.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer
.\" This page is somewhat derived from a page that was
.\" (c) 1980, 1989, 1991 The Regents of the University of California
.\" and had been heavily modified by Rik Faith and myself.
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License along
.\" with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
.\" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UMOUNT 8 "lipiec 2014" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
umount \- unmount filesystems
.SH SKŁADNIA
\fBumount \-a\fP [\fB\-dflnrv\fP] [\fB\-t\fP \fItyp\-systemu\-plików\fP] [\fB\-O\fP \fIopcja\fP...]
.sp
\fBumount\fP [\fB\-dflnrv\fP] {\fIkatalog\fP|\fIurządzenie\fP}...
.sp
\fBumount\fP \fB\-h\fP|\fB\-V\fP

.SH OPIS
The \fBumount\fP command detaches the mentioned filesystem(s) from the file
hierarchy.  A filesystem is specified by giving the directory where it has
been mounted.  Giving the special device on which the filesystem lives may
also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device
was mounted on more than one directory.
.PP
Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' \- for example,
when there are open files on it, or when some process has its working
directory there, or when a swap file on it is in use.  The offending process
could even be \fBumount\fP itself \- it opens libc, and libc in its turn may
open for example locale files.  A lazy unmount avoids this problem, but it
may introduce other issues. See \fB\-\-lazy\fP description below.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-all\fP
All of the filesystems described in \fI/proc/self/mountinfo\fP (or in
deprecated \fI/etc/mtab\fP)  are unmounted, except the proc, devfs, devpts,
sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be
replaced by \fB\-\-types\fP umount option.
.TP 
\fB\-A\fP,\fB \-\-all\-targets\fP
Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified
filesystem.  The filesystem can be specified by one of the mountpoints or
the device name (or UUID, etc.).  When this option is used together with
\fB\-\-recursive\fP, then all nested mounts within the filesystem are recursively
unmounted.  This option is only supported on systems where \fI/etc/mtab\fP is a
symlink to \fI/proc/mounts\fP.
.TP 
\fB\-c\fP,\fB \-\-no\-canonicalize\fP
Nie normalizuje ścieżek. Normalizacja ścieżek zachodzi przy pomocy wywołań
systemowych \fBstat\fP(2) i \fBreadlink\fP(2). W niektórych przypadkach mogą się
one zawiesić (np. jeśli serwer NFS jest niedostępny). Opcja musi być użyta w
połączeniu ze znormalizowaną ścieżką do punktu montowania.

Więcej szczegółów na temat tej opcji można uzyskać, zapoznając się ze stroną
podręcznika \fBmount\fP(8). Proszę zauważyć, że \fBumount\fP nie przekazuje tej
opcji programom pomocniczym \fB/sbin/umount.\fP\fItyp\fP.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-detach\-loop\fP
Jeśli odmontowane urządzenie było urządzeniem loop, to także zwalnia to
urządzenie. Opcja ta jest niepotrzebna, jeśli urządzenie było inicjowane
przez \fBmount\fP(8) \- w takim przypadku domyślnie była włączona funkcjonalność
"autoclear".
.TP 
\fB\-\-fake\fP
Powoduje wykonywanie wszystkiego poza faktycznym wywołaniem funkcji
systemowej lub pomocniczego programu odmontowywania. Jeśli nie jest to
oczywiste: "udaje" to odmontowanie systemu plików. Opcja może być używana do
usuwania wpisów z przestarzałego \fI/etc/mtab\fP dla urządzeń, które
zamontowano wcześniej z opcją \fB\-n\fP.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-force\fP
Wymusza odmontowanie (w przypadku nieosiągalnego systemu NFS).

Proszę zauważyć, że ta opcja nie gwarantuje, że polecenie umount się nie
zawiesi. Zaleca się używanie pełnych ścieżek nie zawierających dowiązań
symbolicznych, aby umount mógł uniknąć niepotrzebnych wywołań systemowych
readlink oraz stat na nieosiągalnym systemie NFS.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB \-\-internal\-only\fP
Nie wywołuje programu pomocniczego \fB/sbin/umount.\fP\fIsystem\-plików\fP, nawet
jeśli istnieje. Domyślnie program pomocniczy jest wywoływany, jeśli
istnieje.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB \-\-lazy\fP
Leniwe odmontowanie ("lazy umount"). Od razu odłącza system plików od
hierarchii systemu plików i czyści wszystkie referencje do tego systemu
plików, gdy tylko przestanie być zajęty ("busy").

Po użyciu tej opcji w stosunku do sieciowego systemu plików lub lokalnego
systemu plików z podmontowaniami zakłada się, że w niedalekiej przyszłości
system zostanie przeładowany. Przypadkiem, w którym zaleca się skorzystanie
z opcji \fBumount \-l\fP jest uniknięcie przestojów przy wyłączaniu systemu ze
względu na nieosiągalny udział sieciowy, w którym zwykłe umount zawiesi się
ze względu na wyłączony serwer lub partycję sieciową. Ponowne zamontowanie
danego udziału nie będzie możliwe.

