.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPTRAF\-NG 8 "Strona pomocy programu IPTraf\-ng"  
.SH NAZWA
iptraf \- interaktywny (kolorowy) monitor IP LAN
.SH SKŁADNIA
\fBiptraf\-ng\fP { [ \fB\-f\fP ] [ { \fB\-i\fP \fIinterfejs\fP | \fB\-g\fP | \fB\-d\fP \fIinterfejs\fP
| \fB\-s\fP \fIinterfejs\fP | \fB\-z\fP \fIinterfejs\fP | \fB\-l\fP \fIinterfejs\fP } [ \fB\-t\fP
\fItimeout\fP ] [ \fB\-B\fP [ \fB\-L\fP \fIplik_logu\fP ] ] ] | [ \fB\-h\fP ] }
.br
.SH OPIS
\fBiptraf\-ng\fP jest bazującym na bibliotece ncurses monitorem pakietów IP w
sieci lokalnej generującym różnorodne statystyki sieciowe zawierające:
informacje o pakietach TCP, zliczenia UDP, ICMP i OSPF, informacje o
wykorzystaniu Ethetnetu, stany węzłów, błędy sum kontrolnych IP i inne.
.PP
Jeżeli \fBiptraf\-ng\fP jest uruchomiony bez opcji, przechodzi do trybu
interaktywnego z menu głównym.

.SH OPCJE
Poniższe opcje mogą być dodane w linii komend:
.TP 
\fB\-i \fP\fIinterfejs\fP
uruchamia monitor ruchu IP na podanym interfejsie sieciowym lub na
wszystkich interfejsach, jeśli użyto "\-i all".
.TP 
\fB\-g\fP
uruchamia się bezpośrednio jako monitor statystyk interfejsów sieciowych
(general interface statistics)
.TP 
\fB\-d \fP\fIinterfejs\fP
uruchamia się bezpośrednio jako szczegółowy monitor dla konkretnego
\fIinterfejs\fP\-u
.TP 
\fB\-s \fP\fIinterfejs\fP
uruchamia się bezpośrednio jako monitor pakietów TCP i UDP dla konkretnego
\fIinterfejs\fP\-u
.TP 
\fB\-z \fP\fIinterfejs\fP
pokazuje licznik pakietów względem ich rozmiarów na podanym interfejsie
.TP 
\fB\-l \fP\fIinterfejs\fP
uruchamia monitor stacji LAN na podanym interfejsie sieciowym lub na
wszystkich interfejsach LAN, jeśli użyto "\-l all".
.TP 
\fB\-t \fP\fItimeout\fP
ustawia \fItimeout\fP dla danej usługi (konkretnego monitora) w minutach. (Ta
opcja jest używana tylko z opcjami znajdującymi się powyżej).
.TP 
\fB\-B\fP
przekierowuje standardowe wyjście do /dev/null, zamyka standardowe wejście i
uruchamia się w tle. Może być używane tylko z jednym z opisanych powyżej
parametrów. Aby zakończyć uruchomiony w tle proces, należy mu wysłać sygnał
USR2.
.TP 
\fB\-L\fP \fIplik_logu\fP
pozwala na podanie alternatywnej nazwy pliku dziennika. Domyślna nazwa pliku
dziennika jest oparta albo na wybranym interfejsie (szczegółowe statystyki
interfejsu, statystyki usług TCP/UDP, rozmiary pakietów) albo na instancji
wybranej funkcji (monitor ruchu IP, monitor stacji LAN). Jeśli ścieżka nie
jest podana, to plik dziennika jest umieszczany w \fB/var/log/iptraf\-ng\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
clears all locks and counters, causing this instance of IPTraf\-ng to think
it's the first one running.  This should only be used to recover from an
abnormal termination or system crash.
.TP 
\fB\-h\fP
pokazuje skrócony opis opcji
.SH SYGNAŁY

 SIGUSR1 \- wymusza rotację\ plików dziennika podczas działania programu.
 SIGUSR2 \- kończy proces IPTraf\-ng działający w tle.

.SH PLIKI
 /var/log/iptraf\-ng/*.log \- plik dziennika
 /var/lib/iptraf\-ng/* \- ważne pliki danych programu IPTraf\-ng

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Documentation/* \- pełna dokumentacja napisana przez autora

.SH AUTOR
Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)

.SH "AUTOR PODRĘCZNIKA"
Frederic Peters (fpeters@debian.org), używając komenedy iptraf\-ng \-h. Ogólne
modyfikacje w tym dokumencie wykonał Gerard Paul Java (riker@mozcom.com),
Phil Cameron (pcameron@redhat.com).


.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
