.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1988, 1994, 1998  The Open Group
.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation.
.\"
.\" The above copyright notice and this permission notice shall be included
.\" in all copies or substantial portions of the Software.
.\"
.\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
.\" OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
.\" IN NO EVENT SHALL THE OPEN GROUP BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
.\" OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
.\" ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
.\" OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
.\"
.\" Except as contained in this notice, the name of The Open Group shall
.\" not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or
.\" other dealings in this Software without prior written authorization
.\" from The Open Group.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XWD 1 "xwd 1.0.7" "X wersja 11" 
.SH NAZWA
xwd \- zrzuca obraz okna X
.SH SKŁADNIA
\fBxwd\fP [\-debug] [\-help] [\-nobdrs] [\-out \fIplik\fP] [\-xy] [\-frame] [\-add
\fIwartość\fP] [\-root | \-id \fIid\fP | \-name \fInazwa\fP ] [\-icmap] [\-screen]
[\-silent] [\-display \fIwyświetlacz\fP] [\-version]
.SH OPIS
.PP
\fBXwd\fP to narzędzie do zrzucania zawartości okien X Window System. \fBXwd\fP
umożliwia użytkownikom X zapisywanie obrazów okien w specjalnie
sformatowanych plikach zrzutu. Plik ten może być potem odczytywany przez
różne narzędzia X w celu ponownego wyświetlenia, drukowania, edycji,
formatowania, itp. Okno docelowe jest wybierane przez kliknięcie na nim
wskaźnikiem myszy. Na początku zrzucania włączany jest dzwonek klawiatury, a
po jego zakończeniu, dzwonek dzwoni dwukrotnie.
.SH OPCJE
.PP
.TP  8
\fB\-display \fP\fIwyświetlacz\fP
Argument ten umożliwia określenie, do którego serwera się podłączyć; zobacz
\fBX\fP(1).
.PP
.TP  8
\fB\-help\fP
Drukuje informacje o użyciu.
.PP
.TP  8
\fB\-nobdrs\fP
Argument en mówi, że zrzut okna nie powinien zawierać pikseli, składających
się na jego obramowanie. Jest to przydatne w sytuacjach, kiedy użytkownik
życzy sobie włączenia zawartości okna do dokumentu jako ilustracji.
.PP
.TP  8
\fB\-out \fP\fIplik\fP
Ten argument umożliwia użytkownikowi podanie pliku wyjściowego zrzutu.
Domyślnym punktem zrzutu jest standardowe wyjście.
.PP
.TP  8
\fB\-xy\fP
Ta opcja tyczy się tylko kolorowych wyświetlaczy. Wybiera format `XY'
zrzucania, zamiast domyślnego `Z'.
.PP
.TP  8
\fB\-add \fP\fIwartość\fP
Ta opcja określa wartość ze znakiem, która będzie dodawana do każdego
piksela.
.PP
.TP  8
\fB\-frame\fP
Ta opcja wskazuje, że podczas ręcznego wybierania okna, ramka menedżera
okien powinna być załączona.
.PP
.TP  8
\fB\-root\fP
Ta opcja wskazuje, że do zrzutu powinno zostać wybrane okno główne, bez
wymagania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.
.PP
.TP  8
\fB\-id \fP\fIid\fP
Ta opcja wskazuje, że okno o podanym identyfikatorze zasobu powinno być
wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania go wskaźnikiem.
.PP
.TP  8
\fB\-name \fP\fInazwa\fP
Ta opcja wskazuje, że okno o podanej właściwości WM_NAME powinno być wybrane
do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.
.PP
.TP  8
\fB\-icmap\fP
Normalnie mapa kolorów wybranego okna używana jest do uzyskania wartości
RGB. Ta opcja wymusza zamiast tego użycie zainstalowanej mapy kolorów
ekranu.
.PP
.TP  8
\fB\-screen\fP
Ta opcja wskazuje, że żądanie GetImage, użyte do uzyskania obrazu powinno
być wykonane na raczej oknie głównym niż bezpośrednio na określonym oknie. W
ten sposób możesz uzyskać kawałki innych okien, które zakrywają podane okno,
a co ważniejsze, można złapać menu i inne elementy, które są niezależne od
okien, lecz istnieją na podanym oknie.
.PP
.TP  8
\fB\-silent\fP
Działa cicho, tj. nie dzwoni dzwonkami podczas pracy.
.PP
.TP  8
\fB\-version\fP
This option indicates that \fIxwd\fP should print its version information and
exit.
.SH ŚRODOWISKO
.PP
.TP  8
\fBDISPLAY\fP
Dla uzyskania domyślnego hosta i numeru wyświetlacza.
.SH PLIKI
.PP
.TP  8
\fIXWDFile.h\fP
Plik definicji formatu X Window Dump File.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBxwud\fP(1), \fBX\fP(7)
.SH AUTORZY
Tony Della Fera, Digital Equipment Corp., MIT Project Athena
.br
William F. Wyatt, Smithsonian Astrophysical Observatory

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
