	2	60
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1743\fP	1743K	83	21	2	76
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1760\fP	1760K	80	22	2	96
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1840\fP	1840K	80	23	2	116
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1920\fP	1920K	80	24	2	100
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 ED
Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o gęstości extra:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu2880\fP	2880K	80	36	2	32
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3200\fP	3200K	80	40	2	104
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3520\fP	3520K	80	44	2	108
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3840\fP	3840K	80	48	2	112
.TE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH OPIS
.\"{{{  FDCLRPRM
Pliki specjalne \fBfd\fP udostępniają dyskietki w trybie surowym.  Następujące
odwołania \fIioctl\fP(2)  obsługiwane są przez urządzenia \fBfd\fP:
.IP \fBFDCLRPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDCLRPRM
usuwa informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji).
.IP \fBFDSETPRM\fP
.\"}}}
ustawia informacje o nośniku. Informacje te giną wraz ze zmianą dyskietki.
.IP \fBFDDEFPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
ustawia informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji). Informacje te
nie giną po zmianie dyskietki. Oznacza to wyłączenie automatycznego
rozpoznawania nośnika w razie jego zmiany. Aby włączyć autodetekcję z
powrotem, należy użyć \fBFDCLRPRM\fP.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDFLUSH
zwraca typ napędu (parametr nazwy). Dla formatów, które działają w różnych
typach napędów, \fBFDGETDRVTYP\fP zwraca nazwę, która odpowiada najstarszemu
typowi napędu obsługującemu ten format.
.IP \fBFDFLUSH\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETMAXERRS
dezaktualizuje bufory cache dla danego napędu.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETMAXERRS
ustawia progi błędów dla ich zgłaszania, anulowania operacji, rekalibracji,
resetowania i odczytu sektor po sektorze.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
zwraca bieżące progi błędów.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORCLR
zwraca wewnętrzną nazwę napędu.
.IP \fBFDWERRORCLR\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORGET
czyści statystyki błędów zapisu.
.IP \fBFDWERRORGET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDTWADDLE
odczytuje statystyki błędów zapisu. Należą do nich: całkowita liczba błędów
zapisu, położenie i dysk, na którym wystąpił pierwszy błąd zapisu oraz
położenie i dysk, na którym wystąpił ostatni błąd zapisu.  Dyski
identyfikowane są przez generowany numer, zwiększany po każdej (niemal)
zmianie dyskietki.
.IP \fBFDTWADDLE\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETDRVPRM
Wyłącza silnik napędu na kilka mikrosekund. Może to być niezbędne dla
uzyskania dostępu do dyskietki, której sektory są zbyt blisko siebie.
.IP \fBFDSETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVPRM
ustawia różne parametry napędu.
.IP \fBFDGETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVSTAT
odczytuje te parametry.
.IP \fBFDGETDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDPOLLDRVSTAT
zwraca buforowany stan napędu (dyskietka zmieniona, zabezpieczenie przed
zapisem, itd.)
.IP \fBFDPOLLDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETFDCSTAT
odpytuje napęd i zwraca jego stan.
.IP \fBFDGETFDCSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRESET
zwraca stan kontrolera napędu dyskietek.
.IP \fBFDRESET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRAWCMD
resetuje kontroler napędu dyskietek w konkretnych warunkach.
.IP \fBFDRAWCMD\fP
.\"}}}
wysyła surowe polecenie do kontrolera napędu.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, zajrzyj również do plików
nagłówkowych <linux/fd.h> i <linux/fdreg.h>, jak również do
strony man dla floppycontrol.
.SH UWAGI
.\"}}}
.\"{{{  Files
Różne formaty pozwalają na zapis i odczyt wielu typów dysków. Jednakże,
jeśli dyskietka jest sformatowana ze zbyt małym odstępem między sektorami,
wydajność może spaść nawet do poziomu, w którym napęd będzie potrzebował
kilku sekund na odczytanie całej ścieżki. Aby tego uniknąć, należy używać
formatów z przeplotem. Niemożliwy jest odczyt dyskietek sformatowanych przy
użyciu GCR (group code recording \- grupowe nagrywanie kodu), stosowanego w
komputerach Apple II i Macintosh (dyskietki 800k). Nie działa również odczyt
z dyskietek z twardymi sektorami (jedna przerwa na sektor, przerwa indeksowa
nieco przesunięcia). Było to powszechne na starych dyskietkach
ośmiocalowych.
.SH PLIKI
.\"}}}
.\"{{{  Authors
/dev/fd*
.SH AUTORZY
.\"}}}
.\"{{{  See also
Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi (niemidc@clark.net), Bill
Broadhurst (bbroad@netcom.com).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfloppycontrol\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBchown\fP(1), \fBgetfdprm\fP(1),
\fBsuperformat\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBsetfdprm\fP(1)
.\"}}}

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Paweł Olszewski <alder@amg.net.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
