.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.16.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ED 1 "styczeń 2021" "GNU ed 1.17" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ed, red \- wierszowy edytor tekstu
.SH SKŁADNIA
\fBed\fP [\fI\,opcje\/\fP] [\fI\,plik\/\fP]
.SH OPIS
GNU ed is a line\-oriented text editor. It is used to create, display, modify
and otherwise manipulate text files, both interactively and via shell
scripts. A restricted version of ed, red, can only edit files in the current
directory and cannot execute shell commands. Ed is the \&'standard' text
editor in the sense that it is the original editor for Unix, and thus widely
available. For most purposes, however, it is superseded by full\-screen
editors such as GNU Emacs or GNU Moe.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-extended\-regexp\fP
używa rozszerzonych wyrażeń regularnych
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\-traditional\fP
działa w trybie kompatybilności
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-loose\-exit\-status\fP
wychodzi z kodem zakończenia 0, nawet gdy polecenie się nie powiedzie
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-prompt\fP=\fI\,NAPIS\/\fP
Używa \fINAPISU\fP jako znaku zachęty
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-restricted\fP
działa w trybie okrojonym
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
wyłącza diagnostykę, zliczanie bajtów i znak zachęty "!"
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
bardziej szczegółowe wyjście; ekwiwalent polecenia "H"
.PP
Zaczyna edycję od odczytu \fIpliku\fP. jeśli go podano. Jeśli \fIplik\fP zaczyna
się od \fB!\fP, czyta wyjście polecenia powłoki.
.PP
Kod zakończenia: 0 dla normalnego wyjścia, 1 dla problemów technicznych
(plik nieznaleziony, niewłaściwy parametr, błąd wejścia/wyjścia itp.), 2 dla
zasygnalizowania błędnego lub uszkodzonego pliku wejściowego, 3 dla
wewnętrznego błędu (np. bug), który zmusił \fBed\fP do przerwania.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Błędy prosimy zgłaszać na adres bug\-ed@gnu.org
.br
Strona domowa Ed: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 1994 Andrew L. Moore.
.br
Copyright \(co 2021 Antonio Diaz Diaz. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3
lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja dla programu \fBed\fP jest utrzymywana jako podręcznik
Texinfo. Jeśli programy \fBinfo\fP oraz \fBed\fP są właściwie zainstalowane,
polecenie
.IP
\fBinfo ed\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .