.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.\"Copyright (c) 1999 Thomas Sailer <sailer@ife.ee.ethz.ch>
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH lsusb 8 "11 lutego 2019 r" usbutils\-013 "Linuksowe narzędzia USB"
.IX lsusb
.SH NAZWA
lsusb \- wypisuje urządzenia USB
.SH SKŁADNIA
\fBlsusb\fP [ \fIopcje\fP ]
.SH OPIS
\fBlsusb\fP is a utility for displaying information about USB buses in the
system and the devices connected to them. It uses udev's hardware database
to associate a full human\-readable name to the vendor ID and the product ID.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Tells \fIlsusb\fP to be verbose and display detailed information about the
devices shown.  This includes configuration descriptors for the device's
current speed.  Class descriptors will be shown, when available, for USB
device classes including hub, audio, HID, communications, and chipcard. Can
be used with the \fBt\fP option.
.TP 
\fB\-s\fP [[\fIszyna\fP]\fB:\fP][\fInumer\-urządzenia\fP]
Pokazuje jedynie urządzenia z określonej \fIszyny\fP lub o podanym
\fInumerze\-urządzenia\fP. Oba identyfikatory są liczbami dziesiętnymi i można
je pominąć.
.TP 
\fB\-d\fP [\fIdostawca\fP]\fB:\fP[\fIprodukt\fP]
Pokazuje jedynie urządzenia o określonym identyfikatorze \fIdostawcy\fP i
\fIproduktu\fP. Obie wartości są liczbami szesnastkowymi.
.TP 
\fB\-D \fP\fIurządzenie\fP
Nie przeszukuje katalogu /dev/bus/usb, lecz wyświetla informacje o
urządzeniu jedynie z podanego pliku urządzenia. Plik urządzenia powinien być
czymś w rodzaju /dev/bus/usb/001/001. Ta opcja wyświetla szczegółowe
informacje, podobnie jak \fB\-v\fP i z tego powodu wymaga uprawnień
administracyjnych.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tree\fP
Tells \fIlsusb\fP to dump the physical USB device hierarchy as a
tree. Verbosity can be increased twice with \fBv\fP option.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wypisuje informacje o wersji na standardowe wyjście i kończy się z
powodzeniem.

.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Jeśli nie odnaleziono podanego urządzenia, zwracana jest wartość niezerowa.

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBlspci\fP(8), \fBusbview\fP(8).

.SH AUTOR
Thomas Sailer, <sailer@ife.ee.ethz.ch>.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
