.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1992, 1993, 1994 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be freely distributed.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MKFS.MINIX 8 "czerwiec 2015" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
mkfs \- tworzy system plików Minix
.SH SKŁADNIA
\fBmkfs.minix\fP [\fIopcje\fP] \fIurządzenie\fP [\fIrozmiar\-w\-blokach\fP]
.SH OPIS
\fBmkfs.minix\fP tworzy linuksowy system plików MINIX na zadanym urządzeniu
(zwykle partycji dysku).

\fIurządzenie\fP występuje zwykle w następującej postaci:

.nf
.RS
/dev/hda[1\(en8] (1. dysk IDE)
/dev/hdb[1\(en8] (2. dysk IDE)
/dev/sda[1\(en8] (1. dysk SCSI)
/dev/sdb[1\(en8] (2. dysk SCSI)
.RE
.fi

The device may be a block device or an image file of one, but this is not
enforced.  Expect not much fun on a character device :\-).
.PP
Parametr \fIrozmiar\-w\-blokach\fP jest pożądanym rozmiarem systemu plików,
wyrażonym jako liczba bloków. Jest obecny tylko w celu kompatybilności
wstecznej. Jeśli pominięto rozmiar, to zostanie on określony
automatycznie. Dozwolone są wyłącznie liczby bloków większe od 10 i mniejsze
od 65536.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
Przed utworzeniem systemu plików sprawdza uszkodzone bloki
urządzenia. Jeżeli zostaną znalezione jakieś błędne bloki, to wyświetlana
jest ich liczba.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-namelength\fP \fIdługość\fP
Określa maksymalną długość nazw plików. Obecnie dozwolone są wyłącznie
wartości 14 i 30 w przypadku wersji 1 i 2 systemu plików. Wersja 3 pozwala
wyłącznie na wartość 30. Domyślnie jest to 30.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-inodes\fP \fIliczba\fP
Określa liczbę i\-węzłów systemu plików.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-badblocks\fP \fInazwa\-pliku\fP
Odczytuje listę uszkodzonych bloków z pliku o nazwie \fInazwa\-pliku\fP. Plik
zawiera po jednym numerze błędnego bloku w każdym wierszu. Wyświetlana jest
liczba odczytanych błędnych bloków.
.TP 
\fB\-1\fP
Tworzy system plików Minix w wersji 1. Tak jest domyślnie.
.TP 
\fB\-2\fP,\fB \-v\fP
Tworzy system plików Minix w wersji 2.
.TP 
\fB\-3\fP
Tworzy system plików Minix w wersji 3.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi. Długiej opcji nie można
łączyć z innymi opcjami.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
The exit status returned by \fBmkfs.minix\fP is one of the following:
.IP 0
Bez błędów
.IP 8
Błąd działania
.IP 16
Błąd użycia lub składni
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfsck\fP(8), \fBmkfs\fP(8), \fBreboot\fP(8)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
The mkfs.minix command is part of the util\-linux package and is available
from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
