.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2007-10-23 mtk: moved the _syscallN specific material to the
.\"     new _syscall(2) page, and substantially enhanced and rewrote
.\"     the remaining material on this page.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INTRO 2 "1 listopada 2020 r." Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
intro \- wprowadzenie do wywołań systemowych
.SH OPIS
Dział 2. podręcznika opisuje wywołania systemowe Linuksa. Wywołanie
systemowe jest punktem dostępu do jądra Linux. Nie są one zwykle wywoływane
bezpośrednio: większość wywołań systemowych posiada odpowiednie funkcje
obudowujące biblioteki C, które przeprowadzają wymagane kroki (np. przejście
do trybu jądra), aby je wywołać. Dlatego wykonanie wywołania systemowego
wygląda tak samo, jak wywołanie zwykłej funkcji bibliotecznej.
.PP
W wielu przypadkach funkcja opakowujące biblioteki C nie czyni nic więcej
oprócz:
.IP * 3
skopiowania argumentów i unikalnego numeru wywołania systemowego do
rejestrów w miejsce, gdzie spodziewa się ich jądro;
.IP *
przejścia do trybu jądra, gdzie jądro wykonuje faktyczną pracę wywołania
systemowego;
.IP *
i ustawienia \fIerrno\fP, jeśli wywołanie systemowe zwróci numer błędu gdy
jądro powróci CPU do trybu użytkownika.
.PP
Jednak w kilku przypadkach funkcja opakowująca może czynić więcej
np. wykonując pewne wstępne przetworzenie argumentów przed przejściem do
trybu jądra lub wykonując przetworzenie wartości zwracanych przez wywołanie
systemowego. Jeśli tak jest, to strony podręcznika w sekcji 2 zwykle starają
się poinformować o detalach interfejsu biblioteki (zwykle GNU) C oraz
surowego wywołania systemowego. Najczęściej główny rozdział OPIS skupia się
na wywołaniu bibliotecznym C, a różnice wywołania systemowego są opisane w
sekcji UWAGI.
.PP
Lista wywołań systemowych Linuksa jest dostępna w podręczniku
\fBsyscalls\fP(2).
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
W przypadku błędu, większość wywołań zwraca ujemną liczbę błędu (tzn. ujemną
wartość jednej ze stałych opisanych w \fBerrno\fP(3)). Opakowania biblioteki C
ukrywają te detale przed wywołującym: gdy wywołanie systemowe zwróci wartość
ujemną, opakowanie kopiuje wartość absolutną do zmiennej \fIerrno\fP i zwraca
\-1 jako wartość zwracaną przez opakowanie.
.PP
Wartość zwracana przez udane wywołanie systemowe zależy od niego. Wiele
wywołań zwraca przy powodzeniu 0, lecz niektóre zwracają również wartości
niezerowe przy pomyślnym wywołaniu systemowym. Detale są opisane w
poszczególnych stronach podręcznika.
.PP
W niektórych przypadkach, programista musi zdefiniować testowe makro funkcji
aby pozyskać deklarację wywołania systemowego z pliku nagłówkowego opisanego
w rozdziale SKŁADNIA strony podręcznika systemowego (gdy jest to wymagane,
takie makra muszą być zdefiniowane przez dołączeniem \fIjakichkolwiek\fP plików
nagłówkowych). W takich sytuacjach, wymagane makro jest opisane w
odpowiednim podręczniku systemowym. Więcej informacji o testowych makrach
funkcji można znaleźć w \fBfeature_test_macros\fP(7).
.SH "ZGODNE Z"
Poszczególne zwroty i skróty używane do określenia wariantów Uniksa i
standardów, do których wywołania w tym dziale się stosują. Patrz
\fBstandards\fP(7).
.SH UWAGI
.SS "Bezpośrednie wywoływanie"
W większości przypadków nie ma potrzeby bezpośredniego wywoływania wywołań
systemowych, lecz czasem zdarza się, że jakaś przydatna funkcja systemowa
nie ma zaimplementowanego przydatnej funkcji opakowującej w standardowej
bibliotece C. Programista musi wówczas wywołać wywołanie systemowe ręcznie,
za pomocą \fBsyscall\fP(2). Dawniej można było użyć również jednego z makr
_syscall, opisanych w \fB_syscall\fP(2).
.SS "Autorzy i prawa autorskie"
Nazwiska autorów i warunki kopiowania znajdują się w nagłówku strony man.
Mogą one różnić się dla poszczególnych stron.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.ad l
.nh
\fB_syscall\fP(2), \fBsyscall\fP(2), \fBsyscalls\fP(2), \fBerrno\fP(3), \fBintro\fP(3),
\fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7), \fBfeature_test_macros\fP(7),
\fBmq_overview\fP(7), \fBpath_resolution\fP(7), \fBpipe\fP(7), \fBpty\fP(7),
\fBsem_overview\fP(7), \fBshm_overview\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsocket\fP(7),
\fBstandards\fP(7), \fBsystem_data_types\fP(7), \fBsymlink\fP(7), \fBsysvipc\fP(7),
\fBtime\fP(7)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.10 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
