.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\" scp.1
.\"
.\" Author: Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>, Espoo, Finland
.\"                    All rights reserved
.\"
.\" Created: Sun May  7 00:14:37 1995 ylo
.\"
.\" $OpenBSD: scp.1,v 1.90 2020/08/03 02:43:41 djm Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.Dd $Mdocdate: August 3 2020 $
.Dt SCP 1
.Os
.Sh NAZWA
.Nm scp
.Nd OpenSSH secure file copy
.Sh SKŁADNIA
.Nm scp
.Op Fl 346ABCpqrTv
.Op Fl c Ar cipher
.Op Fl F Ar ssh_config
.Op Fl i Ar identity_file
.Op Fl J Ar destination
.Op Fl l Ar limit
.Op Fl o Ar ssh_option
.Op Fl P Ar port
.Op Fl S Ar program
.Ar source ... target
.Sh OPIS
.Nm
kopiuje pliki między komputerami w sieci. Do transferu danych używa
.Xr ssh 1
i wykorzystuje tę samą autoryzację oraz daje takie samo
bezpieczeństwo jak
.Xr ssh 1 .
.Nm
pyta w razie potrzeby o hasła
uwierzytelniające.
.Pp
The
.Ar source
and
.Ar target
may be specified as a local pathname, a
remote host with optional path in the form
.Sm off
.Oo user @ Oc host : Op path ,
.Sm on
or a URI in the form
.Sm off
.No scp:// Oo user @ Oc host Oo : port Oc Op / path .
.Sm on
Local file names can be made
explicit using absolute or relative pathnames to avoid
.Nm
treating file
names containing
.Sq :\&
as host specifiers.
.Pp
When copying between two remote hosts, if the URI format is used, a
.Ar port
may only be specified on the
.Ar target
if the
.Fl 3
option is
used.
.Pp
Dostępne są następujące opcje:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl 3
Copies between two remote hosts are transferred through the local host.
Without this option the data is copied directly between the two remote
hosts.  Note that this option disables the progress meter and selects batch
mode for the second host, since
.Nm
cannot ask for passwords or
passphrases for both hosts.
.It Fl 4
Wymusza na
.Nm
używanie tylko adresów IPv4.
.It Fl 6
Wymusza na
.Nm
używanie tylko adresów IPv6.
.It Fl A
Allows forwarding of
.Xr ssh-agent 1
to the remote system.  The default
is not to forward an authentication agent.
.It Fl B
Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasła i frazy kodujące).
.It Fl C
Włączenie kompresji. Przekazuje flagę
.Fl C
do programu
.Xr ssh 1 ,
włączającą kompresję danych.
.It Fl c Ar szyfr
Wybiera szyfr używany do kodowania danych. Opcja ta jest przekazywana
bezpośrednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl F Ar plik_konfig_ssh
Określa alternatywny plik konfiguracyjny
.Nm ssh .
Ta opcja jest
bezpośrednio przekazywana do
.Xr ssh 1 .
.It Fl i Ar plik_tożsamości
Wybiera plik, z którego odczytywana jest tożsamość (klucz prywatny) dla
uwierzytelnienia za pomocą klucza publicznego. Opcja ta jest przekazywana
bezpośrednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl J Ar destination
Connect to the target host by first making an
.Nm
connection to the jump
host described by
.Ar destination
and then establishing a TCP forwarding
to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified
separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a
.Cm ProxyJump
configuration directive.  This option is directly passed to
.Xr ssh 1 .
.It Fl l Ar limit
Określa maksymalną prędkość transferu danych podaną w Kbit/s.
.It Fl o Ar opcje_ssh
Może być użyte do przekazania opcji programowi
.Nm ssh
w formacie
opisanym w
.Xr ssh_config 5 .
Opcja ta jest użyteczna do przekazywania
opcji, dla których nie ma osobnej flagi linii poleceń w programie
.Nm scp .
Szczegółowe informacje o podanych niżej opcjach i ich możliwych
wartościach można znaleźć w podręczniku
.Xr ssh_config 5 .