.TP 
\fB\-N\fP,\fB \-\-namespace \fP\fIpn\fP
Perform umount in the mount namespace specified by \fIns\fP.  \fIns\fP is either
PID of process running in that namespace or special file representing that
namespace.
.sp
\fBumount\fP(8)  switches to the namespace when it reads \fI/etc/fstab\fP, writes
\fI/etc/mtab\fP (or writes to \fI/run/mount\fP)  and calls \fBumount\fP(2)  system
call, otherwise it runs in the original namespace.  It means that the target
mount namespace does not have to contain any libraries or other requirements
necessary to execute \fBumount\fP(2)  command.
.sp
See \fBmount_namespaces\fP(7) for more information.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB \-\-no\-mtab\fP
Odmontowuje bez zapisywania w \fI/etc/mtab\fP.
.TP 
\fB\-O\fP,\fB \-\-test\-opts \fP\fIopcja\fP...
Odmontowuje tylko te systemy plików, które mają podane opcje wpisane w
\fI/etc/fstab\fP. Można podać więcej niż jedną opcję, używając listy
oddzielanej przecinkami. Lista opcji może być poprzedzona słowem \fBno\fP, aby
podać opcje, dla których nie powinna być podejmowana żadna akcja.
.TP 
\fB\-q\fP,\fB \-\-quiet\fP
Wyłącza komunikaty "nie zamontowano".
.TP 
\fB\-R\fP,\fB \-\-recursive\fP
Recursively unmount each specified directory.  Recursion for each directory
will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason.  The
relationship between mountpoints is determined by \fI/proc/self/mountinfo\fP
entries.  The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive
unmount by device name (or UUID)  is unsupported.
.TP 
\fB\-r\fP,\fB \-\-read\-only\fP
Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, próbuje zamontować ponownie w trybie
tylko do odczytu.
.TP 
\fB\-t\fP,\fB \-\-types \fP\fItyp\fP...
Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the
specified \fItype\fP.  More than one type may be specified in a comma\-separated
list.  The list of filesystem types can be prefixed with \fBno\fP to indicate
that no action should be taken for all of the mentioned types.  Note that
\fBumount\fP reads information about mounted filesystems from kernel
(/proc/mounts) and filesystem names may be different than filesystem names
used in the \fI/etc/fstab\fP (e.g., "nfs4" vs. "nfs").
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
Tryb szczegółowy (verbose).
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.SH "ODMONTOWANIA PRZEZ ZWYKŁYCH UŻYTKOWNIKÓW"
Tradycyjnie, tylko superużytkownik może odmontowywać systemy plików. Jednak
jeśli \fIfstab\fP w danym wierszu zawiera opcję \fBuser\fP, to każdy może
odmontować odpowiadający temu wpisowi system plików. Więcej informacji
znajduje się w podręczniku \fBmount\fP(8).
.PP
Since version 2.34 the \fBumount\fP command can be used to perform umount
operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's
ID.  In this case fstab user= mount option is not required.
.PP
Since version 2.35 \fBumount\fP command does not exit when user permissions are
inadequate by internal libmount security rules.  It drops suid permissions
and continue as regular non\-root user.  This can be used to support
use\-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems,
user namespaces, etc).
.SH "URZĄDZENIE PĘTLI ZWROTNEJ \- LOOP DEVICE"
The \fBumount\fP command will automatically detach loop device previously
initialized by \fBmount\fP(8)  command independently of \fI/etc/mtab\fP.

W tym przypadku urządzenie jest inicjowane ze znacznikiem "autoclear" (patrz
\fBlosetup\fP(8) po więcej informacji). W przeciwnym razie należy użyć opcji
\fB\-\-detach\-loop\fP lub wywołać \fBlosetup \-d <device>\fP. Funkcjonalność
autoclear jest obsługiwana od wersji 2.6.25 jądra Linuksa.
.SH "ZEWNĘTRZNE PROGRAMY POMOCNICZE"
Składnia zewnętrznych programów pomocniczych umount jest następująca:
.PP
.RS
\fBumount.\fP\fIprzyrostek\fP {\fIkatalog\fP|\fIurządzenie\fP} [\fB\-flnrv\fP] [\fB\-N\fP
\fIprzestrzeń\-nazw\fP] [\fB\-t\fP \fItyp\fP.\fIpodtyp\fP]
.RE
.PP
gdzie \fIprzyrostek\fP jest typem systemu plików (lub wartością z opcji mtab
"\fBuhelper=\fP" lub "\fBhelper=\fP"). Opcja \fB\-t\fP jest używana do systemów
plików, które obsługują podtypy. Na przykład:
.PP
.RS
\fBumount.fuse \-t fuse.sshfs\fP
.RE
.PP
Gdy użytkownik niebędący rootem chce odmontować punkt montowania, którego
niezdefiniowano w \fI/etc/fstab\fP (np. urządzenie zamontowane przez
\fBudisks\fP(1)), można w \fI/etc/mtab\fP użyć opcji \fBuhelper=\fP\fIcoś\fP
(nieuprzywilejowany program pomocniczy umount).
.PP
Opcja montowania \fBhelper=\fP\fItyp\fP przekierowuje wszystkie żądania umount do
programu \fB/sbin/umount.\fP\fItyp\fP, niezależnie od UID.
.PP
Note that \fI/etc/mtab\fP is currently deprecated and helper= and other
userspace mount options are maintained by libmount.
.SH ŚRODOWISKO
.IP LIBMOUNT_FSTAB=<ścieżka>
nadpisuje domyślną lokalizację pliku fstab (ignorowane w przypadku suid)
.IP LIBMOUNT_MTAB=<ścieżka>
nadpisuje domyślną lokalizację pliku mtab (ignorowane w przypadku suid)
.IP LIBMOUNT_DEBUG=all
włącza komunikaty debugowania biblioteki libmount
.SH PLIKI
.TP 
\fI/etc/mtab\fP
table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to
\fI/proc/mounts\fP)
.TP 
\fI/etc/fstab\fP
tabela zamontowanych systemów plików
.TP 
\fI/proc/self/mountinfo\fP
tabela zamontowanych systemów plików tworzona przez jądro
.SH HISTORIA
Polecenie \fBumount\fP pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBumount\fP(2), \fBlosetup\fP(8), \fBmount_namespaces\fP(7)  \fBmount\fP(8)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie umount jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
archiwum
jąder Linuksa
.UE .

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
