.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TAIL 1 "wrzesień 2020" "GNU coreutils 8.32" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
tail \- wypisuje końcową część plików
.SH SKŁADNIA
\fBtail\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje ostatnie 10 wierszy każdego \fIPLIKU\fP na standardowe wyjście. W
przypadku podania więcej niż jednego \fIPLIKU\fP, poprzedza każdą część
nagłówkiem z nazwą pliku.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-bytes\fP=[\fB+\fP]\fILICZBA\fP
wypisuje końcowe \fILICZBA\fP bajtów; można również użyć \fB\-c +\fP\fILICZBA\fP, aby
wypisać końcowe bajty zaczynając od bajtu numer \fILICZBA\fP każdego pliku
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP[\fB=\fP{\fBname\fP|\fBdescriptor\fP}]
wypisuje dodane dane w miarę rośnięcia pliku;
.IP
przy braku argumentu opcji domyślna wartość to \fBdescriptor\fP
.TP 
\fB\-F\fP
równoważne \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP \fB\-\-retry\fP
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-lines\fP=[\fB+\fP]\fILICZBA\fP
wypisuje ostatnie \fILICZBA\fP wierszy zamiast domyślnych 10; można również
użyć \fB\-n +\fP\fILICZBA\fP, aby wypisać wiersze zaczynając od wiersza numer
\fILICZBA\fP
.TP 
\fB\-\-max\-unchanged\-stats\fP=\fIN\fP
z opcją \fB\-\-follow\fP=\fBname\fP, otwiera ponownie \fIPLIK\fP, który nie
.IP
zmienił rozmiaru po \fIN\fP (domyślnie 5) iteracjach, aby sprawdzić, czy nie
został usunięty lub przemianowany (co zdarza się często w przypadku rotacji
logów). Z \fBinotify\fP ta opcja z reguły nie jest przydatna.
.TP 
\fB\-\-pid\fP=\fIPID\fP
z opcją \fB\-f\fP, przerywa po zakończeniu procesu od danym identyfikatorze PID
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
nigdy nie wypisuje nagłówków z nazwami plików
.TP 
\fB\-\-retry\fP
próbuje wciąż otwierać plik który jest niedostępny
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sleep\-interval\fP=\fIN\fP
z opcją \fB\-f\fP, czeka około \fIN\fP sekund (domyślnie 1.0) pomiędzy kolejnymi
iteracjami. Z \fBinotify\fP i \fB\-\-pid\fP=\fIP\fP, sprawdza proces \fIP\fP przynajmniej
raz, co \fIN\fP sekund.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
zawsze wyświetla nagłówki z nazwami plików
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fILICZBA\fP może być posiadać jeden z następujących przyrostków: \fBb\fP 512,
\fBkB\fP 1000, \fBK\fP 1024, \fBMB\fP 1000*1000, \fBM\fP 1024*1024, \fBGB\fP
1000*1000*1000, \fBG\fP 1024*1024*1024, itd. dla \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP,
\fBY\fP. Można używać również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M
itd.
.PP
Z opcją \fB\-\-follow\fP (\fB\-f\fP) \fBtail\fP domyślnie podąża za deskryptorem pliku
co oznacza, że nawet gdy dany plik zostanie przemianowany, \fBtail\fP wciąż
będzie śledził jego koniec. Domyślne zachowanie jest niepożądane, gdy
śledzona ma być faktyczna nazwa pliku, a nie jego deskryptor (np. plik logu,
który podlega rotacji). Proszę użyć w takim wypadku opcji
\fB\-\-follow\fP=\fIname\fP. Efektem będzie śledzenie przez \fBtail\fPa nazwy pliku w
sposób uwzględniający zmianę nazwy, usuwanie i tworzenie pliku.
.SH AUTOR
Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Iana Lance Taylora i Jima
Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia poinformuj przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBhead\fP(1)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/tail>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) tail invocation\(aq\fP

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