.Pp
.Bl -tag -width Ds -offset indent -compact
.It AddressFamily
.It BatchMode
.It BindAddress
.It BindInterface
.It CanonicalDomains
.It CanonicalizeFallbackLocal
.It CanonicalizeHostname
.It CanonicalizeMaxDots
.It CanonicalizePermittedCNAMEs
.It CASignatureAlgorithms
.It CertificateFile
.It ChallengeResponseAuthentication
.It CheckHostIP
.It Ciphers
.It Compression
.It ConnectionAttempts
.It ConnectTimeout
.It ControlMaster
.It ControlPath
.It ControlPersist
.It GlobalKnownHostsFile
.It GSSAPIAuthentication
.It GSSAPIDelegateCredentials
.It HashKnownHosts
.It Host
.It HostbasedAuthentication
.It HostbasedKeyTypes
.It HostKeyAlgorithms
.It HostKeyAlias
.It Hostname
.It IdentitiesOnly
.It IdentityAgent
.It IdentityFile
.It IPQoS
.It KbdInteractiveAuthentication
.It KbdInteractiveDevices
.It KexAlgorithms
.It LogLevel
.It MACs
.It NoHostAuthenticationForLocalhost
.It NumberOfPasswordPrompts
.It PasswordAuthentication
.It PKCS11Provider
.It Port
.It PreferredAuthentications
.It ProxyCommand
.It ProxyJump
.It PubkeyAcceptedKeyTypes
.It PubkeyAuthentication
.It RekeyLimit
.It SendEnv
.It ServerAliveInterval
.It ServerAliveCountMax
.It SetEnv
.It StrictHostKeyChecking
.It TCPKeepAlive
.It UpdateHostKeys
.It User
.It UserKnownHostsFile
.It VerifyHostKeyDNS
.El
.It Fl P Ar port
Podaje port, do którego należy się podłączyć na zdalnym hoście. Proszę
zauważyć, że opcja ta jest napisana jako wielkie
.Sq P ,
gdyż
.Fl p
już
jest zarezerwowane dla zachowywania czasów modyfikacji i praw dostępu
plików.
.It Fl p
Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostępu i prawa oryginalnego pliku.
.It Fl q
Tryb cichy: wyłącza pasek postępu oraz ostrzeżenia i komunikaty
diagnostyczne z programu
.Xr ssh 1 .
.It Fl r
Rekursywnie kopiuje całe katalogi. Proszę zauważyć, że
.Nm
podąża za
dowiązaniami symbolicznymi napotkanymi podczas przechodzenia po drzewie
katalogów.
.It Fl S Ar program
Nazwa
.Ar programu
używanego do tworzenia zakodowanego połączenia.
Program ten musi przyjmować opcje
.Xr ssh 1 ,
.It Fl T
Disable strict filename checking.  By default when copying files from a
remote host to a local directory
.Nm
checks that the received filenames
match those requested on the command-line to prevent the remote end from
sending unexpected or unwanted files.  Because of differences in how various
operating systems and shells interpret filename wildcards, these checks may
cause wanted files to be rejected.  This option disables these checks at the
expense of fully trusting that the server will not send unexpected
filenames.
.It Fl v
Tryb gadatliwy. Powoduje, że
.Nm
i
.Xr ssh 1
drukują komunikaty
debugowe o swoim działaniu. Jest to przydatne w diagnozowaniu problemów z
połączeniem, autoryzacją i konfiguracją.
.El
.Sh KOD ZAKOŃCZENIA
.Nm
kończy pracę z kodem 0, jeżeli wszystko odbyło się pomyślnie, lub z
kodem >0 w razie wystąpienia błędu.
.Sh ZOBACZ TAKŻE
.Xr sftp 1 ,
.Xr ssh 1 ,
.Xr ssh-add 1 ,
.Xr ssh-agent 1 ,
.Xr ssh-keygen 1 ,
.Xr ssh_config 5 ,
.Xr sshd 8
.Sh HISTORIA
.Nm
jest oparty na programie rcp o kodzie źródłowym pochodzącym z
.Bx ,
do którego prawa należą do władz Uniwersytetu Kalifornijskiego.
.Sh AUTORZY
.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi ,
.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
