.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2008 Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPCMK 1 "lipiec 2014" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ipcmk \- tworzy różne zasoby IPC
.SH SKŁADNIA
\fBipcmk\fP [\fIopcje\fP]
.SH OPIS
\fBipcmk\fP allows you to create System V inter\-process communication (IPC)
objects: shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
.SH OPCJE
.TP 
Zasoby mogą być określane z następującymi opcjami:
.TP 
\fB\-M\fP,\fB \-\-shmem \fP\fIrozmiar\fP
Tworzy segment pamięci dzielonej o \fIrozmiarze\fP bajtów. Po argument
\fIrozmiar\fP mogą występować przyrostki zwielokrotniające: KiB (=1024), MiB
(=1024*1024), GiB itd. (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to
samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), GB itd.
.TP 
\fB\-Q\fP,\fB \-\-queue\fP
Tworzy kolejkę komunikatów.
.TP 
\fB\-S\fP,\fB \-\-semaphore \fP\fIliczba\fP
Tworzy tablicę semaforów zawierająca \fIliczbę\fP elementów.
.PP
Inne opcje:
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-mode\fP \fItryb\fP
Uprawnienia dostępu do zasobu. Domyślnie 0644.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.SH AUTORZY
.MT hayden.james@gmail.com
Hayden A. James
.ME
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBipcrm\fP(1), \fBipcs\fP(1), \fBsysvipc\fP(7)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie ipcmk jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
